प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम्। अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा
हे महाराज, मैं तुम्हारे सामने बिभीतक के फल गिनूँगा; क्योंकि मुझे नहीं पता कि वे नौ हैं या नहीं।
संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप। मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम्
मैं इस पेड़ के फल गिनूँगा, राजा स्वयं देख लें। हे वार्ष्णेय, एक क्षण के लिए घोड़ों की लगाम रोक लो।
तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम्। बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः
राजा ने सारथी से कहा—यह रुकने का समय नहीं है। लेकिन बाहुक ने पूरी कोशिश करते हुए उत्तर दिया—
प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान्। एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः
तुम एक क्षण ठहर जाओ, या अगर जल्दी है तो आगे बढ़ो; यह रास्ता सुरक्षित है—जाओ, हे वार्ष्णेय के सारथी।
अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन। त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक
ऋतुपर्ण ने उसे समझाते हुए कहा—हे बाहुक, तुम ही सारथी हो, पृथ्वी पर तुम्हारे जैसा कोई दूसरा नहीं है।
त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद। शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि
हे घोड़ों के जानकार, तुम्हारे कारण ही मैं विदर्भ जाना चाहता हूँ; मैंने तुम्हें ही अपना सहारा माना है—तुम कोई बाधा मत डालो।
कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक। विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे
हे बाहुक, अगर आज तुम मुझे विदर्भ पहुँचाकर सूर्य दिखा दोगे, तो मैं तुम्हारी जो भी इच्छा होगी, वह ज़रूर पूरी करूँगा।
अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम्। ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम
फिर बाहुक ने बिभीतक के फल गिनकर कहा—इसके बाद मैं विदर्भ जाऊँगा, मेरी बात मानो।
अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह। एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ
राजा ने उससे कहा, 'इसे ऐसे गिनो जैसे तुम्हें कोई इच्छा न हो,' और, हे निष्पाप, मैंने उसे केवल डाल के एक हिस्से को गिनने के लिए कहा।
गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह। सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम्
राजा ने कहा, 'गिनो, हे घोड़ों के जानकार, और मुझे संतुष्टि दो।' फिर वह रथ से जल्दी उतरकर उस पेड़ को गिनने लगा।
ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत्। गणयित्वायथोक्तानि तावन्त्येव फलानि तु
इसके बाद, वह आश्चर्य से भरकर राजा से बोला, 'जैसा आपने कहा था, वैसे गिनने पर उतने ही फल निकले।'
अत्युद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम्। श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां ययैतज्ज्ञायते नृप
यह तो सचमुच अद्भुत है, राजन्; मैंने आपका सामर्थ्य देख लिया। मैं वह विद्या सुनना चाहता हूँ जिससे यह जाना जाता है, हे राजा।
तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने नृप। विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम्
तब राजा ने जल्दी जाने की इच्छा से उससे कहा, 'मुझे पासों की गहराई और गिनती में निपुण जानो।'
बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्याद्वयं च मे। मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुपर्पभ
फिर बाहुक ने उससे कहा, 'मुझे दोनों विद्याएँ दीजिए, और मेरी ओर से घोड़ों का ज्ञान भी स्वीकार कीजिए, हे तेजस्वी।'
ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात्। हयज्ञानस्य लोभाच् तं तथेत्यब्रवीद्वचः
फिर ऋतुपर्ण राजा ने कार्य की महत्ता और घोड़ों के ज्ञान की इच्छा से बाहुक से कहा, 'ऐसा ही होगा।'
यथोक्तं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम्। निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक। एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै
जैसा तुमने कहा, वैसे ही यह श्रेष्ठ पासों का ज्ञान लो; मेरा घोड़ों का ज्ञान तुम्हारे पास ही रहे, बाहुक। ऐसा कहकर ऋतुपर्ण ने नल को वह विद्या दे दी।
तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः। कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्। कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः
जब नल ने पासों का ज्ञान पाया, तब कलियुग उसके शरीर से निकल गया, उसके मुँह से सदा कर्कोटक का तीखा विष निकलता रहा; उस पीड़ित कलियुग से शाप की अग्नि भी निकल गई।
सातेन कर्शितो राजादीर्घकालमनात्मवान्
इसी कारण राजा बहुत समय तक अपने आप से वंचित होकर दुःख भोगता रहा।
तं भ्राम्तरूपं निःशोभं संक्लिष्टमकरोत्कलिः'। ततो विषविमुक्तात्मा स्वंरूपमकरोत्कलिः। तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः
कलियुग ने उसे भटकती हुई, शोभाहीन और क्लेश से भरी अवस्था में कर दिया; फिर विष से मुक्त होकर कलियुग ने अपना असली रूप पाया। तब क्रोधित होकर निषध के राजा नल उसे शाप देना चाहता था।
तमुवाच कलिर्भीतो वेपमानः कृताञ्जलिः। कोपं संयच्छ नृपते कीर्तिं दास्यामि ते पराम्
डर से काँपते और हाथ जोड़कर कलियुग ने उससे कहा, 'हे राजन्, अपना क्रोध रोकिए; मैं आपको महान कीर्ति दूँगा।'
इन्द्रसेनस्य जननी कुपिता माऽशपत्पुरा। यदा त्वया परित्यक्ता ततोऽहं भृशपीडितः
इन्द्रसेना की माता पहले क्रोधित होकर भी मुझे शाप नहीं दी थी; लेकिन जब आपने मुझे छोड़ दिया, तब मैं बहुत कष्ट में रहा।
अवसं त्वयि राजेन्द्र सुदुःखभपराजित। विषेण नागराजस्य दह्यमानो दिवानिशम्
हे राजेन्द्र, आपके भीतर मैं बहुत दुःख से हार गया था, नागराज के विष से दिन-रात जलता रहा।
शरणं त्वां प्रपन्नोस्मि शृणु चेदं वचो मम। ये च त्वां मनुजा लोके कीर्तयिष्यन्त्यतन्द्रिताः। मत्प्रत्सूतं भयं तेषां न कदाचिद्भविष्यति
मैंने आपकी शरण ली है; अब मेरी बात सुनिए। जो लोग इस संसार में आपकी निःस्वार्थ प्रशंसा करेंगे, उन्हें मुझसे उत्पन्न कोई भय कभी नहीं होगा।
न तेषां मानसं किंचिच्छारीरं वाचिकं तथा। भविष्यति महाराज कीर्तयिष्यन्ति ये नलम्'। भयार्तं शरणं यातं यदि मां त्वं न शप्स्यसे
हे महाराज, जो लोग नल की कीर्ति गाएँगे, उनके मन, शरीर या वाणी को कुछ भी नहीं होगा, यदि आप मुझे शाप नहीं देंगे, क्योंकि भयभीत होकर मैंने आपकी शरण ली थी।
एवमुक्तो नलो राजा न्ययच्छत्कोपमात्मनः। ततो बीतः कलिः क्षिप्रं प्रविवेश विभीतकम्। कलिस्त्वन्येन नो दृष्टः कथयन्नैषधेन वै
ऐसा सुनकर राजा नल ने अपने क्रोध को रोक लिया; तब डरा हुआ कलियुग जल्दी से विभीतक वृक्ष में समा गया। कलियुग को किसी और ने नहीं देखा, जैसा निषध ने बताया।
ततो गतत्वरो राजा नैषधः परवीरहा। संप्रनष्टे कलौ राजा संख्यायास्य फलान्युत
फिर निषध के राजा, शत्रुओं का नाश करने वाले, जल्दी आगे बढ़े; जब कलियुग चला गया, तब राजा ने उसके फल गिने।
मुदा परमया युक्तस्तेजसाऽथ परेण वै। रथमारुह्य तेजस्वी प्रययौ जवनैर्हयैः
परम आनंद और तेज से भरे हुए, वह तेजस्वी राजा अपने रथ पर चढ़ा और उसके तेज़ घोड़े उसे लेकर आगे बढ़ चले।
बिभीतकश्चाप्रशस्तः संवृत्तः कलिसंश्रयात्। `ततः प्रभृतिराजेन्द्र लोकेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन
कलियुग के प्रभाव से बिभीतक बदनाम हो गया; उसी समय से, हे राजन्, संसार में पाण्डु पुत्र को इसी नाम से पुकारा जाने लगा।
हयोत्तभानुत्पततो द्विजानिव पुनः पुनः। नलः संचोदयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना
जब घोड़े बार-बार उछलते रहे, जैसे ब्राह्मण बार-बार उठते हैं, नल ने हर्षित मन से उन्हें आगे बढ़ाया।
विदर्भाभिमुखो राजा प्रययौ स महायशाः। नले तु समतिक्रान्ते कलिरप्यगमद्गृहम्
वह महायशस्वी राजा विदर्भ की ओर चल पड़ा; और जब नल वहाँ से निकल गया, तब कलि भी अपने घर लौट गया।