अपिचेदं वयस्तुल्यं बाहुकस्य नलस्य च। नायं नलो महावीर्यस्तद्विद्यश्च भविष्यति
और बाहुक और नल की उम्र भी बराबर है; लेकिन यह महान पराक्रमी नल नहीं है, पर इसमें वही विद्या होगी।
प्रच्छन्ना हि महात्मानश्चरन्ति पृथिवीमिमाम्। दैवेन विधिना युक्ताः शास्त्रोक्तैश्च निरूपणैः
महान आत्माएँ इस धरती पर छिपकर विचरण करती हैं, जो भाग्य से युक्त और शास्त्रों में बताए गए चिह्नों से पहचानी जाती हैं।
भवेन्न मतिभेदो मे गात्रवैरूप्यता प्रति। प्रमाणात्परिहीनस्तु भवेदिति मतिर्मम
उसके बदले हुए रूप को देखकर मेरे मन में कोई भ्रम न हो; मेरा विचार है कि वह केवल रूप में ही बदला है।
वयःप्रमाणं तत्तुल्यं रूपेण तु विपर्ययः। नलं सर्वगुणैर्युक्तं मन्ये बाहुकमन्ततः
उनकी उम्र तो समान है, पर रूप में भिन्नता है; मैं नल को सभी गुणों से युक्त मानता हूँ, और बाहुक को भी।
एवं विचार्य बहुशो वार्ष्णोयः पर्यचिन्तयत्। हृदयेन महाराज पुण्यश्लोकस्य सारथिः
ऐसे बहुत बार विचार कर वृष्णि वीर ने अपने हृदय में पुण्यश्लोक राजा के सारथी के बारे में सोचा।
ऋतुपर्णश्च राजेनद्रो बाहुकस्य हयज्ञताम्। चिन्तयन्मुमुदे राजा सहवार्ष्णेयसारथिः
राजा ऋतुपर्ण भी बाहुक की घुड़सवारी की कुशलता पर विचार करते हुए वृष्णि सारथी के साथ प्रसन्न हुआ।
ऐकाग्र्यं च तथोत्साहं हयसंग्रहणं च तत्। कौशलं चापि संप्रेक्ष्य परां सुदमवाप ह
उसकी एकाग्रता, उत्साह और घोड़ों को साधने की कला देखकर सुदाम को परम आनंद मिला।
स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च। अचिरेणातिचक्राम स्वेचरः खे चरन्निव
उसने नदियाँ, पर्वत, वन और झीलें बहुत जल्दी पार कर लीं, जैसे आकाश में उड़ता हुआ स्वच्छंद घूम रहा हो।
तथा प्रयाते तु रथे तदा भागस्वरिर्नृपः। उत्तरीयमधोपश्यद्धष्टं परपुरंजयः
रथ के आगे बढ़ने पर राजा भागस्वरि ने देखा कि उसका ऊपर का वस्त्र गिर गया है, और नगरविजेता राजा ने भी यह देखा।
ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा। ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः
तब जब वह वस्त्र तेजी से नीचे गिरा, तो उदार मन वाले राजा ने नल से कहा, 'मैं इसे उठा लूंगा।'
निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान्। वार्ष्णेयो यावदेनं मे पटमानयतामिह
हे महाबुद्धिमान, इन तेज़ घोड़ों को रोककर रखो, जब तक वार्ष्णेय मेरे लिए वह कपड़ा यहाँ वापस नहीं ले आता।
नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव। योजनं समतिक्रान्तो नाहर्तुं शक्यते पुनः
तब नल ने उत्तर दिया—तुम्हारा कपड़ा बहुत दूर गिर गया है, एक योजन से भी आगे; अब उसे वापस लाना संभव नहीं है।
एवमुक्ते नलेनाथ नातिप्रीतमना नृपः। आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम्
नल के ऐसा कहने पर राजा का मन ज़्यादा प्रसन्न नहीं हुआ, और वह वन में फल लगे हुए बिभीतक के पेड़ के पास पहुँचा।
तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभापत। ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम्
राजा ने बाहुक को देखकर जल्दी से उसकी ओर बढ़ते हुए कहा—हे सारथी, अब तुम भी मेरी गिनती की अद्भुत शक्ति देखो।
सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन। नैकत्र परिनिष्ठाऽस्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित्
कोई भी सब कुछ नहीं जानता; कोई भी सर्वज्ञ नहीं है। किसी भी मनुष्य में ज्ञान पूरी तरह से नहीं होता।
वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलामेकं च बाहुक। पतितान्यपि यान्यत्रतत्रैकमधिकं कृतम्
इस पेड़ पर, हे बाहुक, बहुत सारे पत्ते और एक फल है; बहुत से पत्ते यहाँ-वहाँ गिर चुके हैं, फिर भी एक फल और बढ़ गया है।
एवपत्राधिकं चात्र फलमेकं च बाहुक। फलकोट्यपि पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः। `प्रवक्ष्यामि फलान्यत्र यानि संख्यास्यते भवान्
यहाँ पत्तों से एक फल अधिक है, हे बाहुक; और दोनों शाखाओं में फलों की संख्या पत्तों से दो ज़्यादा है। मैं गिनती के समय तुम्हें बताऊँगा कि कुल कितने फल हैं।
प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः। आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च
इस पेड़ की दोनों मुख्य शाखाएँ और बाकी जो छोटी शाखाएँ हैं, उन्हें भी गिनो; इन सब पर दो हज़ार से पाँच सौ कम फल हैं।
ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत्। परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन
फिर बाहुक रथ से कूदकर राजा से बोला—हे शत्रुओं का दमन करने वाले, आप मुझसे छिपकर अपनी बढ़ाई कर रहे हैं।
प्रत्यक्षमेतत्कर्ताऽस्मि शातयित्वा विभीतकम्। अथ ते गणिते राजन्द्विजामाम्यपरोक्षताम्
मैं तुम्हारे सामने ही बिभीतक के फल तोड़कर गिन दूँगा, हे राजा; जब मैं गिन लूँगा, तब तुम्हें मेरा प्रत्यक्ष कौशल पता चल जाएगा।
प्रत्यक्षं ते महाराज् गणयिष्ये विभीतकम्। अहं हि नाभिजानामि भवेदेव नवेति वा
हे महाराज, मैं तुम्हारे सामने बिभीतक के फल गिनूँगा; क्योंकि मुझे नहीं पता कि वे नौ हैं या नहीं।
संख्यास्यामि फलान्यस्य पशय्तस्ते जनाधिप। मुहूर्तमपि वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम्
मैं इस पेड़ के फल गिनूँगा, राजा स्वयं देख लें। हे वार्ष्णेय, एक क्षण के लिए घोड़ों की लगाम रोक लो।
तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम्। बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः
राजा ने सारथी से कहा—यह रुकने का समय नहीं है। लेकिन बाहुक ने पूरी कोशिश करते हुए उत्तर दिया—
प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथवा त्वरते भवान्। एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः
तुम एक क्षण ठहर जाओ, या अगर जल्दी है तो आगे बढ़ो; यह रास्ता सुरक्षित है—जाओ, हे वार्ष्णेय के सारथी।
अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन। त्वभेव यन्ता नान्योस्ति पृथिव्यामपि बाहुक
ऋतुपर्ण ने उसे समझाते हुए कहा—हे बाहुक, तुम ही सारथी हो, पृथ्वी पर तुम्हारे जैसा कोई दूसरा नहीं है।
त्वत्कृतेयातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद। शरणं त्वांप्रपन्नोस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि
हे घोड़ों के जानकार, तुम्हारे कारण ही मैं विदर्भ जाना चाहता हूँ; मैंने तुम्हें ही अपना सहारा माना है—तुम कोई बाधा मत डालो।
कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक। विदर्भान्यदि यात्वाऽद्य सूर्यं दर्शयितासि मे
हे बाहुक, अगर आज तुम मुझे विदर्भ पहुँचाकर सूर्य दिखा दोगे, तो मैं तुम्हारी जो भी इच्छा होगी, वह ज़रूर पूरी करूँगा।
अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायच बिभीतकम्। ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वैवं वचो मम
फिर बाहुक ने बिभीतक के फल गिनकर कहा—इसके बाद मैं विदर्भ जाऊँगा, मेरी बात मानो।
अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह। एकदेशं च शाखायाः समादिष्टं मयाऽनघ
राजा ने उससे कहा, 'इसे ऐसे गिनो जैसे तुम्हें कोई इच्छा न हो,' और, हे निष्पाप, मैंने उसे केवल डाल के एक हिस्से को गिनने के लिए कहा।
गणयस्वाश्वतत्वज्ञ ततस्त्वंप्रीतिमावह। सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम्
राजा ने कहा, 'गिनो, हे घोड़ों के जानकार, और मुझे संतुष्टि दो।' फिर वह रथ से जल्दी उतरकर उस पेड़ को गिनने लगा।