तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन। निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम्
जुए के नशे में चूर नल को, जो शत्रुओं का दमन करने वाला था, उसके कोई भी मित्र रोक नहीं सके।
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत। राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम्
फिर सभी नगरवासी और मंत्रीगण, हे भारत, राजा को देखने और उसे रोकने की चिंता में वहाँ पहुँचे।
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत्। एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान्
फिर सारथी दमयन्ती के पास आया और बोला, "रानी, नगर के लोग काम के लिए द्वार पर खड़े हैं।"
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः। अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः
यह बात नल को बता दीजिए कि सभी लोग इकट्ठा हुए हैं, वे राजा की विपत्ति सहन नहीं कर पा रहे हैं और धर्म-अर्थ के प्रति निष्ठावान हैं।
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता। उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना
तब भीम की बेटी, दुःख से व्याकुल और आँसुओं से रुंधी आवाज़ में, शोक से पीड़ित मन से नल से बोली।
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः। `वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः
राजन, नगरवासी द्वार पर खड़े हैं, वे आपको देखना चाहते हैं। उनके साथ वृद्ध, श्रेष्ठ ब्राह्मण और व्यापारी भी हैं।
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम्।' तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत
वे सब मिलकर आपके कृपा और सहारा पाने के लिए आए हैं। वह बार-बार कहती रही कि आपको उन्हें देखना चाहिए।
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम्। आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन
परन्तु, सुंदर नेत्रों वाली वह विलाप करती रही, फिर भी कलि के वश में आए राजा ने उसे कुछ भी उत्तर नहीं दिया।
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः। नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान्
तब सभी मंत्री और नगरवासी दुःखी और लज्जित होकर, 'अब वे नहीं आएँगे' ऐसा सोचकर अपने-अपने घर लौट गए।
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च। युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत
इसी तरह पुष्कर और नल का जुए का खेल कई महीनों तक चलता रहा, हे युधिष्ठिर, और प्रसिद्ध नल हार गए।
दमयन्ती ततो दृष्ट्वा पुण्यश्लोकं नराधिपम्। उन्मत्तवदनुन्मत्ता देवने कृतचेतसम्
फिर दमयन्ती ने जब प्रसिद्ध राजा को पागल सा देखा, स्वयं भी व्याकुल होकर, अपना मन देवताओं में लगा लिया।
भयशोकसमाविष्टा राजन्भीमसुता ततः। चिन्तयामास तत्कार्यं सुमहत्पार्थिवं प्रति
भय और शोक से घिरी भीम की बेटी तब राजा के बारे में उस बड़े विषय पर सोचने लगी।
सा शङ्कमाना तत्पापं चिकीर्षन्ती च तत्प्रियम्। नलं च हृतसर्वस्वमुपलभ्येदमब्रवीत्
वह किसी अनिष्ट की आशंका करते हुए और नल को प्रिय लगने वाला कुछ करना चाहती थी। उसने देखा कि नल सब कुछ हार चुके हैं और तब उसने यह कहा।
बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम्। हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम्
उसने बृहत्सेना से, जो प्रसिद्ध धाय और सेविका थी, सब कार्यों में निपुण, स्नेही और मधुर बोलने वाली थी, बात की।
बृहत्सेने व्रजामात्यानानाय्य नलशासनात्। आचक्ष्व यद्धृतं द्रव्यमवशिष्टं च यद्वसु
बृहत्सेना, नल के आदेश से मंत्रियों को बुलाओ और उन्हें बताओ कि कौन सा धन हार गया है और क्या कुछ बचा है।
इत्येवं सा समादिष्टा बृहत्सेना नरेश्वर। उवाच देव्या वचनं मन्त्रिणां सा समीपत
राजन, ऐसे आदेश पाकर बृहत्सेना ने रानी का संदेश पास ही खड़े मंत्रियों को सुना दिया।
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे विज्ञाय नलशासनम्। अपि नो भागधेयं स्यादित्युक्त्वा पुनराव्रजन्
तब सभी मंत्रियों ने नल का आदेश समझकर कहा, 'शायद हमारे लिए कुछ हिस्सा बचा हो', और फिर लौट गए।
तास्तु सर्वाः प्रकृतयो द्वितीयं समुपस्थिताः। न्यवेदयद्भीमसुता न च तत्प्रत्यनन्दत
फिर सभी लोग दूसरी बार इकट्ठा हुए, भीम की बेटी ने उन्हें सूचना दी, लेकिन नल ने उनका स्वागत नहीं किया।
वाक्यमप्रतिनन्दन्तं भर्तारमभिवीक्ष्य सा। दमयन्ती पुनर्वेश्म व्रीडिता प्रविवेश ह
जब उसने देखा कि उसका पति उनकी बातों का उत्तर नहीं दे रहा है, तो दमयन्ती लज्जित होकर फिर अपने कक्ष में चली गई।
निशाम्य सततं चाक्षान्पुण्यश्लोकपराङ्युखान्। नलं च हृतसर्वस्वं धात्रीं पुनरुवाच ह
जब धाय ने देखा कि प्रसिद्ध नल हमेशा पासे से मुँह फेर लेते हैं और सब कुछ हार चुके हैं, तो उसने फिर दमयन्ती से कहा।
बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात्। सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम्
बृहत्सेने, तुम फिर जाओ और नल के कहने पर वार्ष्णेय को बुला लाओ; प्रिय सखी, सारथी को ले आओ, क्योंकि एक बड़ा काम सामने है।
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम्। वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः
बृहत्सेना ने दमयंती की बात सुनकर भरोसेमंद सेवकों के साथ वार्ष्णेय को बुला लाया।
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा। उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता
फिर भीम की बेटी, जो समय और परिस्थिति को जानती थी, कोमल और सान्त्वनादायक वाणी में वार्ष्णेय को ढाढ़स बंधाते हुए उचित समय पर बोली।
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि। तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि
तुम भली-भांति जानते हो कि राजा ने हमेशा तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार किया है; अब जब वह विपत्ति में है, तो तुम्हें उसकी मदद करनी चाहिए।
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते। तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते
जैसे-जैसे राजा पुष्कर से बार-बार जुए में हारता है, वैसे-वैसे उसका जुए के प्रति मोह और भी बढ़ता जाता है।
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः। तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते
जैसे पुष्कर के पास पासे हमेशा उसकी मर्जी के अनुसार गिरते हैं, वैसे ही नल के पास उल्टा हो रहा है।
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च। ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध
वह न तो मित्रों और अपने लोगों की बात सुनता है, और न ही निषध के राजा मेरी बात मानते हैं।
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे। नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः
सारथी, जैसे राजा का तेजस्वी भाग्य अब समाप्त हो गया है, मुझे लगता है कि उस महात्मा निषध के लिए अब कुछ भी शेष नहीं बचा।
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः। शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः। न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे
राजा मोहवश मेरी बात नहीं मानते, इसलिए अब मैं तुम्हें अपना सहारा मानती हूँ, सारथी; मेरी बात मानो। मेरे मन में उनके विनाश के लिए कोई बुरा भाव नहीं है, सारथी।
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान्। रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि
नल के प्रिय और तेज़ दौड़ने वाले घोड़ों को रथ में जोतकर दोनों बच्चों को कुण्डिन नगर ले जाओ।