अपि वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः। इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे
या फिर तुम्हारे पति स्वयं भी इधर-उधर भटकते हुए यहाँ आ सकते हैं। हे भद्रे! तुम यहाँ रहकर अपने पति को पा जाओगी।
राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत्। समयेनोत्सहे वस्तुं त्वि वीरप्रजायिनि
रानी माँ की बात सुनकर दमयंती ने कहा— 'हे वीरों की माता! यदि आप मेरी शर्तें मानें तो मैं यहाँ रह सकती हूँ।'
उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम्। न चाहं पुरुषानन्यान्प्रभाषेयं कथंचन
मैं जूठा भोजन नहीं खाऊँगी, किसी के पैर नहीं धोऊँगी और किसी अन्य पुरुष से किसी भी प्रकार की बात नहीं करूँगी।
प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत्। वध्यश्च ते सकृन्मन्द इतिमे व्रतमाहितम्
यदि कोई पुरुष मुझसे अनुचित व्यवहार करे तो उसे दण्डित किया जाए; यदि कोई बार-बार ऐसा करे तो उसे मृत्युदण्ड दिया जाए— यही मेरा व्रत है।
भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम्। यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशयः। अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित्
अपने पति की खोज के लिए मैं ब्राह्मणों से मिलना चाहती हूँ। लेकिन यदि ऐसा है, तो मैं निःसंकोच यहाँ आपके पास ही रहूँगी। इसके अलावा, मेरे मन में कहीं और ठहरने की जगह नहीं है।
इत्युक्ता दमयन्त्या तु राजमातेदमब्रवीत्। सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम्
दमयंती के ऐसा कहने पर रानी माता ने उससे कहा— 'मैं यह सब करूँगी; सौभाग्यशाली हो तुम, जिनका व्रत ऐसा है।'
एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशांपते। उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत
ऐसा कहकर, राजाओं के स्वामी, रानी माता ने अपनी बेटी सुनन्दा से कहा—
सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम्। वयसा तुल्यतां प्राप्ता सखी तव भवत्वियम्। एतया सह मोदस्व निरुद्विग्रमना सदा
सुनन्दा, इस सैरन्ध्री को पहचानो, यह देवताओं जैसी रूपवती है। यह तुम्हारी उम्र की है, इसे अपनी सखी बना लो। इसके साथ सदा प्रसन्न रहो और मन में कोई चिंता मत रखना।
ततः परमसंहृष्टा सुनन्दा गृहणागमत्। दमयन्तीमुपादाय सखीभिः परिवारिता
फिर बहुत प्रसन्न होकर सुनन्दा अपने कक्ष में गई, दमयंती को साथ लेती हुई और अपनी सखियों से घिरी हुई।
सहसा न्यवसद्राजन्राजपुत्र्या सुनन्दया। चिन्तयन्ती नलं वीरमनिशं वामलोचना
वहाँ राजकुमारी सुनन्दा के साथ, कमल-नेत्रों वाली दमयंती दिन-रात वीर नल को याद करती हुई रहने लगी।
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते। ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने
राजाओं के स्वामी, राजा नल ने दमयंती को छोड़कर घने जंगल में एक बड़ी आग को जलते हुए देखा।
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित्। अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत्
वहाँ उसने आग के बीच किसी की आवाज़ साफ़-साफ़ सुनी, जो बार-बार ऊँचे स्वर में पुकार रहा था— 'नल! पुण्यश्लोक!'
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम्। दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम्
नल ने कहा, 'डरो मत,' और आग के बीच में जाकर वहाँ एक साँपों के राजा को कुंडली मारे हुए लेटा हुआ देखा।
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा। उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप
वह नाग दोनों हाथ जोड़कर काँपता हुआ नल से बोला, 'राजन, मुझे पहचानो, मैं नाग कर्कोटक हूँ।'
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः। तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप
हे नरश्रेष्ठ, मुझे महातपस्वी ब्रह्मर्षि नारद ने छल लिया था, और उनके क्रोध से मुझे शाप मिला।
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित्। इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात्
'तुम यहाँ नल के आने तक एक जगह स्थिर रहो; इससे पहले तुम्हें कोई नहीं ले जा सकता। फिर मेरी कृपा से तुम शाप से मुक्त हो जाओगे।'
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम्। उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान्
उस शाप के कारण मैं यहाँ से एक कदम भी नहीं चल सकता। मैं तुम्हें भलाई की बात बताऊँगा; तुम मुझे बचाओ।
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः। लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम्
मैं तुम्हारा मित्र भी बनूँगा; मुझ जैसा कोई दूसरा नाग नहीं है। मैं तुम्हारे लिए हल्का हो जाऊँगा—मुझे जल्दी से उठाकर ले चलो।
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः। दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम्
ऐसा कहकर नागराज अंगूठे के बराबर छोटा हो गया; नल ने उसे उठाकर आग से दूर सुरक्षित जगह की ओर प्रस्थान किया।
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना। उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत्
खुले स्थान पर पहुँचकर, जहाँ जलने का कोई निशान नहीं था, जब नल उसे छोड़ने लगा, तब नाग कर्कोटक ने फिर कहा—
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित्। तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम्
'निषध, चलते हुए अपने कदम गिनते जाओ; एक निश्चित कदम पर, हे महाबाहु, मैं तुम्हें सर्वोत्तम कल्याण दूँगा।'
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे। तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत
फिर जब नल ने गिनना शुरू किया, तो दसवें कदम पर नाग ने उसे डस लिया, और तुरंत नल का पुराना रूप अदृश्य हो गया।
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः। स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः
अपने को बदले हुए रूप में देखकर नल चकित रह गए। उस महान राजा ने साँप को उसके असली रूप में देखा।
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत्। मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति
तब कर्कोटक नाग ने नल को ढाढ़स बँधाते हुए कहा, 'मैंने तुम्हारा रूप छुपा दिया है, ताकि लोग तुम्हें पहचान न सकें।'
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल। विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति
हे नल, जिस कारण तुम्हारे साथ अन्याय हुआ और तुमने बड़ा दुःख सहा, अब मेरे विष से वही तुम्हें दुःख देने वाला भी कष्ट पाएगा।
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति। तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति
जब तक तुम्हारा शरीर मेरे विष से ढका रहेगा, तब तक वह तुम्हें दुःख में डाले रखेगा, हे महाराज, जब तक मैं तुम्हें मुक्त न कर दूँ।
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप। क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता
हे राजन, तुम निर्दोष होकर भी एक अयोग्य व्यक्ति के कारण पीड़ित हुए; उसने क्रोध और ईर्ष्या से तुम्हें कष्ट दिया, पर अब मैंने तुम्हारी रक्षा कर दी है।
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा। ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप
हे पुरुषश्रेष्ठ, अब तुम्हें दाँतों, शत्रुओं या किसी भी बात का भय नहीं रहेगा; मेरी कृपा से, हे राजन, तुम्हें ब्रह्मज्ञान भी प्राप्त होगा।
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति। संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि
हे राजन, इस विष से तुम्हें कोई पीड़ा नहीं होगी; और हे राजेन्द्र, युद्धों में तुम सदा विजय पाओगे।
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन्। समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम्
अब यहाँ से जाओ, हे राजन, और अपने को बाहुक सारथी बताओ; ऋतुपर्ण के पास पहुँचो, क्योंकि वह पासे के ज्ञान में निपुण है।