वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः। देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः
"सच-सच बताओ—क्या तुम इसी जंगल, पहाड़ या किसी और दिशा की हो? हे शुभे, क्या तुम कोई देवी हो? हम तो तुम्हारी शरण में आए हैं।"
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना। सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते
"क्या तुम यक्षिणी हो, राक्षसी हो या देवताओं की कोई स्त्री हो? जैसे भी हो, हम सबकी भलाई करो और हमारी रक्षा करो, हे निष्कलंक।"
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत्। तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत्
"ऐसा करो कि यह पूरा काफिला जल्दी और सुरक्षित यहाँ से निकल जाए, हे शुभे, जो हमारे लिए सबसे अच्छा हो, वही करो।"
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा। प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता
काफिले के लोगों के ऐसे कहने पर, राजा की पुत्री दमयंती, जो पति के दुख से पीड़ित थी, धर्म में स्थिर रहकर उत्तर देने लगी।
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन। युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः
"काफिले के मुखिया, यह काफिला और यहाँ जितने भी लोग हैं—युवा, वृद्ध, बालक और काफिले के आगे चलने वाले—"
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम्। नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम्
"मुझे मनुष्य ही जानो, मैं एक राजा की बेटी, एक राजा की बहू और राजपत्नी हूँ, जो अपने पति के दर्शन के लिए व्याकुल है।"
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः। नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम्
"मेरे पिता विदर्भ के राजा हैं, मेरे पति निषध के राजा हैं, जिनका नाम नल है, वे बड़े भाग्यशाली हैं, मैं उन्हीं को ढूंढ रही हूँ, जो कभी पराजित नहीं हुए।"
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम्। नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम्
"अगर आप लोग उस राजा को जानते हैं तो जल्दी बताइए, वे मुझे बहुत प्रिय हैं—नल, जो पुरुषों में श्रेष्ठ और शत्रुओं का संहार करने वाले हैं।"
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः। सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः
उस निष्कलंक अंगवाली से, उस बड़े काफिले के स्वामी, जिसका नाम शुचि था, बोला—"हे शुभे, मेरी बात सुनो।"
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते। मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि
"मैं इस काफिले का मुखिया हूँ, हे सुंदर मुस्कान वाली। यहाँ मैं नल नामक कोई पुरुष नहीं देखता, हे यशस्विनी।"
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि। पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते
"इस पूरे जंगल में, जहाँ मनुष्य नहीं आते, मैं हाथी, भैंसे, बाघ, भालू और हिरन ही देखता हूँ।"
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने। तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु
"तुम्हारे अलावा, हे मनुष्या, मैं इस बड़े जंगल में कोई भी मनुष्य नहीं देखता। आज यक्षों के स्वामी मणिभद्र हम पर कृपा करें।"
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः। क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि
उसने सभी व्यापारियों और उनके मुखिया से कहा — 'यह काफिला कहाँ जा रहा है? मुझे बताइए।'
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः। क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे
यह काफिला चेदिराज सुभाहु का है, जो सत्यवादी हैं। हे मनुष्यकन्या, यह जल्दी ही लाभ के लिए गाँव की ओर जाएगा।
सा तच्छ्रुत्वाऽनवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा। जगाम सह तेनैव सार्थेन पतिलालसा
सार्थ के मुखिया की बात सुनकर, वह निष्कलंक अंगों वाली स्त्री पति की चाह में उसी काफिले के साथ चल पड़ी।
अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे। तटाकं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकायुतम्
कई दिनों बाद, वे एक विशाल और भयानक जंगल में पहुँचे, जहाँ चारों ओर शुभता थी और कमल-सुगंधित जलकुम्भियों से भरा हुआ एक तालाब था।
ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम्। बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम्
व्यापारियों ने वहाँ एक सुंदर स्थान देखा, जहाँ खूब घास और जलावन था, बहुत सारी जड़ें-फल थे और तरह-तरह के पक्षी आते-जाते थे।
तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहारि सुशीतलम्। सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः
उस मनोहर, ठंडे और साफ पानी को देखकर, थके हुए उनके पशु, सबने वहीं डेरा डालने का निश्चय किया।
संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम्। उवास सार्थः सुमहान्निशामासाद्य पद्मिनीम्
सार्थ के मुखिया की सहमति से वे उस उत्तम वन में गए; बड़ा काफिला कमल से भरे तालाब के किनारे रात भर ठहरा।
अथार्धरात्रसमये निःशब्दे तिमिरे तदा। सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत्। पानीयार्थं गिरितटान्मदप्रस्रवणाविलम्
आधी रात के समय, जब सब ओर सन्नाटा और अंधेरा था, काफिला गहरी नींद में थका हुआ सो रहा था, तभी पहाड़ की ढलानों से, मस्तक से गीलापन बहाते हुए, पानी की तलाश में हाथियों का झुंड आ पहुँचा।
[अथापश्यत सार्थं तं सार्थजान्सुबहून्गजान्
फिर उन हाथियों ने उस काफिले और व्यापारियों के बहुत से पालतू हाथियों को देखा।
ते तान्ग्राम्यगजान्दृष्ट्वा सर्वे वनगजास्तदा। समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटाः
उन पालतू हाथियों को देखकर, सारे जंगली हाथी मद में उन्मत्त होकर उन्हें मारने के इरादे से तेज़ी से दौड़ पड़े।
तेषामापततां वेगः करिणां दुःसहोऽभवत्। नगाग्रादिव शीर्णानां शृङ्गाणां पततां क्षितौ। स्पन्दतामपि नागानां मार्गा नष्टा वनोद्भवाः ।।]
उन दौड़ते हाथियों का वेग असहनीय था, मानो पर्वत की चोटियाँ गिर रही हों; कांपते हुए हाथियों के लिए जंगल के रास्ते भी खो गए।
मार्गं संरुद्ध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम्। ते तं ममर्दुः सहसा वेष्टमानं महीतले
रास्ता रोककर, जंगली हाथियों ने अचानक कमल-तालाब के किनारे सोए हुए उस उत्तम काफिले को ज़मीन पर लोटते हुए रौंद डाला।
महारवं प्रमुञ्चतो वद्ध्यन्ते शरणार्थिनः। वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रया महतो भयात्
जो लोग शरण की तलाश में ज़ोर-ज़ोर से चिल्ला रहे थे, वे मारे गए; कुछ लोग भारी डर और नींद में जंगल की झाड़ियों की ओर भागे।
केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता गजैः
कुछ हाथियों के दाँतों से, कुछ सूँड़ से, और कुछ पैरों से कुचले गए।
निहतोष्ट्राश्वबहुलाः पदातिजसंकुलाः। भयादाधावमानाश् परस्परहतास्तदा
ऊँट और घोड़े मारे गए, पैदल लोग चारों ओर फैले थे; डर के मारे भागते हुए वे एक-दूसरे को भी गिरा रहे थे।
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले। वृक्षेष्वासज्यसंभग्नाः पतिता विषमेषु च
भयानक गर्जना करते हुए वे ज़मीन पर गिर पड़े, कुछ पेड़ों से टकराकर टूट गए, कुछ ऊबड़-खाबड़ जगहों में गिर पड़े।
एवंप्रकारैर्बहुभिर्दैवेनाक्रम्य हस्तिभिः। राजन्विनिहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम्
हे राजन्, इस प्रकार अनेक तरह से, भाग्य के वश में आकर, हाथियों ने पूरे समृद्ध काफिले को नष्ट कर डाला।
आरावः सुमहांश्चासीत्रैलोक्यभयकारकः। एषोऽग्निरुत्थितः कष्टस्त्रायध्वं धावताऽधुना
बहुत बड़ा शोर मच गया, जिससे तीनों लोक डर गए — 'यह भयंकर आग लगी है! अब बचो, भागो!'