दमयन्ती तु यं हंसं समुपाधावदन्तिके। स मानुषीं गिरं कृत्वा दमयन्तीमथाब्रवीत्
दमयंती जिस हंस के सबसे पास पहुँची, उसने मानवीय वाणी में उससे कहा।
दमयन्ति नलो नाम निषधेषु महीपतिः। अश्विनोः सदृशो रूपे न समास्तस्य मानुषाः
दमयंती, निषध देश में नल नाम का एक राजा है; रूप में वह अश्विनियों के समान है, और कोई भी मनुष्य उसके बराबर नहीं है।
[कन्दर्प इव रूपेण मूर्तिमानभवत्स्वयम्।] तस्य वै यदिभार्या त्वं भवेथा वरवर्णिनि। सफलंते भवेज्जन्म रूपं चेदं सुमध्यमे
वह कामदेव के समान साकार सौंदर्य है; हे सुंदर वर्ण वाली, यदि तुम उसकी पत्नी बनो, तो तुम्हारा जन्म और यह रूप, हे पतली कमर वाली, सार्थक हो जाएगा।
वयं हि देवगन्धर्वमनुष्योरगराक्षसान्। दृष्टवन्तो न चास्माभिर्दृष्टपूर्वस्तथाविधः
हमने देवता, गंधर्व, मनुष्य, नाग और राक्षस सब देखे हैं, लेकिन वैसा कोई और कभी नहीं देखा।
त्वं चापि रत्नं नारीणां नरेषु च नलो वरः। विशिष्टाया विशिष्टेन संगमो गुणवान्भवेत्
तुम स्त्रियों में रत्न हो, और नल पुरुषों में श्रेष्ठ है; श्रेष्ठ का श्रेष्ठ से मिलन ही उत्तम है।
एवमुक्ता तु हंसेन दमयन्ती विशांपते। अब्रवीत्तत्र तं हंसं त्वमप्येवं नलं वद
हंस के ऐसे कहने पर दमयंती ने उससे कहा, "तुम भी नल से मेरे बारे में ऐसे ही कहना।"
तथेत्युक्त्वाऽण्डजः कन्यां विदर्भस्य विशांपते। पुनरागम्य निषधान्नले सर्वं न्यवेदयत्
हंस ने 'ऐसा ही होगा' कहकर विदर्भ की उस कन्या से विदा ली और निषध जाकर नल को सब कुछ बता दिया।
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वचो हंसस्य भारत। तदा प्रभृति न स्वस्था नलं प्रति बभूव सा
दमयंती ने जब हंस की बात सुनी, तभी से वह नल के बारे में बेचैन रहने लगी।
ततश्चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा। बभूवदमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा
इसके बाद दमयंती चिंता में डूबी, उदास, पीली मुख वाली और दुबली हो गई, और गहरी साँसें लेने लगी।
ऊर्ध्वदृष्टिर्ध्यानपरा बभूवोन्मत्तदर्शना। पाण्डुवर्णा क्षणेनाथ हृच्छयाविष्टचेतना
उसकी नजरें ऊपर रहतीं, वह ध्यान में डूबी और बिखरी हुई सी दिखती; उसका रंग पल भर में पीला पड़ गया और मन प्रेम में डूब गया।
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित्। न नक्तं न दिवा शेते हाहेति रुदती मुहुः
वह कभी भी लेटने, बैठने या किसी भी सुख-सुविधा में आनंद नहीं पाती; न रात को और न दिन में सोती है, बार-बार 'हाय हाय' कहकर रोती रहती है।
तामस्वस्थां तदाकारां सख्यस्ता जज्ञिरिङ्गितैः
उसकी सहेलियाँ उसके हाव-भाव से उसकी उदासी और बेचैनी को समझ गईं।
ततो विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीजनः। न्यवेदयत्तामस्वस्थां दमयन्तीं नरेश्वरः
फिर दमयंती की सहेलियों ने उसके दुखी हालात की सूचना विदर्भ के राजा को दी।
तच्छ्रुत्वा नृपतिर्भीमो दमयन्तीसखीगणात्। किमर्थं दुहिता मेऽद्यनातिस्वस्थेव लक्ष्यते
दमयंती की सहेलियों से यह सुनकर राजा भीम ने पूछा, 'आज मेरी बेटी इतनी अस्वस्थ क्यों दिख रही है?'
स समीक्ष्य महीपालः स्वां सुतां प्राप्तयौवनाम्। अपश्यदात्मना कार्यं दमयन्त्याः स्वयंवरम्
राजा ने अपनी युवावस्था को प्राप्त बेटी को देखकर समझा कि अब दमयंती का स्वयंवर करना चाहिए।
स सन्निपातयामास महीपालान्विशांपतिः। एषोऽनुभूयतां चीराः स्वयंवर इति प्रभो
प्रजा के स्वामी ने सभी राजाओं को बुलाया और कहा, 'इसके लिए स्वयंवर का आयोजन किया जाए, जैसा कि परंपरा है।'
श्रुत्वा तु पार्थिवाः सर्वे दमयन्त्याः स्वयंवरम्। अभिजग्मुस्ततो वीरा राजानो भीमशासनात्
दमयंती के स्वयंवर का समाचार सुनकर, भीम के आदेश पर सभी राजा वहाँ आ पहुँचे।
हस्त्यश्वरथघोषेण नादयन्तो वसुंधराम्। विचित्रमाल्याभरणैर्बलैर्दृश्यैः स्वलंकृतैः
हाथी, घोड़े और रथों की गूंज से धरती गूंज उठी; वे सुंदर मालाओं, आभूषणों और अपनी भव्य सेनाओं से सजे-धजे वहाँ पहुँचे।
तेषां भीमो महाबाहुः पार्थिवानां महात्मनाम्। यथार्हमकरोत्पूजां तेऽवसंस्तत्र पूजिताः
बलवान भीम ने उन महान हृदय वाले राजाओं का यथोचित सम्मान किया; वे सब वहाँ आदरपूर्वक ठहरे।
एतस्मिन्नेव काले तु सुराणामृषिसत्तमौ। अटमानौ महात्मानाविन्द्रलोकमितो गतौ
इसी समय, देवताओं में श्रेष्ठ दो ऋषि, भ्रमण करते हुए, इन्द्रलोक से चले गए।
नारदः पर्वतश्चैव महाप्राज्ञौ महाव्रतौ। देवराजस् भवनं विविशाते सुपूजितौ
नारद और पर्वत, जो अत्यंत बुद्धिमान और महान व्रतधारी थे, देवताओं के राजा के भवन में पहुँचे और उनका भव्य स्वागत हुआ।
तावर्चयित्वा मघवा ततः कुशलमव्ययम्। पप्रच्छानामयं चापि तयोः सर्वगतं विभुः
मघवान ने उनका पूजन कर, फिर उनका सदा बना रहने वाला कुशलक्षेम पूछा और उन दोनों की सर्वत्र भलाई के बारे में जानकारी ली।
आवयोः कशलं देव सर्वत्रगतमीश्वर। लोके च मघवन्कृत्स्नो नृपाः कुशलिनो विभो
हे देव, हमारी कुशलता सर्वत्र है, हे ईश्वर; और संसार में, हे मघवान, सभी राजा भी कुशल हैं, हे प्रभु।
नारदस्य वचः श्रुत्वा पप्रच्छ बलवृत्रहा। धर्मज्ञाः पृथिवीपालास्त्यक्तजीवितयोधिनः
नारद के वचन सुनकर वज्रधारी ने पूछा, 'क्या पृथ्वी के राजा धर्म का पालन करते हैं, और प्राण देकर युद्ध करते हैं?'
शस्त्रेण निधनं काले ये गच्छन्त्यपराड्युखाः। अयं लोकोऽक्षयस्तेषां यथैव मम कामधुक्
जो लोग समय पर युद्ध में शस्त्र द्वारा वीरगति को प्राप्त होते हैं, उनके लिए यह लोक अक्षय है, जैसे मेरी कामधेनु है।
क्वनु ते क्षत्रियाः शूरा नहि पश्यामि तानहम्। आगच्छतो महीपालान्दयितामनिथीन्मम
वे वीर क्षत्रिय कहाँ हैं? मैं उन्हें नहीं देख रहा, वे राजा, जो मेरे प्रिय अतिथि हैं, यहाँ नहीं आ रहे।
एवमुक्तस्तु शक्रेण नारदः प्रत्यभाषत। शृणु मे मघवन्येन न दृश्यन्ते महीक्षितः
इन्द्र के ऐसा पूछने पर नारद ने उत्तर दिया, 'हे मघवान, मुझसे सुनो कि वे राजा क्यों नहीं दिख रहे हैं।'
विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता। रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषितः
विदर्भराज की पुत्री दमयंती, जो अपने रूप से पृथ्वी की सभी स्त्रियों से बढ़कर है, प्रसिद्ध है।
तस्याः स्वयंवरः शक्र भविता नचिरादिव। तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः
हे इन्द्र, उसका स्वयंवर बहुत जल्दी होने वाला है; वहाँ सभी राजा और राजकुमार पहुँचेंगे।
तां रत्नभूतां लोकस्य प्रार्थयन्तो महीक्षितः। काङ्क्षन्ति स्म विशेषेण बलवृत्रनिषूदन
वह स्त्रियों में जैसे रत्न के समान है, उसे पाने की इच्छा से सभी पृथ्वी के राजा विशेष रूप से उसे पाने के लिए लालायित हैं, हे बलवृत्र का वध करने वाले।