यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये महाबलाः'। नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः
जिसकी शक्ति से मैंने सभा के बीच में धृतराष्ट्र के सभी बलवान पुत्रों और उनकी सेनाओं को परलोक भेज दिया।
तेवयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः। सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः
हम बलशाली होकर, अपने भीतर उठे क्रोध को सह रहे हैं, क्योंकि आप और वासुदेव हमारी रक्षा कर रहे हैं।
मया हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान्। स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशाधीनां वसुंधराम्
मैंने कृष्ण के साथ मिलकर कर्ण और अन्य शत्रुओं का वध किया, और अपनी भुजाओं के बल से पूरी पृथ्वी को जीतकर अपने अधीन कर लिया।
भतो द्यूतदोषेण सर्वेवयमुपप्लुताः। अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तराः
द्यूत के दोष के कारण, हे राजन्, हम सब अधिक बलवान होते हुए भी, बलशाली लोगों से पराजित हो गए, जबकि हमारे पुरुषार्थ में कोई कमी नहीं थी।
क्षात्रं धर्मं महाराज त्वमवेक्षितुमर्हसि। ग हिधर्मो महाराज त्रियस्य वनाश्रयः
हे महाराज, आपको क्षत्रिय धर्म का विचार करना चाहिए, क्योंकि क्षत्रिय का धर्म वन में रहना नहीं है।
राज्यमेव परंधर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः। स क्षत्रधर्मविद्राजन्माधर्म्यान्नीनशः पथः
ज्ञानी लोग मानते हैं कि राज्य करना ही क्षत्रिय का सबसे बड़ा धर्म है; इसलिए, हे राजन्, क्षत्रिय धर्म के मार्ग से मत हटिए।
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि। निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम्
हे राजन्, बारह वर्ष पूरे होने से पहले ही हम धृतराष्ट्र के पुत्रों का वध करें, पार्थ को वन से बुलाएँ और जनार्दन को भी बुलाएँ।
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे। धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयाम विशांपते
हे महाराज, युद्ध में अपनी सेना को शीघ्र सजाकर, हम धृतराष्ट्र के पुत्रों को परलोक भेज दें, हे पुरुषों के स्वामी।
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान्। दुर्योधनं च कर्णं च यो वाऽन्यः प्रतियोत्स्यते
मैं धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों और उनकी सेनाओं के साथ, दुर्योधन, कर्ण और जो भी हमारा सामना करेगा, सबका वध करूँगा।
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनं पुनः। एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशांपते
जब मैं उन्हें शांत कर दूँ, तब आप फिर से वन चले जाइए; ऐसा करने पर, हे पुरुषों के स्वामी, आप पर कोई दोष नहीं आएगा।
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतंपापमरिंदम। अवधूय महाराजगच्छेम स्वर्गमुत्तमम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, विविध यज्ञों द्वारा पाप का प्रायश्चित हो गया है; अब, हे महाराज, उस पाप को त्यागकर हम उत्तम स्वर्ग को प्राप्त करें।
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः। अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः
ऐसा ही होता, हे राजन्, यदि राजा मूर्ख न होता; यदि आप धर्मपरायण होते, तो हमारा विलंब बहुत लंबा हो जाता।
निकृत्या निकृतिप्रत्रा हन्तव्या इति निश्चयः। न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते। तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते
निश्चित नियम है कि कपट करने वालों को कपट से ही मारना चाहिए; क्योंकि कपटी को कपट से मारकर भी पाप से मुक्ति नहीं मिलती, ऐसा धर्म को जानने वाले कहते हैं, हे भारत।
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण ह। तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो। संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः
हे महाराज, एक दिन-रात पूरे वर्ष के बराबर मानी जाती है; वेदों में भी यही वचन सदा सुनाई देता है, हे प्रभु; एक वर्ष बड़ी कठिनाई से पूरा होता है।
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत। तयोदशादितः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः
यदि आपके लिए वेद प्रमाण हैं, हे अच्युत, तो ग्यारहवें दिन से समय की गणना पूरी मानी जाए।
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम। एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, समय दुर्योधन और उसके साथियों का नाश करेगा; पहले भी समय ने पूरी पृथ्वी को एक राजा के अधीन कर दिया था।
द्यूतप्रियेण राजेन्द्र तथा तद्भवता कृतम्। प्रायेणाज्ञातच्रयायां वयं सर्वेनिपातिताः
हे राजेन्द्र, द्यूत के प्रति आपके मोह के कारण ही ऐसा हुआ; अज्ञानवश हम सब गिर पड़े।
न तं देशं प्रपश्यामि यत्र सोऽस्मान्सुदुर्जनः। न विज्ञास्यति दुष्टात्मा चारैरिति सुयोधनः
मैं ऐसा कोई स्थान नहीं देखता जहाँ वह दुष्ट व्यक्ति अपने गुप्तचरों से हमें न खोज निकाले, हे सुयोधन, क्योंकि उसकी बुद्धि दुष्ट है।
अधिगम्य च सर्वान्नो वनवासमिमं ततः। प्रव्राजयिष्यतिपुनर्निकृत्याऽधमपूरुषः। यद्यस्मानभिगच्छेत पापः स हि कथंचन
और जब वह दुष्ट, छल-कपट में निपुण मनुष्य, हम सबको इस वनवास में भेज चुका है, तब भी वह फिर से हमें किसी न किसी बहाने से निर्वासित करने का प्रयास करेगा। यदि वह पापी किसी भी तरह हमारे पास आता है—
अज्ञातचर्यामुत्तीर्णान्दृष्ट्वा च पुनराह्वयेत्। द्यूतेन ते महाराज पुनर्युद्धं प्रवर्तते
जब वह देखेगा कि हम अज्ञातवास पूरा करके लौट आए हैं, तो हे राजन्, वह फिर से हमें बुलाएगा और द्यूत के माध्यम से दोबारा प्रतियोगिता शुरू करेगा।
भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति। स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः
और आप, जब फिर से द्यूत के लिए बुलाए जाएंगे, तो अवश्य ही हार जाएंगे; क्योंकि वह द्यूत में चतुर और ठान लेने वाला है, उसका मन छल में ही लगा है।
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः
हे राजन्, आपको फिर से वन में रहना पड़ेगा, और एक बार फिर वनवास का जीवन बिताना होगा।
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि। यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः। निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः
हे महाराज, यदि आप हमें दुखी करना ही चाहते हैं, तो जीवन भर वेदों के धर्मों का पूरा पालन कीजिए; लेकिन जो छल-कपट में निपुण और विश्वासघात करने वाला है, उसका नाश होना निश्चित है।
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम्। यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः। हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान्
यदि आप मुझे आज्ञा दें, तो मैं अपनी पूरी शक्ति लगाकर सुयोधन का नाश कर दूँगा, जैसे हवा से भड़की आग सूखी घास को जला देती है; कृपया मुझे उस दुष्ट का वध करने की अनुमति दें।
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः। उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम्
ऐसा कहने वाले भीम को धर्मराज युधिष्ठिर ने शांत करते हुए, उसके सिर पर हाथ रखकर सांत्वना दी।
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम्। वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना
निस्संदेह, हे महाबाहु, तेरह वर्ष पूरे होने के बाद तुम गांडीवधारी के साथ मिलकर सुयोधन का वध करोगे।
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो। अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते
हे पार्थ, जो तुम कहते हो कि समय आ गया है, हे प्रभु, मैं असत्य बोलना सहन नहीं कर सकता; ऐसा स्वभाव मुझमें नहीं है।
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम्। हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम्
हे कुन्तीपुत्र, बिना किसी छल के भी, तुम पाप में डूबे सुयोधन और उसके साथियों का वध करने में समर्थ हो।
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे। आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः
जब धर्मराज युधिष्ठिर भीम से इस प्रकार कह रहे थे, तभी महान तेजस्वी और पूज्य बृहदश्व महर्षि वहाँ आए।
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम्। शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट्
उस धर्मनिष्ठ महर्षि को आते देखकर, धर्मराज युधिष्ठिर ने उन्हें शास्त्रानुसार मधुपर्क और आदर-सत्कार देकर सम्मानित किया।