पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित्। तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम्
'निषध, चलते हुए अपने कदम गिनते जाओ; एक निश्चित कदम पर, हे महाबाहु, मैं तुम्हें सर्वोत्तम कल्याण दूँगा।'
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे। तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत
फिर जब नल ने गिनना शुरू किया, तो दसवें कदम पर नाग ने उसे डस लिया, और तुरंत नल का पुराना रूप अदृश्य हो गया।
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः। स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः
अपने को बदले हुए रूप में देखकर नल चकित रह गए। उस महान राजा ने साँप को उसके असली रूप में देखा।
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत्। मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति
तब कर्कोटक नाग ने नल को ढाढ़स बँधाते हुए कहा, 'मैंने तुम्हारा रूप छुपा दिया है, ताकि लोग तुम्हें पहचान न सकें।'
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल। विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति
हे नल, जिस कारण तुम्हारे साथ अन्याय हुआ और तुमने बड़ा दुःख सहा, अब मेरे विष से वही तुम्हें दुःख देने वाला भी कष्ट पाएगा।
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति। तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति
जब तक तुम्हारा शरीर मेरे विष से ढका रहेगा, तब तक वह तुम्हें दुःख में डाले रखेगा, हे महाराज, जब तक मैं तुम्हें मुक्त न कर दूँ।
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप। क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता
हे राजन, तुम निर्दोष होकर भी एक अयोग्य व्यक्ति के कारण पीड़ित हुए; उसने क्रोध और ईर्ष्या से तुम्हें कष्ट दिया, पर अब मैंने तुम्हारी रक्षा कर दी है।
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा। ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप
हे पुरुषश्रेष्ठ, अब तुम्हें दाँतों, शत्रुओं या किसी भी बात का भय नहीं रहेगा; मेरी कृपा से, हे राजन, तुम्हें ब्रह्मज्ञान भी प्राप्त होगा।
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति। संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि
हे राजन, इस विष से तुम्हें कोई पीड़ा नहीं होगी; और हे राजेन्द्र, युद्धों में तुम सदा विजय पाओगे।
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन्। समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम्
अब यहाँ से जाओ, हे राजन, और अपने को बाहुक सारथी बताओ; ऋतुपर्ण के पास पहुँचो, क्योंकि वह पासे के ज्ञान में निपुण है।
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर। स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै
हे निषधेश्वर, आज ही सुंदर अयोध्या नगरी जाओ; वह राजा तुम्हें घोड़ों का रहस्य बताने के बदले पासों का रहस्य देगा।
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति। भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा
वह इक्ष्वाकु कुल में उत्पन्न तेजस्वी राजा है और तुम्हारा मित्र भी बनेगा; जब तुम पासों का ज्ञान पा लोगे, तब तुम्हें कल्याण मिलेगा।
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः। राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
तुम अपनी पत्नी से फिर मिलोगे; मन में शोक मत करो। तुम्हें अपना राज्य और पुत्र भी वापस मिलेंगे—मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप। संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः
हे राजन, जब भी तुम अपना असली रूप देखना चाहो, उस समय मुझे याद करना और यह वस्त्र उतार देना।
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे। इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा
इस वस्त्र को पहनकर तुम अपना असली रूप फिर पा सकोगे। ऐसा कहकर उसने नल को दिव्य वस्त्रों की जोड़ी दी।
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव। नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत
इस प्रकार नल को समझाकर और वस्त्र देकर, नागराज वहीं से अदृश्य हो गया, हे कौरव।
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः। ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि
नाग के अदृश्य होते ही निषधराज नल वहाँ से चल पड़े और दसवें दिन ऋतुपर्ण के नगर में पहुँचे।
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन्। अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः
वह राजा के पास जाकर बोला, 'मैं बाहुक हूँ; घोड़ों को चलाने में पृथ्वी पर मेरा कोई समान नहीं है।'
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च। अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः
'कठिन परिस्थितियों में या किसी भी कौशल की बात हो, आप मुझसे पूछ सकते हैं; भोजन बनाना भी मैं दूसरों से बेहतर जानता हूँ।'
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम्। सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम्
'इस संसार में जितने भी शिल्प हैं या जो भी सबसे कठिन काम है, मैं सब करने का प्रयास करूँगा—हे ऋतुपर्ण, मुझे अपने पास रखिए।'
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः। उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते
नल के इस प्रकार कहने पर, नराधिप ऋतुपर्ण ने प्रसन्न मन से उनकी ओर देखा और इन शब्दों में उत्तर दिया।
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि। शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः
वासुबाहुक, तुम्हारा कल्याण हो! तुम यह सब कर सकोगे। मुझे सदा तेज़ रथ चलाने में विशेष रुचि रहती है।
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम। भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम्
इसलिए, तुम वही कला अपनाओ जिससे मेरे घोड़े तेज़ दौड़ सकें। अब से तुम मेरे अश्वों के प्रधान रहोगे, और तुम्हें सौ-सौ की पगार मिलेगी।
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ। एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक
जीवल और वार्ष्णेय सदा तुम्हारी सेवा में रहेंगे। इन दोनों के साथ तुम आनंद से रहो। बाहुक, मेरे पास ही निवास करो।
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः। ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः
ऋतुपर्ण द्वारा इस प्रकार सम्मानित होकर नल, वार्ष्णेय और जीवल के साथ ऋतुपर्ण के नगर में रहने लगे।
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन्। सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह
वहाँ राजा नल सदा विदर्भकुमारी को याद करते हुए रहते, और हर संध्या यह एक श्लोक कहते थे।
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी। स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति
वह तपस्विनी, जो भूख-प्यास से पीड़ित और थकी हुई कहीं पड़ी है, वह अब कहाँ होगी? अपने मंदबुद्धि पति को याद करते हुए, वह किसके पास गई होगी, कौन उसकी देखभाल करता होगा?
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत्। कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक। आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि
रात में राजा को इस तरह कहते सुनकर जीवल बोला, 'बाहुक, तुम किसके लिए सदा इतनी व्याकुलता से शोक करते हो? मैं सुनना चाहता हूँ—वह किसकी पत्नी है, जिसके लिए तुम इस प्रकार दुखी रहते हो?'
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित्। आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः
राजा नल ने उत्तर दिया, 'किसी मंदबुद्धि पुरुष को एक स्त्री बहुत प्रिय थी, और वह भी उस पर अत्यंत आसक्त था।'
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत। विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः
किसी कारणवश वह मंदबुद्धि पुरुष उस स्त्री से अलग हो गया; उससे बिछुड़कर वह दुख से व्याकुल होकर भटकता रहता है।