स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत। दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः
जब मैल हटाया गया, तब दमयंती के पिप्लु चिह्न की चमक प्रकट हुई, जैसे बादल हटने पर आकाश में चाँद दिखता है।
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत। रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः
पिप्लु चिह्न देखकर सुनन्दा और रानी ने उसे गले लगाया, दोनों रो पड़ीं और कुछ देर तक वैसे ही खड़ी रहीं।
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत्। भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता
अपनी आँखों के आँसू धीरे-धीरे रोककर रानी माता ने उससे कहा, "तू मेरी बहन की बेटी है, यह स्नान से पता चला है।"
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः। सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने
मैं और तेरी माँ, दोनों ही क्षत्रियों के महान राजा की बेटियाँ हैं, और हे सुंदरि, तू दशार्णों के राजा सुदामन की संतान है।
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः। त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे
उनकी बेटी वीरभुजा राजा भीम को दी गई थी, और तू दशार्ण देश में अपने पिता के घर में पैदा हुई थी, जहाँ मैंने तुझे देखा था।
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति। यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव
जैसे यह घर तेरे पिता का है, वैसे ही इसे भी अपना ही घर मान; और जैसे दमयंती मेरे ऐश्वर्य में भागीदार है, वैसे ही तू भी है।
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते। प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत्
राजन, दमयंती हर्ष से भरकर अपनी माता की बहन को प्रणाम कर बोली—
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि। सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया
"मुझे न पहचानते हुए भी, हे देवी, मैंने आपके यहाँ सुख से समय बिताया है; आप सदा मेरी रक्षा करती रहीं और मुझे सब सुविधाएँ मिलीं।"
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः। चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि
"मुझे यहाँ बहुत सुख मिला है, इसमें कोई संदेह नहीं; परंतु माँ, मैं बहुत समय से बिछुड़ी हुई हूँ, कृपया मुझे जाने की अनुमति दें।"
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ। पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ
"मेरे दोनों छोटे बच्चे वहीं रह गए थे जब मैं यहाँ ठहरी थी; वे पिता से वंचित और दुःखी हैं, अब वे कैसे हैं?"
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि। विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश
"यदि आप मेरे लिए कुछ प्रिय करना चाहती हैं, तो मैं विदर्भ लौटना चाहती हूँ; कृपया मेरी यात्रा की जल्दी व्यवस्था करें।"
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप। गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः
माता ने प्रसन्न होकर कहा, "ऐसा ही हो," और अपने पुत्र की अनुमति से उसे बड़ी सेना के साथ सुरक्षित विदा किया।
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना। यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम्
राजमाता ने दमयंती को सैनिकों के साथ, उत्तम भोजन, पानी और सभी सुविधाओं सहित रथ पर भेजा।
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा। तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत्
फिर वह शुभ लक्षणा बिना देर किए विदर्भ पहुँच गई, जहाँ उसके सभी संबंधी हर्षित होकर उसका स्वागत करने लगे।
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ। मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम्
उसने अपने सभी संबंधियों को कुशल देखा, अपने दोनों बच्चों से मिली, माता-पिता और सभी सखियों से भी मिली।
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी। परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते
राजन, यशस्विनी दमयंती ने देवताओं और ब्राह्मणों की विधिपूर्वक पूजा की।
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः। प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च
राजा ने अपनी बेटी को देखकर प्रसन्न होकर सुदेव को हजार गायें, गाँव और धन देकर तृप्त किया।
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी। विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत्
उस भामिनी ने पिता के घर में रात बिताई, विश्राम किया और फिर अपनी माँ से यह कहा—
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते। नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः
"माँ, यदि आप चाहती हैं कि मैं जीवित रहूँ, तो मैं सत्य कहती हूँ—नल, उस वीर राजा को वापस लाने का यत्न करें।"
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता। बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत्
दमयंती के ऐसा कहने पर रानी अत्यंत दुःखी हो गईं, आँसुओं से गला भर आया और वह कुछ भी उत्तर न दे सकीं।
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा। हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह
जब सबने द्रौपदी को उस हाल में देखा, तो महल की सारी स्त्रियाँ बहुत दुखी हो गईं, वहाँ जोर-जोर से विलाप और रोना-धोना मच गया।
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत्। दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति
फिर दमयंती ने अपने पति के लिए गहरे दुख में डूबी हुई, राजा भीम से ये बातें कहीं।
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो। प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने
अपनी लाज छोड़कर दमयंती ने खुद कहा, 'आपके सेवक पुण्यश्लोक की खोज में पूरी कोशिश करें।'
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः। प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने
दमयंती के कहने पर राजा ने आज्ञाकारी ब्राह्मणों को सब दिशाओं में भेजा और कहा, 'नल की खोज करो।'
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा। दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन्
विदर्भ के राजा की आज्ञा से उन ब्राह्मणों ने दमयंती से पूछकर यात्रा शुरू की और जैसा बताया गया था, वैसा ही बोले।
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः। ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः
फिर दमयंती ने उनसे कहा, 'इन बातों को सब राज्यों में, लोगों के बीच बार-बार कहना।'
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम। उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय
'तुम कहाँ हो, जुआरी, जिसने मेरा कपड़ा फाड़कर आधा कर दिया और मुझे जंगल में सोती हुई, अपनी प्रेमीनी को छोड़कर चले गए?'
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी। दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता
'जिसे तुमने देखा था, वह वैसी ही तुम्हारी राह देखती है, दुख में जलती हुई, आधे कपड़े में ढकी हुई, वह अब भी तुम्हारा इंतजार कर रही है।'
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव। प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च
'वह लगातार रोती रहती है, हे राजन, उसी दुख से तड़प रही है; कृपा करो प्रभु, और कोई उत्तर दो।'
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि। वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः
'और भी जो कुछ कहने से उसके मन में मेरे लिए दया आ जाए, वह भी कहना; जैसे हवा से आग जंगल को जला देती है, वैसे ही मैं भी जल रही हूँ।'