आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः। अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत
जब वह महर्षि बैठ गए और उन्हें आश्वस्त कर लिया गया, तब महाबाहु युधिष्ठिर ने उनकी ओर देखकर, अत्यंत दुखी होकर विस्तार से अपनी बात कही।
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम्। आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः
हे भगवन, द्यूत के खेल में, छल-कपट में निपुण जुआरियों द्वारा बुलाकर, मेरा धन और राज्य मुझसे छीन लिया गया।
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः। भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी
जो द्यूत में अनाड़ी और सच्चा हो, उसे पाप में डूबे लोगों द्वारा छल से हराया जाए—मेरी पत्नी, जो मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है, उसे सभा में घसीट लाया गया।
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम्। प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम्
फिर, द्यूत में मुझे दोबारा हराकर, वे मुझे भयंकर वनवास के लिए भेज गए, जहाँ मुझे मृगचर्म पहनकर जंगल में रहना पड़ा।
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः। अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः
मैं वन में कठिन कष्ट सहते हुए, अत्यंत दुखी होकर, द्यूत की लज्जा के कारण लोगों के कटु वचन सुनता हूँ।
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम्। अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन्
द्यूत के परिणाम को लेकर दुखी अपने मित्रों की बातें रात-रात भर याद करता हूँ, और उनका दुःख अपने हृदय में बसाकर बार-बार सोचता रहता हूँ।
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि। `स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः
जिस पर हम सब हमेशा निर्भर हैं, वही गांडीवधारी, महान बलशाली, अस्त्रों की प्राप्ति के लिए इन्द्रलोक चला गया है।
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे। कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम्
उस महात्मा के बिना हम जैसे प्राणहीन हो गए हैं। न जाने कब मैं अस्त्रविद्या में निपुण भीमसेन को फिर लौटकर देख पाऊँगा।
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम्। अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः
हम सब महान धनुर्धर धनंजय की चिंता करते हुए उदास हैं, और इसी कारण मैं अपने भाइयों के साथ बहुत दुखी हूँ।
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः। जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह। द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः
वनवास से लौटने पर वे दुष्ट बुद्धि वाले लोग, यह जानते हुए कि मैं अपने भाइयों के साथ वन में प्रसन्न हूँ, फिर से मुझे जबरन जुए के लिए बुलाएँगे।
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम्। पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते
अगर मुझे फिर से जुए के लिए बुलाया गया, तो मैं मना नहीं कर पाऊँगा; पर मेरे पास दाँव पर लगाने के लिए अब कोई बड़ी संपत्ति भी नहीं बची है।
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम्। न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन
इन सब बातों को दिन-रात सोचते हुए, मुझे लगता है कि यहाँ मुझसे अधिक दुखी कोई भी पुरुष नहीं है।
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि। भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्। न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः
धरती पर मुझसे अधिक दुर्भाग्यशाली कोई राजा नहीं है; क्या आपने कभी मुझसे अधिक दुखी किसी को देखा या सुना है? यही मेरा विश्वास है।
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः। शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः
जब वे इस प्रकार दुःख से व्याकुल होकर बोल रहे थे, तब भगवान ऋषि ने बुद्धिमान धर्मराज के शोक को दूर करते हुए उनसे कहा।
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर। आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते
हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, तुम्हारा मन निराश न हो; अर्जुन लौट आएँगे और तुम्हारे शत्रुओं को पराजित करेंगे।
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित्। अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव
हे महाराज, जो तुम कहते हो कि तुमसे अधिक दुर्भाग्यशाली कोई नहीं है—
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ। यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते
अगर तुम सुनना चाहो, तो मैं तुम्हें एक ऐसे राजा की कथा सुनाऊँगा, जो तुमसे भी अधिक दुखी था, हे पृथ्वीपति।
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति। इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम्
तब राजा ने कहा, 'भगवान, कृपा करके बताइए; मैं उस राजा की कथा सुनना चाहता हूँ, जो ऐसी दशा को पहुँचा था।'
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत। यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते
हे राजन्, तुम अपने भाइयों और अच्युत के साथ ध्यानपूर्वक सुनो, उस राजा की कथा, जो तुमसे भी अधिक दुखी था।
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः। तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः
निषध देश में एक राजा था, जिसका नाम वीरसेन था; उसके पुत्र का नाम नल था, जो धर्म और कर्तव्य का ज्ञाता था।
स निकृत्याजतो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम्। वनवासं सुदुःखार्तो भार्यया न्यवसत्सह
हमने सुना है कि उस राजा को पुष्कर ने छल से हराया, और वह अत्यंत दुखी होकर अपनी पत्नी के साथ वन में रहने लगा।
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च भान्धवाः। वने निवसतो राजन्नश्रूयन्त कदाचन
हे राजन्, जब वह वन में रहता था, तब उसके पास न कोई दास था, न रथ, न भाई, न कोई संबंधी।
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः। ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम्
परन्तु तुम्हारे पास तो देवताओं के समान वीर भाई और प्राचीन काल के श्रेष्ठ ब्राह्मण हैं; इसलिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः। चरितं वदतांश्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि
मैं चाहता हूँ कि महानात्मा नल की कथा विस्तार से सुनाऊँ; हे श्रेष्ठ वक्ता, कृपया मुझे वह कथा सुनाइए।
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली। उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवानश्वकोविदः
एक राजा था जिसका नाम नल था, वह वीरसेन का पुत्र था, बलवान था, सभी प्रिय गुणों से युक्त, सुंदर और घोड़ों की समझ में निपुण था।
यज्वा दानपतिर्दक्षः सदा शीलपुरस्कृतः'। अतिष्ठन्मनुजेन्द्राणां मूर्ध्नि देवपतिर्यथा। उपर्युपरि सर्वेषामादित्य इव तेजसा
वह यज्ञ करने वाला, दान देने में अग्रणी, कुशल और सदा अच्छे आचरण को अपनाने वाला था। वह राजाओं में सबसे आगे था, जैसे देवताओं के राजा, और तेज में सबको पीछे छोड़ देता था, जैसे सूर्य।
ब्रह्मण्यो वेदविच्छ्ररो निषधेषु महीपतिः। अक्षप्रियः सत्यवादी महानक्षौहिणीपतिः
वह ब्राह्मणों का भक्त, वेदों का ज्ञाता, निषध देश का राजा था। उसे पासों का खेल प्रिय था, सत्य बोलने वाला और बड़ी सेना का स्वामी था।
ईप्सितो नरनारीणामुदारः संयतेन्द्रियः। रक्षिता धन्विनां श्रेष्ठः साक्षादिव मनुः स्वयम्
वह पुरुषों और स्त्रियों दोनों के लिए वांछनीय था, उदार था, इंद्रियों पर नियंत्रण रखने वाला था, धनुर्धारियों में श्रेष्ठ और सबका रक्षक था, मानो स्वयं मनु जैसा।
तथैवासीद्विदर्भेषु भीमो भीमपराक्रमः। शूरः सर्वगुणैर्युक्तः प्रजाकामः स चाप्रजाः
इसी तरह विदर्भ देश में भीम नामक राजा था, जिसकी शक्ति भी भयानक थी, वह वीर, सभी गुणों से युक्त और संतान की इच्छा रखने वाला था, परंतु उसकी कोई संतान नहीं थी।
स प्रजार्थे परं यत्नमकरोत्सुसमाहितः। तमभ्यगच्छद्ब्रह्मर्षिर्दमनो नाम भारत
उसने संतान की प्राप्ति के लिए पूरी लगन से बड़ा प्रयास किया। उसी समय उसके पास एक ब्रह्मर्षि, जिसका नाम दमन् था, आया।