कथं वासो विकर्तेयं न च बुद्ध्येत मे प्रिया। विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा
मैं वस्त्र को कैसे काटूँ कि मेरी प्रिय को पता न चले? ऐसा सोचकर राजा नल सभा में इधर-उधर घूमने लगे।
परिधावन्नथ नल इतश्चेतश्च भारत। आससाद सभोद्देशे विकोशं स्वङ्गमुत्तमम्
फिर नल, हे भरत, यहाँ-वहाँ दौड़ते हुए, सभा के एक कोने में पहुँचे, जहाँ उन्हें अपने काम के लिए एक चाकू मिल गया।
तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस् च परंतपः। सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भीं प्राद्रवद्गतचेतनाम्
उस समय शत्रुओं को तपा देने वाले नल ने अपने वस्त्र का आधा भाग काटकर, सोई हुई और बेहोश वैदर्भी को छोड़ दिया और वहाँ से भाग गया।
ततो निबद्धहृदयः पुनरागम् तां सभाम्। दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा रुरोद निषधाधिपः
फिर, हृदय में बंधन अनुभव करते हुए, वह फिर से उस सभा में लौटा; दमयंती को वहाँ देखकर निषध के राजा रो पड़ा।
यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम्। सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत्
जिसे न तो कभी हवा ने देखा था, न ही सूर्य ने, वही मेरी प्रिया आज सभा के बीच, ज़मीन पर, बिना किसी रक्षक के जैसी पड़ी है।
इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी। उन्मत्तेव मया हीना कथं बुद्ध्वा भविष्यति
यह सुंदर मुस्कान वाली, मेरे द्वारा फाड़े गए वस्त्र से ढकी हुई है; मेरे बिना, जब यह जागेगी तो कैसी होगी, जैसे कोई पागल हो गई हो।
कथमेका सती भमी मया विरहिता शुभा। चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते
यह पुण्यवती और सुंदर स्त्री, मेरे द्वारा अकेली छोड़ी गई, भयानक जंगल में, जहाँ हिंसक पशु और जानवर रहते हैं, कैसे भटकेगी?
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ। रक्षन्तु त्वां महाभागे धर्मेणासि समावृता
हे भाग्यशाली देवी, आदित्य, वसु, रुद्र, अश्विनीकुमार और सभी मरुतगण तुम्हारी रक्षा करें, क्योंकि तुम धर्म में स्थित हो।
एवमुक्त्वा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुषि। कलिनाऽपहृतज्ञानो नलः प्रातिपष्ठदुद्यतः
ऐसा कहकर, अपनी अनुपम रूपवती प्रिय पत्नी से, कलियुग के प्रभाव से विवेक खो चुके नल ने दृढ़ निश्चय करके प्रस्थान किया।
गत्वागत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः। आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते
राजा नल बार-बार सभा में जाता और लौटता रहा; स्नेह उसे खींचता था, लेकिन कलियुग उसे बार-बार दूर ले जाता।
द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत्तदा। दोलेव मुहुरायाति याति चैव मुहुर्मुहुः
उस दुखी का हृदय उस समय जैसे दो भागों में बँट गया था; झूले की तरह उसका मन बार-बार आता-जाता रहा।
अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः। सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु
कलियुग से मोहित और विवेकहीन होकर नल ने अपनी सोती हुई पत्नी को छोड़ दिया और बहुत करुण शब्दों में विलाप करते हुए वहाँ से भाग गया।
नष्टात्मा कलिनाऽऽविष्टस्तत्तद्विगणयन्मुहुः। जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य मोहितः
अपना आपा खोकर, कलियुग के वश में आकर, बार-बार अपने दुःख गिनते हुए, वह मोह में पड़कर पत्नी को छोड़, अकेला उस सुनसान जंगल में चला गया।
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा। अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने
राजा नल के चले जाने पर, दमयंती, जिनकी थकान दूर हो गई थी, उस सुनसान वन में डरी हुई जाग उठीं।
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता। प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम्
पति को न देखकर, शोक और दुःख से भरी हुई, वह डर के कारण ऊँचे स्वर में पुकार उठीं—'हे महानिषधराज!'
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम्। हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने
'हाय नाथ! हाय महाराज! हाय स्वामी, आपने मुझे क्यों छोड़ दिया? हाय, मैं तो नष्ट हो गई, खो गई, इस सुनसान वन में डरी हुई हूँ!'
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि। कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः
'निश्चित ही, हे महाराज, आप धर्म को जानते हैं और सत्य बोलते हैं; फिर आप जैसे हैं, वैसे होकर मुझे सोती छोड़कर कैसे चले गए?'
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम्। विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि
'आपने अपनी आज्ञाकारी और सदा आपके पीछे चलने वाली पत्नी को कैसे छोड़ दिया, जबकि आपको किसी और ने कोई अपमान नहीं किया?'
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर। यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा
'हे नरश्रेष्ठ, आप मेरे प्रति वे वचन सत्य नहीं कर सके, जो आपने पहले लोकपालों के सामने कहे थे।'
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ। यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति
'मनुष्यों के लिए मृत्यु समय से पहले नहीं आती, हे पुरुषश्रेष्ठ, जब आपकी छोड़ी हुई प्रिया अभी भी एक क्षण के लिए जीवित है।'
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ। भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर
बस, अब और मज़ाक नहीं, हे पुरुषों में श्रेष्ठ! मैं बहुत डर गई हूँ, हे बलशाली! हे ईश्वर, अब अपने आप को दिखाओ।
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध। आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे
तुम दिख रहे हो, दिख रहे हो, हे राजा! फिर भी, हे नैषध, तुम वहीं खड़े हो। झाड़ियों के पीछे छुपकर, मुझसे बात क्यों नहीं करते?
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह। विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव
हाय राजा, यह कितनी निष्ठुरता है कि मुझे इस हाल में देखकर, जब मैं रोती हुई तुम्हें पकड़ रही हूँ, फिर भी तुम मुझे ढांढस नहीं बंधाते, हे राजन!
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन। कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये
मैं अपने लिए या किसी और के लिए दुखी नहीं हूँ; लेकिन, हे राजा, मैं तुम्हारे लिए दुखी हूँ, सोचती हूँ कि तुम अकेले कैसे रहोगे।
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः। सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि
हे राजा, जब तुम प्यासे, भूखे और थक कर चूर हो जाओगे, सांझ के समय पेड़ों की जड़ों के नीचे, मेरे बिना कैसे रहोगे?
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना। इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता
फिर वह स्त्री गहरे शोक से व्याकुल और क्रोध से जलती हुई, इधर-उधर रोती हुई दुःखी होकर भटकने लगी।
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला। मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति
कभी वह युवती उछल पड़ती है, कभी घबरा कर गिर जाती है; कभी डर के मारे छुप जाती है, कभी जोर-जोर से रोती और चिल्लाती है।
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला। उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता
अत्यंत शोक से तप्त, बार-बार गहरी सांसें लेती हुई, भीम की बेटी, पतिव्रता दमयंती, रोती-सिसकती हुई बोल उठी।
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः। तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत्
जिसके शाप से नैषध दुःखी है और आनंद नहीं पा रहा, उसी का दुःख उसके दुःख से भी अधिक हो जाए।
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम्। तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम्
जिसने बुरी बुद्धि से नल के साथ ऐसा किया, वह पापी और भी बड़ा दुःख पाकर, दुःखी जीवन जिए।