दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः। धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति
नल ने जो सबसे कठिन है, वही किया है—उसके बिना जी रहा है; वह अपने शरीर को संभाले हुए है और शोक में भी नहीं डूबता।
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम्। सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः
इसकी काली लटें और सौ पंखुड़ियों वाले कमल जैसी आँखें देखकर, जो सुख की अधिकारी होते हुए भी दुख झेल रही है, मेरा मन भी व्याकुल हो उठता है।
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा। भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा
यह पुण्यवती स्त्री अपने पति से मिलकर, रोहिणी की तरह चंद्रमा के साथ, आखिर कब अपने दुख का पार पाएगी?
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति। राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम्
निश्चित ही, जब नल को यह फिर से मिलेगी, तो वह वैसा ही आनंद पाएगा जैसे कोई राजा अपना छिना हुआ राज्य वापस पाकर खुश होता है।
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम्। नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा
जो स्वभाव, उम्र और कुल में समान है, ऐसी वैदर्भी को नल पाना योग्य है, और यह काली आँखों वाली भी उसी की अधिकारी है।
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया। समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम्
जिस वीर में अपार बल और साहस है, उसकी पत्नी को, जो पति के दर्शन की लालसा में है, समझाना मेरे लिए उचित है।
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्। अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम्
मैं इसे सांत्वना दूँगा, जिसका मुख पूर्ण चाँद जैसा है, जो पहले कभी दुख नहीं जानती थी, अब दुख से व्याकुल है, और ध्यान व रोने में डूबी रहती है।
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम्। उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत्
ऐसे अनेक कारणों और लक्षणों पर विचार कर, सुदेव नामक ब्राह्मण भीम की पुत्री के पास गया और उससे बोला।
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा। भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः
हे वैदर्भी, मैं सुदेव हूँ—तेरे भाई का प्रिय मित्र; राजा भीम के कहने पर तुझे ढूँढने यहाँ आया हूँ।
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते। आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते
राजकुमारी, तेरे पिता राजा, माता और भाई सब कुशल हैं; तेरे दोनों पुत्र भी वहाँ सुरक्षित और दीर्घायु हैं।
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते। अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम्
तेरे लिए तेरे सारे रिश्तेदार ऐसे बैठे हैं जैसे उनमें जान ही न हो; सैकड़ों ब्राह्मण तुझे ढूँढने के लिए धरती पर भटक रहे हैं।
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर। पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान्
सुदेव को पहचानकर, दमयंती ने, हे युधिष्ठिर, अपने सभी मित्रों से एक-एक कर हालचाल पूछा।
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता। दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम्
हे राजन, शोक से कृश हुई वैदर्भी, अपने भाई के प्रिय ब्राह्मण सुदेव को अचानक देखकर जोर-जोर से रो पड़ी।
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता। सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत
फिर, उसे रोते देख, शोक से पीड़ित सुनंदा ने, एकांत में सुदेव से बात की, हे भरतवंशी।
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम्। ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे
उसकी माँ ने बहुत रोती हुई सैरंध्री को तुम्हारे पास भेजा था; वह एक ब्राह्मण के साथ आई थी, अगर तुम्हें ऐसा लगता है।
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा। जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत्
फिर, चेदीराज की माता उस समय राजमहल के भीतर से निकली और जहाँ वह कन्या थी, वहाँ ब्राह्मण के साथ पहुँची।
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते। पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी
इसके बाद, रानी ने सुदेव को बुलाया और पूछा, 'यह किसकी पत्नी है? यह सुंदर स्त्री किसकी बेटी है?'
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना। त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती
यह सुंदर नेत्रों वाली स्त्री अपने रिश्तेदारों या पति से कैसे बिछड़ गई? और हे ब्राह्मण, तुम इसे कैसे जानते हो और यहाँ कैसे लाए?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः। तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम्
मैं यह सब पूरी तरह से तुमसे सुनना चाहती हूँ; सच-सच बताओ, क्योंकि मैं इस देवी जैसी स्त्री के बारे में पूछ रही हूँ।
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः। सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम्
ऐसे कहने पर, हे राजन्, श्रेष्ठ ब्राह्मण सुदेव ने आराम से बैठकर दमयंती की पूरी कथा सच-सच सुनाई।
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः। सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता
विदर्भ के धर्मात्मा और पराक्रमी राजा भीम इस कन्या के पिता हैं; यह पुण्यवती उनकी बेटी है, जिसका नाम दमयंती है।
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः। भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः
निषध देश के राजा, वीरसेन के पुत्र नल, इनका नाम है; यह पुण्यश्लोक और बुद्धिमान राजा की पत्नी है।
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः। दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित्
उन्हें अपने भाई से जुए में हारकर राज्य खोना पड़ा; फिर दमयंती के साथ वे चले गए और किसी को भी पहचान में नहीं आए।
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम्। सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने
हम लोग दमयंती की खोज में इस पूरी धरती पर घूम रहे थे; यह कन्या तुम्हारे महल में मिली, हे रानी।
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते। अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः
इसके रूप जैसी कोई भी मानव स्त्री नहीं है; इसकी दोनों भौंहों के बीच एक स्वाभाविक, सुंदर पिप्लु चिह्न है।
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया। मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः
इस श्याम वर्ण वाली के शरीर पर कमल के समान एक चिह्न है, जो मैले से ढका हुआ था; जैसे बादल में चाँद छिपा रहता है।
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः। प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते
यह चिह्न भगवान ने विशेषता के लिए बनाया है; जैसे चाँद पर कलंक होता है, वैसे ही यह बहुत चमकता नहीं है।
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम्। असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम्
इसके शरीर पर मैल लगा होने पर भी इसका रूप कभी फीका नहीं पड़ता; बिना सजे भी यह सोने के समान दमकता है।
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता। लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा
इसी रूप और पिप्लु चिह्न से मैंने इस कन्या को पहचाना; हे रानी, यह वैसे ही छुपी थी जैसे अग्नि अपने तेज से ढकी रहती है।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते। सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम्
सुदेव की बात सुनकर रानी सुनन्दा ने पिप्लु चिह्न को ढकने वाला मैल साफ किया।