बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात्। सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम्
बृहत्सेने, तुम फिर जाओ और नल के कहने पर वार्ष्णेय को बुला लाओ; प्रिय सखी, सारथी को ले आओ, क्योंकि एक बड़ा काम सामने है।
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम्। वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः
बृहत्सेना ने दमयंती की बात सुनकर भरोसेमंद सेवकों के साथ वार्ष्णेय को बुला लाया।
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा। उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता
फिर भीम की बेटी, जो समय और परिस्थिति को जानती थी, कोमल और सान्त्वनादायक वाणी में वार्ष्णेय को ढाढ़स बंधाते हुए उचित समय पर बोली।
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि। तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि
तुम भली-भांति जानते हो कि राजा ने हमेशा तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार किया है; अब जब वह विपत्ति में है, तो तुम्हें उसकी मदद करनी चाहिए।
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते। तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते
जैसे-जैसे राजा पुष्कर से बार-बार जुए में हारता है, वैसे-वैसे उसका जुए के प्रति मोह और भी बढ़ता जाता है।
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः। तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते
जैसे पुष्कर के पास पासे हमेशा उसकी मर्जी के अनुसार गिरते हैं, वैसे ही नल के पास उल्टा हो रहा है।
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च। ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध
वह न तो मित्रों और अपने लोगों की बात सुनता है, और न ही निषध के राजा मेरी बात मानते हैं।
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे। नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः
सारथी, जैसे राजा का तेजस्वी भाग्य अब समाप्त हो गया है, मुझे लगता है कि उस महात्मा निषध के लिए अब कुछ भी शेष नहीं बचा।
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः। शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः। न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे
राजा मोहवश मेरी बात नहीं मानते, इसलिए अब मैं तुम्हें अपना सहारा मानती हूँ, सारथी; मेरी बात मानो। मेरे मन में उनके विनाश के लिए कोई बुरा भाव नहीं है, सारथी।
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान्। रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि
नल के प्रिय और तेज़ दौड़ने वाले घोड़ों को रथ में जोतकर दोनों बच्चों को कुण्डिन नगर ले जाओ।
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा। अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा
दोनों बच्चों को और रथ को मेरे अपने लोगों के पास छोड़ देना; घोड़ों को जैसे चाहो रखो, या यदि मन हो तो कहीं और चले जाना।
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः। न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः
नल के सारथी वार्ष्णेय ने दमयंती की सारी बातें नल के मुख्य मंत्रियों को पूरी तरह बता दीं।
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते। ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना
उनसे मिलकर और विचार कर, राजा की आज्ञा पाकर, वह दोनों बच्चों को साथ लेकर विदर्भ चला गया।
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम्। इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम्
वहाँ सारथी ने घोड़ों और उस उत्तम रथ को, साथ ही इन्द्रसेना कन्या और इन्द्रसेन बालक को भी छोड़ दिया।
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम्। क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः। अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा
राजा भीम से विदा लेकर, नल की चिंता में दुखी होते हुए, वह बार-बार सोचता रहा, 'अब मैं कहाँ जाऊँ?' और भटकता हुआ अंत में अयोध्या नगर पहुँचा।
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः। भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः
वहाँ वह बहुत दुखी होकर राजा ऋतुपर्ण के पास गया; राजा ने उसे सारथी का काम देकर उसकी देखभाल की।
ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः। पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चापि वसु किंचन
वार्ष्णेय के चले जाने के बाद, जब पुण्यश्लोक नल जुआ खेल रहा था, पुष्कर ने राज्य और जो भी धन था, सब छीन लिया।
हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत्। द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव
राज्य हार चुके नल से पुष्कर हँसते हुए बोला, 'राजन, जुआ फिर से चलाओ; अब तुम्हारे साथ कौन बाज़ी लगाएगा?'
शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया। दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे
अब तुम्हारे पास केवल दमयंती बची है, बाकी सब कुछ मैं ले चुका हूँ। अगर तुम्हारी इच्छा हो तो दमयंती को दाँव पर लगा दो।
पुष्रेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना। व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत्
पुष्कर के इस तरह कहने पर, प्रसिद्ध नल का हृदय क्रोध से जैसे फटने लगा, लेकिन उसने कुछ नहीं कहा।
ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान्। `उवाच विद्यतेऽन्यच्च धनं मम नराधम
फिर नल ने पुष्कर की ओर देखते हुए, बहुत क्रोध में कहा, 'मनुष्यों में सबसे निकृष्ट, मेरे पास और भी धन है।'
षणरूपेण निक्षिप्य पुण्यश्लोकः सुदुर्मनाः। उत्तरीयं तथा वस्त्रं तस्याश्चाभरणानि च'। उन्सृज्य सर्वगात्रभ्यो भूषणानि सहायशाः
प्रसिद्ध नल बहुत दुखी होकर, पहले अपना ऊपर का वस्त्र, फिर अपने कपड़े और दमयंती के गहने दाँव पर लगा देता है, और उसके शरीर से सारे आभूषण उतार देता है।
सुकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः। निश्चक्राम ततोराजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम्
राजा केवल एक वस्त्र पहनकर, बिना किसी गहने के, अपने मित्रों का दुख बढ़ाता हुआ, अपनी सारी बड़ी संपत्ति छोड़कर वहाँ से चला गया।
दमयन्त्येकवस्त्राऽथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात्। स तया नगराभ्याशे त्रिरात्रं नैपधोऽवसत्
दमयंती भी एक ही वस्त्र में, उसके पीछे-पीछे चल पड़ी। दोनों नगर के पास तीन रात बिना छत के रहे।
पुष्करस्तु महाराज धोषयामास वै पुरे। नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम
हे महाराज, पुष्कर ने नगर में घोषणा करवाई, 'जो कोई नल को अपने यहाँ ठहराएगा, वह मेरी सजा का भागी होगा।'
पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च। पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर
पुष्कर की बातों और उसके बैर के कारण, हे युधिष्ठिर, नगरवासियों ने नल का कोई आदर-सत्कार नहीं किया।
स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सन्कृतः। त्रिरत्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन्
इस तरह राजा, जो आदर के योग्य था, नगर के पास भी सत्कार नहीं पाया; तीन रात तक केवल पानी पीकर रहा।
[पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमृलानि कर्पयन्। प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात् ।।]
वहाँ भूख से पीड़ित होकर, उसने फल और कंद इकट्ठे किए; फिर राजा चल पड़ा और दमयंती उसके पीछे-पीछे गई।
क्षुधया पीड्यमानम्तु नलो बहुतिथेऽहनि। अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान्
बहुत दिनों तक भूख से तड़पते हुए नल ने कुछ सुनहरे पंखों वाले पक्षी देखे।
स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली। अस्ति भक्ष्यो ममाद्यापि वसु चेदं भविष्यति
तब बलवान निषधराज ने सोचा, 'मेरे लिए अभी भी भोजन है; अगर यह मिल जाए तो यह मेरा धन होगा।'