निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः। गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह
निषध देश में मेरे ससुर महाराज हैं, श्रेष्ठ पुरुषों में उत्तम, और वीरसेन नाम से प्रसिद्ध हैं।
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः। क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह
उन राजा के पुत्र, जो वीर, तेजस्वी और सच्चे पराक्रम वाले हैं, अब अपने पिता का राज्य संभाल रहे हैं।
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः। ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित्
उनका नाम नल है, वे शत्रुओं का नाश करने वाले, श्यामवर्ण, पुण्यल्को नाम से प्रसिद्ध, ब्राह्मणों के भक्त, वेदों के ज्ञाता, मधुर बोलने वाले, पुण्य कर्म करने वाले, सोमपान और अग्निहोत्र करने वाले हैं।
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता। तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम्
वे यज्ञ करने वाले, दान देने वाले, युद्ध में निपुण और न्यायपूर्वक राज्य चलाने वाले हैं। हे पर्वतों में श्रेष्ठ! जानिए कि मैं उनकी पत्नी हूँ, जो यहाँ आई हूँ।
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम्। अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम्
मैं, जिसे सौभाग्य त्याग चुका है, पति से विहीन, निराश्रित और दुखों से घिरी हुई हूँ, अपने पति नल, श्रेष्ठ पुरुष की खोज में भटक रही हूँ।
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः। कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः
हे राजन! अपनी सैकड़ों चोटियों से आकाश को छूने वाले, हे पर्वतों में श्रेष्ठ! क्या आपने इस कठोर वन में नल को देखा है?
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः। निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः
मेरे पति, जो पराक्रमी, धैर्यवान, महान कीर्ति वाले और निषधों के राजा हैं—हे पर्वत! क्या आपने नल को देखा है?
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम्। गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां
हे पर्वतों में श्रेष्ठ! आज आप अपनी वाणी से किसे ढाँढस बँधा रहे हैं, जैसे कोई पिता अपनी दुखी बेटी को सांत्वना देता है, जब वह अकेली विलाप करती है और व्याकुल है?
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते। यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना
हे वीर, पराक्रमी, धर्म को जानने वाले, सत्यप्रतिज्ञ राजा! यदि आप इस वन में हैं, तो अपनी इच्छा से प्रकट हो जाइए।
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम्। श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम्
मैं कब अपने नल की वह कोमल और गंभीर वाणी सुनूँगी, जो मेघगर्जन जैसी गूंजती है और अमृत के समान मधुर है?
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः। आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं
विदर्भ देश में मैंने उस महान् राजा की शुभ और स्पष्ट चर्चा की, अपना नाम बताया, और ऐसी आशापूर्ण बातें कहीं जो मेरे दुःख को दूर करने वाली थीं।
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी। दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम्
ऐसा कहकर, राजकुमारी दमयंती, जो राजा की प्रिय थी, उस श्रेष्ठ पर्वत से विदा लेकर फिर उत्तर दिशा की ओर चल पड़ी।
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना। तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम्
तीन दिन और रात चलने के बाद, वह श्रेष्ठ नारी एक अनुपम तपोवन को देखती है, जो दिव्य उपवनों से सुशोभित था।
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम्। नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः
वह आश्रम वसिष्ठ, भृगु और त्रिशंकु जैसे तपस्वियों से शोभायमान था, जो संयमी, सीमित आहार वाले, और आत्मसंयम तथा पवित्रता से युक्त थे।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च। जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः
कुछ जल पर, कुछ वायु पर, और कुछ पत्तों पर जीवन यापन करने वाले, इंद्रियों को जीतने वाले, अत्यंत पुण्यशाली और स्वर्ग के मार्ग की इच्छा रखने वाले तपस्वी वहाँ रहते थे।
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः। तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम्
वहाँ उसने छाल और मृगचर्म पहनने वाले, इंद्रियों को वश में रखने वाले ऋषियों से भरा सुंदर आश्रम देखा।
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम्। तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत्
वह आश्रम अनेक प्रकार के हिरणों और शाखाओं पर रहने वाले पशुओं से भरा था, और चारों ओर तपस्वियों से घिरा था; उसे देखकर दमयंती को संतोष और आश्वासन मिला।
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना। वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना
उसकी भौंहें सुंदर थीं, बाल घने और कोमल, कटि आकर्षक, वक्षस्थल मनोहर, मुख तेजस्वी और सुडौल था, वह दृढ़ता से खड़ी थी, उसकी बड़ी-बड़ी आँखें चमक रही थीं और दाँत उज्ज्वल थे।
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया। योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी
वीरसैन के पुत्र की प्रिय, स्त्रियों में रत्न, पुण्यशालिनी दमयंती, उस आश्रम में तपस्या के भाव से प्रवेश कर गई।
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता। स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः
उसने वहाँ के तप में वृद्ध ऋषियों को आदरपूर्वक प्रणाम किया और विनम्रता से खड़ी रही; उन सभी श्रेष्ठ तपस्वियों ने उसे स्वागत करते हुए कहा, 'यहाँ तुम्हारा स्वागत है।'
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः। आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे
तप के धन से सम्पन्न उन ऋषियों ने उसे यथोचित सम्मान देकर कहा, 'बैठो, बताओ, हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?'
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह। तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः
उस श्रेष्ठ नारी ने उनसे पूछा, 'भगवन्, क्या आप सब यहाँ अपनी तपस्या, अग्नि, धर्म और इन वन्य पशु-पक्षियों के बीच कुशल से हैं?'
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च। तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी
'हे पुण्यशाली जनो, क्या आप सब अपने-अपने धर्म का पालन करते हुए सुखी हैं?' उन तेजस्वी ऋषियों ने उत्तर दिया, 'हे शुभे, सब ओर कुशल है।'
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि। दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह
'हे निष्कलंक अंगों वाली, हमें सब कुछ बताओ—तुम कौन हो और क्या चाहती हो? यहाँ तुम्हारे अद्भुत रूप और तेज को देखकर हम चकित हैं।'
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः। अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः। अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते
'हमारे मन में आश्चर्य उत्पन्न हुआ है; निश्चिंत रहो, शोक मत करो। क्या तुम इस वन की देवी हो, या इस पर्वत की, या फिर इस पावन नदी की देवी हो, हे निष्कलंक? सत्य बताओ, हे शुभे।'
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता। न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता
उसने उन ऋषियों से कहा, 'मैं न तो इस वन की देवी हूँ, न इस पर्वत की, और न ही इस नदी की देवी हूँ, हे ब्राह्मणों।'
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः। विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः
'आप सब तपस्वी मुझे मनुष्य ही जानें। मैं सब कुछ विस्तार से बताऊँगी, कृपया ध्यान से सुनें।'
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः। तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः
'विदर्भ देश में भीम नामक एक राजा हैं; हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, आप सब मुझे उनकी पुत्री जानें।'
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः। वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः
निषध देश के बुद्धिमान और प्रसिद्ध राजा नल, जो युद्ध में विजयी और विद्वान हैं, वही मेरे पति हैं, जो लोगों के स्वामी हैं।
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः। गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः
वे देवताओं की पूजा में लगे रहते हैं, ब्राह्मणों से स्नेह करते हैं, निषध वंश की रक्षा करते हैं, और उनमें अपार तेज तथा बल है।