कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता। कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः
मैं किससे पूछूँ, जो आपके वियोग में दुखी और शोक से व्याकुल हूँ—क्या किसी ने इस जंगल में राजा नल को आते देखा है?
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम्। अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम्
आज कौन मुझे बताएगा कि इस जंगल में वह सुंदर, महान और शत्रुओं का नाश करने वाला राजा कहाँ है?
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम्। अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम्
आज किसके मुँह से मैं यह मधुर वचन सुनूँगी—‘यह वही कमलनयन राजा नल हैं’—जिनके लिए मैं काँप रही हूँ?
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः। शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता
यह वन का स्वामी, तेजस्वी, चार दाँतों और विशाल जबड़े वाला, बाघ मेरे सामने आ रहा है, फिर भी मैं उससे बिना डरे पूछ रही हूँ।
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः। विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम्
आप इस जंगल के पशुओं के राजा हैं, यहाँ के स्वामी हैं; मुझे विदर्भ के राजा की पुत्री दमयंती जानिए।
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः। पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम्
मैं निषध के राजा, शत्रुओं का संहार करने वाले नल की पत्नी हूँ, अपने पति की खोज में अकेली, दुखी और शोक से व्याकुल भटक रही हूँ।
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः। `सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः
हे पशुओं के राजा, यदि आपने नल को देखा है—जो चौड़े कंधों वाले, बलवान और कमल के पत्ते जैसे नेत्रों वाले हैं—तो मुझे यहाँ ढाढ़स बँधाइए।
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि। मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय
और यदि, हे वन के स्वामी, आप नल के बारे में कुछ नहीं बता सकते, तो हे श्रेष्ठ पशु, मुझे खा लीजिए और इस दुख से मुक्त कर दीजिए।
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम्। यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम्
जंगल में मेरी पुकार सुनकर यह पशुओं का राजा स्वयं उस नदी की ओर जा रहा है, जो स्वच्छ जल से भरी और समुद्र जैसी विशाल है।
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः। विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः
मैं इस पर्वत से पूछती हूँ, जो अनेक ऊँचे शिखरों से सजा है, आकाश को छूने वाले, रंग-बिरंगे और मन को भाने वाले शिखरों से शोभायमान है।
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम्। आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम्
यह पर्वत तरह-तरह की धातुओं से भरा है, अनेक रत्नों से सजा है, और इस विशाल वन में जैसे कोई ध्वज फहराता हो, वैसे ऊँचा खड़ा है।
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम्। पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम्
यहाँ चारों ओर सिंह, बाघ, हाथी, सूअर, भालू, हिरन और अनेक प्रकार के पक्षियों की आवाजें गूँज रही हैं।
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम्। [कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ।।]
यह स्थान किंशुक, अशोक, बकुल और पुन्नाग के वृक्षों से सजा हुआ है, और कर्णिकार, धव और प्लक्ष के सुंदर फूलों से भी शोभित है।
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम्। `पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्'। निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति
यह जगह नदियों से, जिनमें पक्षी कलरव करते हैं, और ऊँचे शिखरों से भरी हुई है। इसका सुंदर रूप धरती पर ऐसे सुशोभित है जैसे कोई मुकुट का रत्न हो। मैं राजा से इसके बारे में पूछूँगी।
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत। शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर
हे भगवन! पर्वतों में श्रेष्ठ, दिव्य दर्शन के लिए प्रसिद्ध, सबका आश्रय और अनेक गुणों से युक्त, हे महाधर, आपको मेरा नमस्कार है।
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम्। राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम्
मैं आपके पास आकर प्रणाम करती हूँ। जान लीजिए, मैं राजकुमारी हूँ, राजा की पुत्रवधू और पत्नी, और सब जगह दमयंती के नाम से प्रसिद्ध हूँ।
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः। भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता
मेरे पिता विदर्भ देश के राजा हैं, महान रथी हैं, उनका नाम भीम है। वे पृथ्वी के अधिपति और चारों वर्णों की रक्षा करने वाले हैं।
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम्। आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः
वे राजा, जिनकी आँखें बड़ी और सुंदर हैं, राजसूय और अश्वमेध यज्ञ करने वाले, और खूब दान देने वाले हैं।
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः। शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः
वे ब्राह्मणों के भक्त, सदाचारी, सच्चे और कपट से रहित, उत्तम चरित्र और पराक्रम से युक्त, बहुत धनवान और धर्म को भली-भाँति जानने वाले हैं।
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः। तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम्
वे विदर्भ देश के सच्चे रक्षक और शत्रुओं को जीतने वाले स्वामी हैं। हे भगवन! जानिए कि मैं उन्हीं की बेटी हूँ, जो आपके सामने आई हूँ।
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः। गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह
निषध देश में मेरे ससुर महाराज हैं, श्रेष्ठ पुरुषों में उत्तम, और वीरसेन नाम से प्रसिद्ध हैं।
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः। क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह
उन राजा के पुत्र, जो वीर, तेजस्वी और सच्चे पराक्रम वाले हैं, अब अपने पिता का राज्य संभाल रहे हैं।
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः। ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित्
उनका नाम नल है, वे शत्रुओं का नाश करने वाले, श्यामवर्ण, पुण्यल्को नाम से प्रसिद्ध, ब्राह्मणों के भक्त, वेदों के ज्ञाता, मधुर बोलने वाले, पुण्य कर्म करने वाले, सोमपान और अग्निहोत्र करने वाले हैं।
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता। तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम्
वे यज्ञ करने वाले, दान देने वाले, युद्ध में निपुण और न्यायपूर्वक राज्य चलाने वाले हैं। हे पर्वतों में श्रेष्ठ! जानिए कि मैं उनकी पत्नी हूँ, जो यहाँ आई हूँ।
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम्। अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम्
मैं, जिसे सौभाग्य त्याग चुका है, पति से विहीन, निराश्रित और दुखों से घिरी हुई हूँ, अपने पति नल, श्रेष्ठ पुरुष की खोज में भटक रही हूँ।
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः। कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः
हे राजन! अपनी सैकड़ों चोटियों से आकाश को छूने वाले, हे पर्वतों में श्रेष्ठ! क्या आपने इस कठोर वन में नल को देखा है?
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः। निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः
मेरे पति, जो पराक्रमी, धैर्यवान, महान कीर्ति वाले और निषधों के राजा हैं—हे पर्वत! क्या आपने नल को देखा है?
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम्। गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां
हे पर्वतों में श्रेष्ठ! आज आप अपनी वाणी से किसे ढाँढस बँधा रहे हैं, जैसे कोई पिता अपनी दुखी बेटी को सांत्वना देता है, जब वह अकेली विलाप करती है और व्याकुल है?
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते। यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना
हे वीर, पराक्रमी, धर्म को जानने वाले, सत्यप्रतिज्ञ राजा! यदि आप इस वन में हैं, तो अपनी इच्छा से प्रकट हो जाइए।
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम्। श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम्
मैं कब अपने नल की वह कोमल और गंभीर वाणी सुनूँगी, जो मेघगर्जन जैसी गूंजती है और अमृत के समान मधुर है?