भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति। स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः
और आप, जब फिर से द्यूत के लिए बुलाए जाएंगे, तो अवश्य ही हार जाएंगे; क्योंकि वह द्यूत में चतुर और ठान लेने वाला है, उसका मन छल में ही लगा है।
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः
हे राजन्, आपको फिर से वन में रहना पड़ेगा, और एक बार फिर वनवास का जीवन बिताना होगा।
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि। यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः। निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः
हे महाराज, यदि आप हमें दुखी करना ही चाहते हैं, तो जीवन भर वेदों के धर्मों का पूरा पालन कीजिए; लेकिन जो छल-कपट में निपुण और विश्वासघात करने वाला है, उसका नाश होना निश्चित है।
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम्। यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः। हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान्
यदि आप मुझे आज्ञा दें, तो मैं अपनी पूरी शक्ति लगाकर सुयोधन का नाश कर दूँगा, जैसे हवा से भड़की आग सूखी घास को जला देती है; कृपया मुझे उस दुष्ट का वध करने की अनुमति दें।
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः। उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम्
ऐसा कहने वाले भीम को धर्मराज युधिष्ठिर ने शांत करते हुए, उसके सिर पर हाथ रखकर सांत्वना दी।
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम्। वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना
निस्संदेह, हे महाबाहु, तेरह वर्ष पूरे होने के बाद तुम गांडीवधारी के साथ मिलकर सुयोधन का वध करोगे।
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो। अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते
हे पार्थ, जो तुम कहते हो कि समय आ गया है, हे प्रभु, मैं असत्य बोलना सहन नहीं कर सकता; ऐसा स्वभाव मुझमें नहीं है।
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम्। हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम्
हे कुन्तीपुत्र, बिना किसी छल के भी, तुम पाप में डूबे सुयोधन और उसके साथियों का वध करने में समर्थ हो।
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे। आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः
जब धर्मराज युधिष्ठिर भीम से इस प्रकार कह रहे थे, तभी महान तेजस्वी और पूज्य बृहदश्व महर्षि वहाँ आए।
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम्। शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट्
उस धर्मनिष्ठ महर्षि को आते देखकर, धर्मराज युधिष्ठिर ने उन्हें शास्त्रानुसार मधुपर्क और आदर-सत्कार देकर सम्मानित किया।
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः। अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत
जब वह महर्षि बैठ गए और उन्हें आश्वस्त कर लिया गया, तब महाबाहु युधिष्ठिर ने उनकी ओर देखकर, अत्यंत दुखी होकर विस्तार से अपनी बात कही।
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम्। आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः
हे भगवन, द्यूत के खेल में, छल-कपट में निपुण जुआरियों द्वारा बुलाकर, मेरा धन और राज्य मुझसे छीन लिया गया।
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः। भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी
जो द्यूत में अनाड़ी और सच्चा हो, उसे पाप में डूबे लोगों द्वारा छल से हराया जाए—मेरी पत्नी, जो मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है, उसे सभा में घसीट लाया गया।
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम्। प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम्
फिर, द्यूत में मुझे दोबारा हराकर, वे मुझे भयंकर वनवास के लिए भेज गए, जहाँ मुझे मृगचर्म पहनकर जंगल में रहना पड़ा।
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः। अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः
मैं वन में कठिन कष्ट सहते हुए, अत्यंत दुखी होकर, द्यूत की लज्जा के कारण लोगों के कटु वचन सुनता हूँ।
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम्। अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन्
द्यूत के परिणाम को लेकर दुखी अपने मित्रों की बातें रात-रात भर याद करता हूँ, और उनका दुःख अपने हृदय में बसाकर बार-बार सोचता रहता हूँ।
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि। `स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः
जिस पर हम सब हमेशा निर्भर हैं, वही गांडीवधारी, महान बलशाली, अस्त्रों की प्राप्ति के लिए इन्द्रलोक चला गया है।
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे। कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम्
उस महात्मा के बिना हम जैसे प्राणहीन हो गए हैं। न जाने कब मैं अस्त्रविद्या में निपुण भीमसेन को फिर लौटकर देख पाऊँगा।
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम्। अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः
हम सब महान धनुर्धर धनंजय की चिंता करते हुए उदास हैं, और इसी कारण मैं अपने भाइयों के साथ बहुत दुखी हूँ।
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः। जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह। द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः
वनवास से लौटने पर वे दुष्ट बुद्धि वाले लोग, यह जानते हुए कि मैं अपने भाइयों के साथ वन में प्रसन्न हूँ, फिर से मुझे जबरन जुए के लिए बुलाएँगे।
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम्। पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते
अगर मुझे फिर से जुए के लिए बुलाया गया, तो मैं मना नहीं कर पाऊँगा; पर मेरे पास दाँव पर लगाने के लिए अब कोई बड़ी संपत्ति भी नहीं बची है।
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम्। न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन
इन सब बातों को दिन-रात सोचते हुए, मुझे लगता है कि यहाँ मुझसे अधिक दुखी कोई भी पुरुष नहीं है।
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि। भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्। न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः
धरती पर मुझसे अधिक दुर्भाग्यशाली कोई राजा नहीं है; क्या आपने कभी मुझसे अधिक दुखी किसी को देखा या सुना है? यही मेरा विश्वास है।
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः। शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः
जब वे इस प्रकार दुःख से व्याकुल होकर बोल रहे थे, तब भगवान ऋषि ने बुद्धिमान धर्मराज के शोक को दूर करते हुए उनसे कहा।
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर। आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते
हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, तुम्हारा मन निराश न हो; अर्जुन लौट आएँगे और तुम्हारे शत्रुओं को पराजित करेंगे।
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित्। अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव
हे महाराज, जो तुम कहते हो कि तुमसे अधिक दुर्भाग्यशाली कोई नहीं है—
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ। यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते
अगर तुम सुनना चाहो, तो मैं तुम्हें एक ऐसे राजा की कथा सुनाऊँगा, जो तुमसे भी अधिक दुखी था, हे पृथ्वीपति।
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति। इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम्
तब राजा ने कहा, 'भगवान, कृपा करके बताइए; मैं उस राजा की कथा सुनना चाहता हूँ, जो ऐसी दशा को पहुँचा था।'
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत। यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते
हे राजन्, तुम अपने भाइयों और अच्युत के साथ ध्यानपूर्वक सुनो, उस राजा की कथा, जो तुमसे भी अधिक दुखी था।
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः। तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः
निषध देश में एक राजा था, जिसका नाम वीरसेन था; उसके पुत्र का नाम नल था, जो धर्म और कर्तव्य का ज्ञाता था।