यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी। महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान्
वहाँ विदर्भ के राजा की बेटी ने झुंड-झुंड भैंसों, सूअरों, सियारों, भालुओं, बंदरों और साँपों को देखा।
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता। वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा
तेज, यश, सुंदरता और धैर्य से युक्त वह वैदर्भी उस समय अकेली नल को ढूँढ़ती हुई जंगल में भटक रही थी।
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित्। दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता
राजकुमारी भीम की बेटी, जो पति के दुख से पीड़ित थी, उस भयानक जंगल में पहुँचकर भी किसी से नहीं डरी।
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता। भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता
हे राजन! विदर्भ की कन्या बहुत दुखी होकर, पति के शोक से व्याकुल शरीर के साथ, एक शिला पर बैठकर विलाप करने लगी।
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप। क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने
सिंह के समान छाती वाले, महाबाहु, निषध के राजा! हे राजन, मुझे इस सुनसान वन में छोड़कर आप कहाँ चले गए?
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः। कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे
हे वीर! आपने अश्वमेध आदि बड़े-बड़े यज्ञ खूब दक्षिणा देकर किए हैं, फिर भी, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मेरे साथ आप यह अन्याय कैसे कर सकते हैं?
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते। कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ
हे नरश्रेष्ठ, हे महातेजस्वी! आपने मेरे सामने जो वचन दिया था, हे राजाओं में श्रेष्ठ, वही करना आपके लिए उचित है।
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप। मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि
हे राजन! आपके पास हंसों ने जो कहा था, और मेरे पास भी जो उन्होंने कहा, उसे आपको याद रखना चाहिए।
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः। स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः
एक ओर तो चारों वेद अपने अंगों और विस्तार सहित, मनुष्यों में श्रेष्ठ, पूरी तरह पढ़े गए हैं; दूसरी ओर केवल सत्य ही है।
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर। उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः
इसलिए, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, हे राजाओं के स्वामी! आपने जो वचन मुझसे पहले कहा था, उसे निभाना आपके लिए उचित है।
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ। अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे
हाय वीर! क्या मैं सचमुच आपको प्रिय नहीं थी? इस भयानक जंगल में आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः। अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि
यह भयानक रूप वाला, मुँह फैलाए, जंगल का राजा भूख से व्याकुल होकर मुझे डराता है—आप मुझे बचाते क्यों नहीं?
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा। तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप
‘मेरे लिए तुम्हारे सिवा कोई प्रिय नहीं है’—यह आपने कहा था; हे कल्याणी, हे राजन, वही वचन अब सत्य कर दिखाइए।
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप। ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे
हे नराधिप! मैं आपकी प्रिय पत्नी, व्याकुल होकर विलाप कर रही हूँ, और आप ही मेरे मन के प्रिय हैं, फिर भी आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप। वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत्
हे धरती के राजा, देखिए, मैं कितनी दुबली, दुखी, पीली और गंदी हूँ, आधा कपड़ा ही मेरे तन पर है, अकेली और बेसहारा की तरह विलाप कर रही हूँ।
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन। न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन
हे विशाल नेत्रों वाले, जैसे हिरणी अपने झुंड से बिछड़ जाए, वैसे ही मैं अकेली हूँ। हे श्रेष्ठ पुरुष, मैं रो रही हूँ, फिर भी आप मेरी परवाह नहीं करते।
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम्। आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे
हे महाराज, इस घने जंगल में आपकी अपनी पतिव्रता पत्नी आपसे बोल रही है, फिर भी आप मुझे अकेली छोड़कर उत्तर क्यों नहीं देते?
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम्। `अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे
हे राजन, मैं कुलीन और शीलवती हूँ, मेरे अंग सुंदर हैं और मैं सदा आपकी सेवा में लगी रहती हूँ, फिर भी आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम। वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, आज इस भयानक जंगल में, जहाँ सिंह और बाघ रहते हैं, आप मुझसे बात भी नहीं कर रहे, मैं आपको देख नहीं पा रही।
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप। प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण
हे निषध के राजा, आप चाहे लेटे हों, बैठे हों, खड़े हों या कहीं जा रहे हों, हे श्रेष्ठ पुरुष, आप ही तो मेरे दुख दूर करने वाले थे।
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता। कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः
मैं किससे पूछूँ, जो आपके वियोग में दुखी और शोक से व्याकुल हूँ—क्या किसी ने इस जंगल में राजा नल को आते देखा है?
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम्। अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम्
आज कौन मुझे बताएगा कि इस जंगल में वह सुंदर, महान और शत्रुओं का नाश करने वाला राजा कहाँ है?
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम्। अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम्
आज किसके मुँह से मैं यह मधुर वचन सुनूँगी—‘यह वही कमलनयन राजा नल हैं’—जिनके लिए मैं काँप रही हूँ?
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः। शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता
यह वन का स्वामी, तेजस्वी, चार दाँतों और विशाल जबड़े वाला, बाघ मेरे सामने आ रहा है, फिर भी मैं उससे बिना डरे पूछ रही हूँ।
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः। विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम्
आप इस जंगल के पशुओं के राजा हैं, यहाँ के स्वामी हैं; मुझे विदर्भ के राजा की पुत्री दमयंती जानिए।
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः। पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम्
मैं निषध के राजा, शत्रुओं का संहार करने वाले नल की पत्नी हूँ, अपने पति की खोज में अकेली, दुखी और शोक से व्याकुल भटक रही हूँ।
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः। `सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः
हे पशुओं के राजा, यदि आपने नल को देखा है—जो चौड़े कंधों वाले, बलवान और कमल के पत्ते जैसे नेत्रों वाले हैं—तो मुझे यहाँ ढाढ़स बँधाइए।
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि। मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय
और यदि, हे वन के स्वामी, आप नल के बारे में कुछ नहीं बता सकते, तो हे श्रेष्ठ पशु, मुझे खा लीजिए और इस दुख से मुक्त कर दीजिए।
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम्। यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम्
जंगल में मेरी पुकार सुनकर यह पशुओं का राजा स्वयं उस नदी की ओर जा रहा है, जो स्वच्छ जल से भरी और समुद्र जैसी विशाल है।
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः। विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः
मैं इस पर्वत से पूछती हूँ, जो अनेक ऊँचे शिखरों से सजा है, आकाश को छूने वाले, रंग-बिरंगे और मन को भाने वाले शिखरों से शोभायमान है।