यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना। कृतार्थोस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियं
जैसी पहले देखी थी, वैसी ही यह स्त्री है। आज इसे देखकर, जो सबको प्रिय लक्ष्मी जैसी है, मेरा काम पूरा हो गया।
पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम्। कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वावितिमिरा दिशः
जिसका मुख पूर्णिमा के चाँद जैसा, रंग श्याम, सुंदर वक्षस्थल वाली, जिसकी आभा से सब दिशाओं का अंधकार मिट जाता था, वह देवी जैसी थी।
चारुपद्मविशालाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव। इष्टां समस्तलोकस्य पूर्णचन्द्रप्रभामिव
कमल के समान सुंदर और बड़ी आँखों वाली, मानो कामदेव की प्रिया रति, सबको प्रिय, पूर्णिमा के चाँद जैसी उज्ज्वल।
विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम्। मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं प्रम्लानां नलिनीमिव
अब वह मानो विदर्भ के सरोवर से किसी विपत्ति के कारण निकाली गई हो, शरीर पर मैल की परत लगी, मुरझाए कमलिनी जैसी हो गई है।
पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम्। पतिशोकाकुलां दीनां कृशस्त्रोतां नदीमिव
वह पूर्णिमा की रात जैसी है, जिसका चाँद राहु ने ग्रस लिया हो, पति के शोक से दुःखी, सूखी हुई नदी के समान।
विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम्। हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम्
जिसकी पत्तियाँ और कमल नष्ट हो गए हों, पक्षी डरकर उड़ गए हों, हाथी की सूँड़ से कुचली गई, व्याकुल कमलिनी के समान वह दिखाई दी।
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम्। दह्यमानामिवार्केण मृणालीमिव चोद्धृताम्
नाज़ुक देह वाली, सुंदर अंगों से सजी, रत्नों से भरे घर में पली-बढ़ी वह, जैसे सूर्य की तपिश से झुलस रही हो, और जैसे जल से निकाली गई कमल की डंडी सूखने लगे।
रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम्। चन्द्रलेखामिव नवांव्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम्
रूप, उदारता और गुणों से संपन्न, सजने के योग्य होते हुए भी बिना सजे, वह ऐसी लगती है जैसे आकाश में नये चाँद की कली को काले बादल ने ढक लिया हो।
कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च। देहं धारयतीं दीनं भर्तृदर्शनकाङ्क्षया
इच्छाओं की सुख-सुविधाओं और अपने प्रियजनों से वंचित, परिवार से दूर होकर, वह दुख में भी अपने कमजोर शरीर को सिर्फ पति के दर्शन की आशा में संभाले हुए है।
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना। एषा हि रहिता तेन शोभमाना न शोभते
नारी के लिए उसका पति ही सबसे बड़ा गहना है, चाहे उसके पास और कोई आभूषण न हो; उसके बिना, वह चाहे जितनी सुंदर हो, उसकी शोभा नहीं खिलती।
दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः। धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति
नल ने जो सबसे कठिन है, वही किया है—उसके बिना जी रहा है; वह अपने शरीर को संभाले हुए है और शोक में भी नहीं डूबता।
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम्। सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः
इसकी काली लटें और सौ पंखुड़ियों वाले कमल जैसी आँखें देखकर, जो सुख की अधिकारी होते हुए भी दुख झेल रही है, मेरा मन भी व्याकुल हो उठता है।
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा। भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा
यह पुण्यवती स्त्री अपने पति से मिलकर, रोहिणी की तरह चंद्रमा के साथ, आखिर कब अपने दुख का पार पाएगी?
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति। राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम्
निश्चित ही, जब नल को यह फिर से मिलेगी, तो वह वैसा ही आनंद पाएगा जैसे कोई राजा अपना छिना हुआ राज्य वापस पाकर खुश होता है।
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम्। नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा
जो स्वभाव, उम्र और कुल में समान है, ऐसी वैदर्भी को नल पाना योग्य है, और यह काली आँखों वाली भी उसी की अधिकारी है।
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया। समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम्
जिस वीर में अपार बल और साहस है, उसकी पत्नी को, जो पति के दर्शन की लालसा में है, समझाना मेरे लिए उचित है।
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्। अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम्
मैं इसे सांत्वना दूँगा, जिसका मुख पूर्ण चाँद जैसा है, जो पहले कभी दुख नहीं जानती थी, अब दुख से व्याकुल है, और ध्यान व रोने में डूबी रहती है।
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम्। उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत्
ऐसे अनेक कारणों और लक्षणों पर विचार कर, सुदेव नामक ब्राह्मण भीम की पुत्री के पास गया और उससे बोला।
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा। भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः
हे वैदर्भी, मैं सुदेव हूँ—तेरे भाई का प्रिय मित्र; राजा भीम के कहने पर तुझे ढूँढने यहाँ आया हूँ।
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते। आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते
राजकुमारी, तेरे पिता राजा, माता और भाई सब कुशल हैं; तेरे दोनों पुत्र भी वहाँ सुरक्षित और दीर्घायु हैं।
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते। अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम्
तेरे लिए तेरे सारे रिश्तेदार ऐसे बैठे हैं जैसे उनमें जान ही न हो; सैकड़ों ब्राह्मण तुझे ढूँढने के लिए धरती पर भटक रहे हैं।
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर। पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान्
सुदेव को पहचानकर, दमयंती ने, हे युधिष्ठिर, अपने सभी मित्रों से एक-एक कर हालचाल पूछा।
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता। दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम्
हे राजन, शोक से कृश हुई वैदर्भी, अपने भाई के प्रिय ब्राह्मण सुदेव को अचानक देखकर जोर-जोर से रो पड़ी।
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता। सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत
फिर, उसे रोते देख, शोक से पीड़ित सुनंदा ने, एकांत में सुदेव से बात की, हे भरतवंशी।
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम्। ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे
उसकी माँ ने बहुत रोती हुई सैरंध्री को तुम्हारे पास भेजा था; वह एक ब्राह्मण के साथ आई थी, अगर तुम्हें ऐसा लगता है।
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा। जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत्
फिर, चेदीराज की माता उस समय राजमहल के भीतर से निकली और जहाँ वह कन्या थी, वहाँ ब्राह्मण के साथ पहुँची।
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते। पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी
इसके बाद, रानी ने सुदेव को बुलाया और पूछा, 'यह किसकी पत्नी है? यह सुंदर स्त्री किसकी बेटी है?'
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना। त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती
यह सुंदर नेत्रों वाली स्त्री अपने रिश्तेदारों या पति से कैसे बिछड़ गई? और हे ब्राह्मण, तुम इसे कैसे जानते हो और यहाँ कैसे लाए?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः। तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम्
मैं यह सब पूरी तरह से तुमसे सुनना चाहती हूँ; सच-सच बताओ, क्योंकि मैं इस देवी जैसी स्त्री के बारे में पूछ रही हूँ।
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः। सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम्
ऐसे कहने पर, हे राजन्, श्रेष्ठ ब्राह्मण सुदेव ने आराम से बैठकर दमयंती की पूरी कथा सच-सच सुनाई।