हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ। अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे
हाय वीर! क्या मैं सचमुच आपको प्रिय नहीं थी? इस भयानक जंगल में आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः। अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि
यह भयानक रूप वाला, मुँह फैलाए, जंगल का राजा भूख से व्याकुल होकर मुझे डराता है—आप मुझे बचाते क्यों नहीं?
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा। तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप
‘मेरे लिए तुम्हारे सिवा कोई प्रिय नहीं है’—यह आपने कहा था; हे कल्याणी, हे राजन, वही वचन अब सत्य कर दिखाइए।
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप। ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे
हे नराधिप! मैं आपकी प्रिय पत्नी, व्याकुल होकर विलाप कर रही हूँ, और आप ही मेरे मन के प्रिय हैं, फिर भी आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप। वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत्
हे धरती के राजा, देखिए, मैं कितनी दुबली, दुखी, पीली और गंदी हूँ, आधा कपड़ा ही मेरे तन पर है, अकेली और बेसहारा की तरह विलाप कर रही हूँ।
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन। न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन
हे विशाल नेत्रों वाले, जैसे हिरणी अपने झुंड से बिछड़ जाए, वैसे ही मैं अकेली हूँ। हे श्रेष्ठ पुरुष, मैं रो रही हूँ, फिर भी आप मेरी परवाह नहीं करते।
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम्। आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे
हे महाराज, इस घने जंगल में आपकी अपनी पतिव्रता पत्नी आपसे बोल रही है, फिर भी आप मुझे अकेली छोड़कर उत्तर क्यों नहीं देते?
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम्। `अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे
हे राजन, मैं कुलीन और शीलवती हूँ, मेरे अंग सुंदर हैं और मैं सदा आपकी सेवा में लगी रहती हूँ, फिर भी आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम। वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, आज इस भयानक जंगल में, जहाँ सिंह और बाघ रहते हैं, आप मुझसे बात भी नहीं कर रहे, मैं आपको देख नहीं पा रही।
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप। प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण
हे निषध के राजा, आप चाहे लेटे हों, बैठे हों, खड़े हों या कहीं जा रहे हों, हे श्रेष्ठ पुरुष, आप ही तो मेरे दुख दूर करने वाले थे।
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता। कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः
मैं किससे पूछूँ, जो आपके वियोग में दुखी और शोक से व्याकुल हूँ—क्या किसी ने इस जंगल में राजा नल को आते देखा है?
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम्। अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम्
आज कौन मुझे बताएगा कि इस जंगल में वह सुंदर, महान और शत्रुओं का नाश करने वाला राजा कहाँ है?
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम्। अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम्
आज किसके मुँह से मैं यह मधुर वचन सुनूँगी—‘यह वही कमलनयन राजा नल हैं’—जिनके लिए मैं काँप रही हूँ?
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः। शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता
यह वन का स्वामी, तेजस्वी, चार दाँतों और विशाल जबड़े वाला, बाघ मेरे सामने आ रहा है, फिर भी मैं उससे बिना डरे पूछ रही हूँ।
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः। विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम्
आप इस जंगल के पशुओं के राजा हैं, यहाँ के स्वामी हैं; मुझे विदर्भ के राजा की पुत्री दमयंती जानिए।
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः। पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम्
मैं निषध के राजा, शत्रुओं का संहार करने वाले नल की पत्नी हूँ, अपने पति की खोज में अकेली, दुखी और शोक से व्याकुल भटक रही हूँ।
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः। `सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः
हे पशुओं के राजा, यदि आपने नल को देखा है—जो चौड़े कंधों वाले, बलवान और कमल के पत्ते जैसे नेत्रों वाले हैं—तो मुझे यहाँ ढाढ़स बँधाइए।
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि। मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय
और यदि, हे वन के स्वामी, आप नल के बारे में कुछ नहीं बता सकते, तो हे श्रेष्ठ पशु, मुझे खा लीजिए और इस दुख से मुक्त कर दीजिए।
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम्। यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम्
जंगल में मेरी पुकार सुनकर यह पशुओं का राजा स्वयं उस नदी की ओर जा रहा है, जो स्वच्छ जल से भरी और समुद्र जैसी विशाल है।
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः। विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः
मैं इस पर्वत से पूछती हूँ, जो अनेक ऊँचे शिखरों से सजा है, आकाश को छूने वाले, रंग-बिरंगे और मन को भाने वाले शिखरों से शोभायमान है।
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम्। आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम्
यह पर्वत तरह-तरह की धातुओं से भरा है, अनेक रत्नों से सजा है, और इस विशाल वन में जैसे कोई ध्वज फहराता हो, वैसे ऊँचा खड़ा है।
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम्। पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम्
यहाँ चारों ओर सिंह, बाघ, हाथी, सूअर, भालू, हिरन और अनेक प्रकार के पक्षियों की आवाजें गूँज रही हैं।
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम्। [कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ।।]
यह स्थान किंशुक, अशोक, बकुल और पुन्नाग के वृक्षों से सजा हुआ है, और कर्णिकार, धव और प्लक्ष के सुंदर फूलों से भी शोभित है।
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम्। `पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्'। निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति
यह जगह नदियों से, जिनमें पक्षी कलरव करते हैं, और ऊँचे शिखरों से भरी हुई है। इसका सुंदर रूप धरती पर ऐसे सुशोभित है जैसे कोई मुकुट का रत्न हो। मैं राजा से इसके बारे में पूछूँगी।
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत। शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर
हे भगवन! पर्वतों में श्रेष्ठ, दिव्य दर्शन के लिए प्रसिद्ध, सबका आश्रय और अनेक गुणों से युक्त, हे महाधर, आपको मेरा नमस्कार है।
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम्। राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम्
मैं आपके पास आकर प्रणाम करती हूँ। जान लीजिए, मैं राजकुमारी हूँ, राजा की पुत्रवधू और पत्नी, और सब जगह दमयंती के नाम से प्रसिद्ध हूँ।
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः। भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता
मेरे पिता विदर्भ देश के राजा हैं, महान रथी हैं, उनका नाम भीम है। वे पृथ्वी के अधिपति और चारों वर्णों की रक्षा करने वाले हैं।
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम्। आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः
वे राजा, जिनकी आँखें बड़ी और सुंदर हैं, राजसूय और अश्वमेध यज्ञ करने वाले, और खूब दान देने वाले हैं।
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः। शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः
वे ब्राह्मणों के भक्त, सदाचारी, सच्चे और कपट से रहित, उत्तम चरित्र और पराक्रम से युक्त, बहुत धनवान और धर्म को भली-भाँति जानने वाले हैं।
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः। तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम्
वे विदर्भ देश के सच्चे रक्षक और शत्रुओं को जीतने वाले स्वामी हैं। हे भगवन! जानिए कि मैं उन्हीं की बेटी हूँ, जो आपके सामने आई हूँ।