यदि वै तस्य वीरस्य हाह्वोर्नाद्याहमन्तरम्। प्रविशामि सुखस्पर्शं नभविष्याम्यसंशयम्
यदि आज मैं उस वीर के कोमल स्पर्श वाले बाहुपाश में नहीं जा सकी, तो निश्चित ही मैं जीवित नहीं रहूंगी।
यदि मां मेघनिर्घोषो नोपगच्छति नैषधः। अद्य चामीकरप्रख्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्
यदि बादलों जैसी रथ-गूंज वाले नल आज मुझ तक नहीं पहुँचे, तो मैं आज ही सोने के समान चमकती हुई अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगी।
यदि मां सिंहविक्रान्तो मत्तवारणविक्रमः। नाभिगच्छतिराजेन्द्रो विनङ्क्ष्यामि न संशयः
यदि सिंह जैसी चाल और मतवाले हाथी जैसे पराक्रम वाले वह राजा आज मुझ तक नहीं आए, तो निःसंदेह मेरा अंत हो जाएगा।
न स्मराम्यनृतं किंचिन्न स्मराम्यपकारताम्। न च पर्युषितं वाक्यं स्वैरेष्वपि महात्मनः
मुझे न तो कोई झूठ याद है, न कोई बुरा व्यवहार, और न ही उस महात्मा ने कभी मजाक में भी कोई कठोर बात कही है।
प्रभुः क्षमावान्वीरश्च दाता चाप्यधिको नृपैः। अहो नीचानुवर्ती च क्लीबवन्मम नैषध
वह स्वामी है, धैर्यवान है, वीर है और दूसरे राजाओं से भी अधिक दानी है; फिर भी, हाय! मेरा नल नीच लोगों के पीछे चलता है और जैसे निर्बल हो गया है।
गुणांस्तस्य स्मरन्त्या मे तत्पराया दिवानिशम्। हृदयं दीर्यत इदं शोकात्प्रियविनाकृतम्
जब मैं उसके गुणों को, जिनके लिए मैं पूरी तरह समर्पित हूँ, दिन-रात याद करती हूँ, तो अपने प्रिय के बिना यह मेरा हृदय शोक से फट जाता है।
एवं विलपमाना सा नष्टसंज्ञेव भारत। आरुरोह महद्वेश्म पुण्यश्लोकदिदृक्षया
इस तरह विलाप करती हुई वह जैसे चेतना खो बैठी, हे भारतवंशी, और पुण्यश्लोक को देखने की इच्छा से उस बड़े महल में ऊपर चली गई।
ततो मध्यमकक्षायां ददर्श रथमास्थितम्। ऋतुपर्णं महीपालं सहवार्ष्णेयबाहुकम्
फिर, बीच की कक्ष में उसने देखा कि ऋतुपर्ण महाराज वृष्णिवंशी बाहुक के साथ रथ पर बैठे हैं।
ततोऽवतीर्य वार्ष्णएयो बाहुकश्च रथोत्तमात्। हयांस्तानवमुच्याथ स्थापयामासतू रथम्
इसके बाद वृष्णिवंशी और बाहुक दोनों उत्तम रथ से उतर गए, घोड़ों को खोल दिया और रथ को वहीं खड़ा कर दिया।
सोऽवतीर्य रथोपस्थादृतुपर्णो नराधिपः। उपतस्थे महाराजं भीमं भीमपराक्रमम्
ऋतुपर्ण राजा रथ से उतरकर, महान पराक्रमी भीम राजा के पास पहुँचे।
तं भीमः प्रतिजग्राह पूजया परया मुदा। स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिपः
भीम ने उन्हें बड़े आदर और हर्ष के साथ स्वागत किया; राजा द्वारा ऐसे सम्मानित होकर ऋतुपर्ण भी बहुत प्रसन्न हुए।
स तत्र कुण्डिने रम्ये वसमानो महीपतिः। न च किंचित्तदाऽपश्यत्प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः। स तु राज्ञा समागम्य विदर्भपतिना तदा
वह राजा वहाँ सुंदर कुण्डिन नगर में रहते हुए, बार-बार देखने पर भी कुछ नहीं देख सके; लेकिन तब उनकी भेंट विदर्भराज से हुई।
किं कार्यं स्वागतं तेऽस्तु राज्ञा पृष्टः स भारत। नाभिजज्ञे स नृपतिर्दुहित्रर्थे समागतम्
राजा ने पूछा, 'आपका क्या कार्य है? आपका स्वागत है।' परन्तु वह राजा यह नहीं बतलाए कि वे राजकुमारी के लिए आए हैं।
ऋतुपर्णोपि राजा स धीमान्सत्यपराक्रमः। राजानं राजपुत्रं वा न स्म पश्यति कंचन
वह बुद्धिमान और सत्यनिष्ठ ऋतुपर्ण राजा वहाँ किसी भी राजा या राजकुमार को नहीं देख सके।
नैव स्वयंवरकथां न च विप्रसमागमम्। `न चान्यं कंचिदारम्भं स्वयंवरविधिं प्रति
न तो वहाँ स्वयंवर की कोई चर्चा सुनाई दी, न ब्राह्मणों का कोई जमावड़ा, और न ही स्वयंवर से जुड़ा कोई अन्य आयोजन।
ततो विगणयद्राजा मनसा कोसलाधिपः। आगतोस्मीत्युवाचैनं भवन्तमभिवादुकः
तब कोशलाधिपति राजा मन ही मन विचार कर बोले, 'मैं आया हूँ,' और आदरपूर्वक उनका अभिवादन किया।
राजापि च स्मयन्भीमो मनसा समचिन्तयत्। अधिकं योजनशतं तस्यागमनकारणम्। ग्रामान्बहूनतिक्रम्य नाध्यगच्छद्यथातथम्
भीम राजा मुस्कराते हुए मन में सोचने लगे—'इन्होंने इस कारण से सौ योजन से भी अधिक यात्रा की; कई गाँव पार किए, फिर भी जैसा सोचा था वैसा कुछ नहीं पाया।'
अल्पकार्यं विनिर्दिष्टं तस्यागमनकारणम्। पश्चादुदर्के ज्ञास्याप्रि कारणं यद्भविष्यति
उनके आने का कारण मामूली बताया गया; आगे चलकर समय आने पर असली कारण पता चल जाएगा।
नैतदेवं स नृपतिस्तं सत्कृत्य व्यसर्जयत्। विश्राम्यतामित्युवाच क्लान्तोसीति पुनःपुनः
राजा ने उनका आदर-सत्कार कर, बार-बार कहा—'आप थक गए हैं, विश्राम कीजिए,' और उन्हें विदा किया।
स सत्कृतः प्रहृष्टात्मा प्रीतः प्रीतेन पार्थिवः। राजप्रेष्यैरनुगतो दिष्टं वेश्म समाविशत्
इस प्रकार आदर पाकर और प्रसन्न होकर, वह राजा राजकीय सेवकों के साथ बताए गए निवास में चले गए।
ऋतुपर्णे गते राजन्वार्ष्णेयसहिते नृपे। बाहुको रथमादाय रथशालामुपागमत्
ऋतुपर्ण और वृष्णिवंशी राजा के चले जाने पर, बाहुक ने रथ लिया और रथशाला की ओर गया।
स मोचयित्वा तानश्वानुपचर्य च शास्त्रतः। स्वयं चैतान्समाश्वास्य रथोपस्थ उपाविशत्
उसने घोड़ों को खोलकर, शास्त्र के अनुसार उनकी देखभाल की, स्वयं उन्हें ढाढ़स बंधाया और फिर रथ में बैठ गया।
दमयन्त्यपि शोकार्ता दृष्ट्वा भागस्वरिं नृपम्। सूतपुत्रं च वार्ष्णेयं बाहुकं च तथाविधम्
दमयंती भी दुःख से व्याकुल होकर, भागस्वरि राजा, सारथी के पुत्र, वृष्णि और उस रूप में बाहुक को देख रही थी।
चिन्तयामास वैदर्भी कस्यैष रथनिःस्वनः। नलस्येव महानासीन्न च पश्यामि नैषधम्
विदर्भराजकुमारी सोचने लगी, 'यह रथ की आवाज़ किसकी है? यह तो पहले नल के लिए बहुत बड़ी थी, लेकिन मुझे यहाँ निषधराज नहीं दिख रहे।'
वार्ष्णोयेन भवेन्नूनं विद्या सैवोपशिक्षिता। तेनाद्य रथनिर्घोषो नलस्येव महानभूत्
'निश्चित ही वृष्णि ने वही कला सीखी होगी; उसी के कारण आज रथ की गूँज नल जैसी महान हो गई है।'
कआहोस्विदृतुपर्णोऽपि यथा राजा नलस्यथा। यथाऽयंरथनिर्घोषो नैषधस्येव लक्ष्यते
'या शायद ऋतुपर्ण राजा भी अब नल के समान हो गया है, क्योंकि इस रथ की आवाज़ तो निषध के रथ जैसी ही लगती है।'
एवं सा तर्कयित्वा तु दमयन्ती विशांपते। दूतीं प्रस्थापयामास नैषधान्वेषणे शुभा
ऐसे विचार कर दमयंती ने, हे राजन्, निषध की खोज के लिए अपनी विश्वासी दासी को भेजा।
गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः। उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो ह्रस्वबाहुकः
'जाओ केशिनी, पता करो कि यह रथ चलाने वाला कौन है, जो रथ में बैठा है, विकृत और छोटे हाथों वाला बाहुक कौन है।'
अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वंसमाहिता। पृच्छेथाः पुरुषे ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते
'उसके पास जाकर, भली प्रकार और नम्रता से, धीरे-धीरे सच्चाई पूछना, हे निष्कलंक सुन्दरी।'
अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः। यथाच मनसस्तुष्टिर्हृदयस्य च निर्वृतिः
'मुझे बड़ा संदेह है कि यह वही नल राजा है, क्योंकि मेरा मन संतुष्ट है और हृदय को शांति मिल रही है।'