शरणं प्रति देवानां प्राप्तकालममन्यत। वाचा च मनसा चैव नमस्कारं प्रयुज्य सा
उसने समझा कि अब देवताओं की शरण लेने का समय आ गया है; उसने मन और वाणी से नमस्कार किया।
देवेभ्यः प्राञ्जलिर्भूत्वा वेपमानेदमब्रवीत्। हंसानां वचनं श्रुत्वा यथा मे नैषधो वृतः। पतित्वे तेन सत्येन देवास्तं प्रदिशन्तु मे
देवताओं के सामने हाथ जोड़कर काँपती हुई उसने कहा, 'हंसों की बात सुनकर मैंने जिस सत्य से निषधराज को पति चुना है, उसी सत्य के बल पर देवता मुझे उन्हें दिखाएँ।'
मनसा वचसा चैव यथा नातिचराम्यहम्। तेन सत्येन विबुधास्तमेव प्रदिशन्तु मे
'जैसा कि मैंने मन और वचन से कोई भी सीमा नहीं लांघी है, उसी सत्य के बल पर देवता मुझे उन्हें दिखाएँ।'
यथा देवैः स मे भर्ता विहितो निषधाधिषः। तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे
'जैसे देवताओं ने निषध के राजा को मेरा पति बनाया है, उसी सत्य के बल पर देवता मुझे उन्हें दिखाएँ।'
यथेदं व्रतमारब्धं नलस्याराधने मया। तेन सत्येन मे देवास्तमेव प्रदिशन्तु मे
'जैसा कि मैंने नल की आराधना के लिए यह व्रत लिया है, उसी सत्य के बल पर देवता मुझे उन्हें दिखाएँ।'
स्वं चैव रूपं पुष्यन्तु लोकपाला महेश्वराः। यथाऽहमभिजानीयां पुण्यश्लोकं नराधिपम्
'लोकपाल और महादेव अपने-अपने रूप को प्रकट करें, ताकि मैं पुण्यश्लोक और सबके द्वारा प्रशंसित उस राजा को पहचान सकूँ।'
निशम्य दमयन्त्यास्तत्करुणं प्रतिदेवितम्। निश्चयंपरमं तथ्यमनुरागं च नैषधे
दमयंती की करुण पुकार और बार-बार की प्रार्थना सुनकर, उसका दृढ़ निश्चय, सत्य और निषधराज के लिए प्रेम साफ़ झलक रहा था।
मनोविशुद्धिं बुद्धिं च भक्तिं रागं च नैषधे। यथोक्तं चक्रिरे देवाः सामर्थ्यं लिङ्गधारणे
उसकी मन की पवित्रता, बुद्धि, भक्ति और निषधराज के लिए प्रेम प्रकट हो गया; जैसा उसने कहा था, देवताओं ने अपने रूप बदलने की शक्ति दिखा दी।
साऽपश्यद्विबुधान्सर्वानस्वेदान्स्तब्धलोचनान्। अम्लानस्रग्रजोहीनान्स्थितानस्पृशतः क्षितिम्
उसने देखा कि सभी देवता पसीने से तर-बतर, आँखें स्थिर और कठोर, अपनी माला पहने हुए, बिना हिले-डुले, ज़मीन को छुए बिना खड़े हैं।
छायाद्वितीयो म्लानस्रग्रजःस्वेदसमन्वितः। भूमिष्ठो नैषधश्चैव निमेषेण च सूचितः
दूसरा, छाया जैसा, मुरझाई हुई माला और पसीने से भीगा हुआ, धरती पर खड़ा था; वह नैषध था, जो एक पल में पहचान लिया गया।
सा समीक्ष्य तु तान्देवान्पुण्यश्लोकं च भारत। नैषधं वरयामास भैमी धर्मेण पाण्डव
हे भारत, भीम की पुत्री ने उन देवताओं और प्रसिद्ध नैषध को देखकर धर्मपूर्वक नैषध को पति के रूप में चुना।
विलज्जमाना वस्त्रान्तं जग्राहायतलोचना। स्कन्धदेशेऽसृजत्तस्य स्रजं परमशोभनाम्
लज्जा से झुकी हुई, नीचे देखती हुई उसने अपने वस्त्र का किनारा पकड़ा और सबसे सुंदर माला उसके कंधे पर डाल दी।
वरयामास चैवैनं पतित्वे वरवर्णिनी। ततो हाहेति सहसा मुक्तः शब्दो नराधिपैः
उस तेजस्विनी ने उसे पति रूप में चुना; तभी वहाँ उपस्थित राजाओं के बीच अचानक 'हाय!' की आवाज़ उठी।
देवैर्महर्षिभिस्तत्र साधुसाध्विति भारत। विस्मितैरीरितः शब्दः प्रशंसद्भिर्नलं नृपम्
वहाँ देवताओं और महर्षियों ने, आश्चर्यचकित होकर, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' कहा और नल राजा की प्रशंसा की, हे भारत।
दमयन्तीं तु कौरव्य वीरसेनसुतो नृपः। आश्वासयद्वरारोहां प्रहृष्टेनान्तरात्मना
वीरसेन के पुत्र राजा ने, हर्षित मन से, सुंदर रूपवती दमयंती को ढाढ़स बंधाया।
यत्त्वं भजसि कल्याणि पुमांसं देवसन्निधौ। तस्मान्मां विद्धि भर्तारमेतत्ते वचने रतम्
हे कल्याणी, जब तुमने देवताओं के सामने मनुष्यों में मुझे चुना है, तो मुझे अपना पति समझो; मैं तुम्हारे वचन में ही रमा हूँ।
यावच्च मे धरिष्यन्ति प्राणा देहे शुचिस्मिते। तावत्त्वयि भविष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
हे सुंदर मुस्कान वाली, जब तक मेरे शरीर में प्राण रहेंगे, तब तक मैं तुम्हारा ही रहूँगा; यह मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।
दमयन्ती तथा वाग्भिरभिनन्द्य कृताञ्जलिः
दमयंती ने भी हाथ जोड़कर प्रसन्नता से उत्तर दिया और आभार प्रकट किया।
तौ परस्परतः प्रीतौ दृष्ट्वा त्वग्निपुरोगमान्। तानेव शरणं देवाञ्जग्मतुर्मनसा तदा
उन दोनों की आपसी प्रीति और अग्नि के साथ आए देवताओं को देखकर, उन्होंने मन ही मन उन्हीं देवताओं की शरण ली।
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः। प्रहृष्टमनसः सर्वे नलायाष्टौ वरान्ददुः
जब भीम की पुत्री ने नैषध को चुना, तब सभी लोकपाल, अत्यंत प्रसन्न होकर, नल को आठ वरदान दिए।
प्रत्यक्षदर्शनं यज्ञे गतिं चानुत्तमां शुभाम्। नैषधाय ददौ शक्रः प्रीयमाणः शचीपतिः
इन्द्र, शचीपति, प्रसन्न होकर, नैषध को यज्ञ में प्रत्यक्ष दिखाई देने की शक्ति और उत्तम शुभ गति का वरदान दिया।
अग्निरात्मभवं प्रादाद्यत्र वाञ्छति नैषधः। लोकानात्मप्रभांश्चैव ददौ तस्मै हुताशनः
अग्नि ने जहाँ-जहाँ नैषध चाहे, वहाँ आत्मज उत्पन्न होने का वर और अपनी ही प्रभा वाले लोकों का वरदान दिया।
यमस्त्वन्नरसं प्रादाद्धर्मे च परमां स्थितिम्। अपांपतिरपां भावं यत्रवाञ्छति नैपधः ।। स्रजश्चोत्तमगन्धाढ्याः सर्वेच मिथुनं ददुः
यम ने स्वादिष्ट भोजन और धर्म में अचल स्थिति का वर दिया; जल के स्वामी ने जहाँ नैषध चाहें, वहाँ जल का गुण दिया। सभी ने उन्हें उत्तम सुगंध वाली मालाएँ और प्रत्येक के लिए एक-एक जोड़ी दी।
वरानेवं प्रदायास्य देवास्ते त्रिदिवं गताः। `एतत्सर्वं नलोऽपश्यद्दमयन्ती च भारत। यथा स्वप्नं महाराज तथैव ददृशुर्जनाः
ऐसे वरदान देकर वे देवता स्वर्ग चले गए। नल और दमयंती ने यह सब देखा; और सब लोगों ने भी, हे महाराज, जैसे स्वप्न में देखा हो, वैसे ही देखा।
ततः स्वयवरं चक्रे भीमो राजाऽतिमानुषम्। समागतेषु सर्वेषु भूपालेसु विशांपते
फिर राजा भीम ने, जब सभी राजा एकत्र हो गए, तो मनुष्यों से बढ़कर अद्भुत स्वयंवर का आयोजन किया, हे जनों के स्वामी।
दमयन्त्यपि तद्दृष्ट्वाराजमण्डलमृद्धिमत्। अन्वीक्ष्यनैषधं वव्रे भैमी धर्मेण भारत
दमयंती ने, वह भव्य राजमंडल देखकर, नैषध को विचार कर, धर्मपूर्वक उसे ही चुना, हे भारत।
वृते च नैषधे भैम्या निवृत्ते च स्वयंवरे। सर्व एव महीपालाः प्रतिजग्मुर्यथागतम्
जब विदर्भ की राजकुमारी ने निषध के राजा को अपना वर चुन लिया और स्वयंवर समाप्त हो गया, तब वहाँ उपस्थित सभी राजा जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
पार्थिवाश्चानुभूयास्य विवाहं विस्मयान्विताः। दमयन्त्याश्च मुदिताः प्रतिजग्मुर्यथागतम्
पृथ्वी के सभी राजा, इस अद्भुत विवाह को देखकर और दमयंती की खुशी में प्रसन्न होकर, अपने-अपने राज्य को लौट गए।
गतेषु पार्थिवेन्द्रेषु भीमः प्रीतो महामनाः। विवाहं कारयामास दमयन्त्या नलस्य च
जब सभी बड़े-बड़े राजा चले गए, तब भीम ने अत्यंत प्रसन्न होकर दमयंती और नल का विवाह करवाया।
उष्य तत्र तथाकामं नैषधो द्विपदांवरः। भीमेन समनुज्ञातो जगाम नगरं स्वकम्। अवाप्य नारीरत्नं तु पुण्यश्लोकोपि पार्थिवः
निषध के श्रेष्ठ राजा ने वहाँ अपनी इच्छा के अनुसार समय बिताया, फिर भीम की आज्ञा लेकर, स्त्रियों में रत्न समान दमयंती और यश पाकर अपने नगर लौट गया।