वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः। आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं
विदर्भ देश में मैंने उस महान् राजा की शुभ और स्पष्ट चर्चा की, अपना नाम बताया, और ऐसी आशापूर्ण बातें कहीं जो मेरे दुःख को दूर करने वाली थीं।
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी। दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम्
ऐसा कहकर, राजकुमारी दमयंती, जो राजा की प्रिय थी, उस श्रेष्ठ पर्वत से विदा लेकर फिर उत्तर दिशा की ओर चल पड़ी।
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना। तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम्
तीन दिन और रात चलने के बाद, वह श्रेष्ठ नारी एक अनुपम तपोवन को देखती है, जो दिव्य उपवनों से सुशोभित था।
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम्। नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः
वह आश्रम वसिष्ठ, भृगु और त्रिशंकु जैसे तपस्वियों से शोभायमान था, जो संयमी, सीमित आहार वाले, और आत्मसंयम तथा पवित्रता से युक्त थे।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च। जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः
कुछ जल पर, कुछ वायु पर, और कुछ पत्तों पर जीवन यापन करने वाले, इंद्रियों को जीतने वाले, अत्यंत पुण्यशाली और स्वर्ग के मार्ग की इच्छा रखने वाले तपस्वी वहाँ रहते थे।
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः। तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम्
वहाँ उसने छाल और मृगचर्म पहनने वाले, इंद्रियों को वश में रखने वाले ऋषियों से भरा सुंदर आश्रम देखा।
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम्। तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत्
वह आश्रम अनेक प्रकार के हिरणों और शाखाओं पर रहने वाले पशुओं से भरा था, और चारों ओर तपस्वियों से घिरा था; उसे देखकर दमयंती को संतोष और आश्वासन मिला।
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना। वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना
उसकी भौंहें सुंदर थीं, बाल घने और कोमल, कटि आकर्षक, वक्षस्थल मनोहर, मुख तेजस्वी और सुडौल था, वह दृढ़ता से खड़ी थी, उसकी बड़ी-बड़ी आँखें चमक रही थीं और दाँत उज्ज्वल थे।
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया। योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी
वीरसैन के पुत्र की प्रिय, स्त्रियों में रत्न, पुण्यशालिनी दमयंती, उस आश्रम में तपस्या के भाव से प्रवेश कर गई।
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता। स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः
उसने वहाँ के तप में वृद्ध ऋषियों को आदरपूर्वक प्रणाम किया और विनम्रता से खड़ी रही; उन सभी श्रेष्ठ तपस्वियों ने उसे स्वागत करते हुए कहा, 'यहाँ तुम्हारा स्वागत है।'
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः। आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे
तप के धन से सम्पन्न उन ऋषियों ने उसे यथोचित सम्मान देकर कहा, 'बैठो, बताओ, हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?'
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह। तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः
उस श्रेष्ठ नारी ने उनसे पूछा, 'भगवन्, क्या आप सब यहाँ अपनी तपस्या, अग्नि, धर्म और इन वन्य पशु-पक्षियों के बीच कुशल से हैं?'
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च। तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी
'हे पुण्यशाली जनो, क्या आप सब अपने-अपने धर्म का पालन करते हुए सुखी हैं?' उन तेजस्वी ऋषियों ने उत्तर दिया, 'हे शुभे, सब ओर कुशल है।'
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि। दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह
'हे निष्कलंक अंगों वाली, हमें सब कुछ बताओ—तुम कौन हो और क्या चाहती हो? यहाँ तुम्हारे अद्भुत रूप और तेज को देखकर हम चकित हैं।'
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः। अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः। अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते
'हमारे मन में आश्चर्य उत्पन्न हुआ है; निश्चिंत रहो, शोक मत करो। क्या तुम इस वन की देवी हो, या इस पर्वत की, या फिर इस पावन नदी की देवी हो, हे निष्कलंक? सत्य बताओ, हे शुभे।'
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता। न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता
उसने उन ऋषियों से कहा, 'मैं न तो इस वन की देवी हूँ, न इस पर्वत की, और न ही इस नदी की देवी हूँ, हे ब्राह्मणों।'
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः। विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः
'आप सब तपस्वी मुझे मनुष्य ही जानें। मैं सब कुछ विस्तार से बताऊँगी, कृपया ध्यान से सुनें।'
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः। तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः
'विदर्भ देश में भीम नामक एक राजा हैं; हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, आप सब मुझे उनकी पुत्री जानें।'
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः। वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः
निषध देश के बुद्धिमान और प्रसिद्ध राजा नल, जो युद्ध में विजयी और विद्वान हैं, वही मेरे पति हैं, जो लोगों के स्वामी हैं।
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः। गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः
वे देवताओं की पूजा में लगे रहते हैं, ब्राह्मणों से स्नेह करते हैं, निषध वंश की रक्षा करते हैं, और उनमें अपार तेज तथा बल है।
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः। ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः
वे सत्य बोलने वाले, धर्म को जानने वाले, बुद्धिमान, वचन के पक्के, शत्रुओं को हराने वाले, ब्राह्मणों और देवताओं के भक्त, धन-सम्पन्न और शत्रु नगरों के विजेता हैं।
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः। मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा
नल नामक श्रेष्ठ राजा, जिनकी कान्ति देवराज के समान है, वही मेरे पति हैं, जिनकी आँखें बड़ी हैं, मुख पूर्ण चन्द्रमा जैसा है और जो शत्रुओं का नाश करते हैं।
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः। सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः
वे मुख्य यज्ञों के कर्ता हैं, वेद और वेदांगों के ज्ञाता हैं, युद्ध में शत्रुओं के संहारक हैं, और सूर्य-चन्द्रमा के समान तेजस्वी हैं।
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः। आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः। देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च
ऐसे सत्य और धर्म में लगे उस राजा को कुछ चालाक, अधर्मी और दुष्ट लोगों ने छल से हराया, और पासे के खेल में कुशल कपटी लोगों ने उन्हें राज्य और धन से वंचित कर दिया।
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै। दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम्
उस तेजस्वी राजा की पत्नी मुझे जानो, मैं दमयंती नाम से प्रसिद्ध हूँ और अपने पति के दर्शन के लिए व्याकुल हूँ।
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा। पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः
मैंने जंगल, पर्वत, झीलें, नदियाँ, सभी दलदल और समस्त वन क्षेत्रों में भटकन की है।
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम्। महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता
अपने पति नल को, जो युद्ध-कौशल में निपुण, महान आत्मा और अस्त्र-शस्त्र में पारंगत हैं, खोजती हुई मैं यहाँ दुःखी होकर भटक रही हूँ।
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः। भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः
क्या निषध देश के राजा नल, जिनका नाम है, कहीं इस सुंदर तपोवन में आ पहुँचे हैं?
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम्। वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम्
उन्हीं के लिए मैं इस भयानक वन में, जहाँ शेर और हिरण रहते हैं, अत्यंत कष्ट सहती हुई आई हूँ।
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम्। आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात्
यदि कुछ ही दिनों में मैं राजा नल के दर्शन नहीं कर पाई, तो इस शरीर को त्यागकर अपने प्राण को परम शांति में लगा दूँगी।