रक्षां च विदधे तत्र भिषजश्चौषधानि च। ब्राह्मणान्मन्त्रसिद्धांश्च सर्वतो वै न्ययोजयत्
उसने वहाँ सुरक्षा का पूरा प्रबंध किया, वैद्य और औषधियाँ मँगवाईं, और चारों ओर मंत्रों में निपुण ब्राह्मणों को नियुक्त किया।
राजकार्याणि तत्रस्थः सर्वाण्येवाकरोच्च सः। मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात्परिरक्षितः
वह वहाँ रहकर अपने मंत्रियों के साथ, धर्म को जानने वाला, चारों ओर से सुरक्षित रहते हुए, सभी राजकीय कार्य करता रहा।
न चैनं कश्चिदारूढं लभते राजसत्तमम्। वातोऽपि निश्चरंस्तत्र प्रवेशे विनिवार्यते
उस श्रेष्ठ राजा के पास कोई भी नहीं पहुँच सकता था; यहाँ तक कि रात में चलने वाली हवा को भी भीतर आने से रोक दिया गया था।
प्राप्ते च दिवसे तस्मिन्सप्तमे द्विजसत्तमः। काश्यपोऽभ्यागमद्विद्वांस्तं राजानं चिकित्सितुम्
सातवें दिन, श्रेष्ठ ब्राह्मण काश्यप वहाँ राजा का उपचार करने के लिए पहुँचे।
श्रुतं हि तेन तदभूद्यथा तं राजसत्तमम्। तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम्
उन्हें यह सुनने में आया था कि सर्पों में श्रेष्ठ तक्षक उस उत्तम राजा को यमलोक नहीं भेज पाएगा।
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्येऽहमपज्वरम्। तत्र मेऽर्थश्च धर्मश्च भवितेति विचिन्तयन्
उन्होंने सोचा, 'मैं सर्पराज द्वारा डँसे हुए राजा को ज्वरमुक्त कर दूँगा; इससे मेरा उद्देश्य और धर्म दोनों पूरे होंगे।'
तं ददर्श स नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं पथि। गच्छन्तमेकमनसं द्विजो भूत्वा वयोऽतिगः
रास्ते में, सर्पों के राजा तक्षक ने एक वृद्ध ब्राह्मण के रूप में एकाग्रचित्त होकर जाते हुए काश्यप को देखा।
तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम्। क्व भवांस्त्वरितो याति किंच कार्यं चिकीर्षति
सर्पराज ने श्रेष्ठ मुनि काश्यप से पूछा, 'आप इतनी जल्दी कहाँ जा रहे हैं, और क्या कार्य करना चाहते हैं?'
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिंदमम्। तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाऽध्य प्रधक्ष्यति
'सर्पों में श्रेष्ठ तक्षक अपनी तेज से कुरुवंश में उत्पन्न, शत्रुओं का विनाश करने वाले राजा परीक्षित को भस्म कर देगा।'
तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसम्। पाण्डवानां कुलकरं राजानममितौजसम्। गच्छामित्वरितं सौम्य सद्यः कर्तुमपज्वरम्
'हे सौम्य, मैं शीघ्रता से जा रहा हूँ ताकि सर्पराज के डँसे हुए, अग्नि के समान तेजस्वी, पाण्डवों के कुल की शोभा, उस महाबली राजा को तुरंत ज्वरमुक्त कर सकूँ।'
विज्ञातविषविद्योऽहं ब्राह्मणो लोकपूजितः। अस्मद्गुरुकटाक्षेण कल्योऽहं विषनाशने
'मैं विषविद्या जानने वाला, संसार में पूजित ब्राह्मण हूँ; अपने गुरु की कृपा से विषनाश में निपुण हूँ।'
अहं स तक्षको ब्रह्मंस्तं धक्ष्यामि महीपतिम्। निवर्तस्व न शक्तस्त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम्
'हे ब्राह्मण, मैं ही तक्षक हूँ; मैं उस राजा को भस्म कर दूँगा। तुम लौट जाओ, क्योंकि मेरे डँसे हुए को तुम उपचार नहीं कर सकते।'
अहं तं नृपतिं गत्वा त्वया दष्टमपज्वरम्। करिष्यामीति मे बुद्धिर्विद्याबलसमन्विता
'मेरी विद्या-शक्ति से यही निश्चय है कि मैं तुम्हारे डँसे हुए उस राजा के पास जाकर उसे ज्वरमुक्त कर दूँगा।'
यदि दष्टं मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम्। ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप
'अगर तुम यहाँ मेरे डँसे हुए को उपचार करने में सक्षम हो, तो काश्यप, इस पेड़ को, जिसे मैं डँसता हूँ, जीवित कर दिखाओ।'
परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च। न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम
'तुम्हारे पास जो श्रेष्ठ मंत्रबल है, उसे दिखाओ और प्रयास करो; मैं इस वटवृक्ष को तुम्हारे सामने डँसता हूँ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।'
दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यद्येतदभिमन्यसे। अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम। `पश्य मन्त्रबलं मेऽद्य न्यग्रोधं दश पन्नग
'अगर तुम्हारा यही विचार है, हे सर्पराज, तो इस वृक्ष को डँसो; मैं तुम्हारे डँसे हुए इस वटवृक्ष को जीवित कर दूँगा। आज मेरा मंत्रबल देखो, वटवृक्ष को डँसो, हे सर्प।'
एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना। अदशद्वृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः
महात्मा काश्यप के ऐसा कहने पर, सर्पों के राजा तक्षक वहाँ जाकर उस वटवृक्ष को डँस लिया।
स वृक्षस्तेन दष्टस्तु पन्नगेन महात्मना। आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः
महात्मा सर्प के डँसने से वह वृक्ष, विष से भरकर, चारों ओर से जलने लगा।
तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत्। कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैव वनस्पतिम्
उस पेड़ को जला देने के बाद, नाग ने फिर कश्यप से कहा, "हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, पूरी कोशिश करो और इस वृक्ष को फिर से जीवित करो।"
भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा। भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत्
फिर, नागराज की तेज से वह पेड़ पूरी तरह भस्म हो गया। कश्यप ने सारी राख इकट्ठी की और ये वचन बोले।
विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽद्य वनस्पतौ। अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम
हे नागराज, आज मेरी विद्या की शक्ति इस वृक्ष पर देखो। मैं इसे फिर से जीवित करूँगा, तुम स्वयं देखो, हे सर्प।
ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः। भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत्
तब वह महान और विद्वान कश्यप, श्रेष्ठ ब्राह्मण, अपनी विद्या से उस राख के ढेर बने वृक्ष को फिर से जीवित कर दिया।
अङ्कुरं कृतवांस्तत्र ततः पर्णद्वयान्वितम्। पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः
वहाँ उन्होंने एक अंकुर उत्पन्न किया, फिर उसमें दो पत्ते आए, फिर शाखा निकली, फिर पत्तों से भरी डाली और अंत में फिर से फैला हुआ वृक्ष बन गया।
तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना। उवाच तक्षको ब्रह्मन्नैतदत्यद्भुतं त्वयि
महात्मा कश्यप द्वारा जीवित किया गया वह वृक्ष देखकर तक्षक ने कहा, "हे ब्राह्मण, यह कार्य तुम्हारे द्वारा सचमुच अद्भुत है।"
द्विजेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा। कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, यदि तुम मेरे या मेरे जैसे किसी के विष को भी नष्ट कर सकते हो, तो फिर किस उद्देश्य से, हे तपस्वी, वहाँ जा रहे हो?
यत्तेऽभिलषितं प्राप्तं फलं तस्मान्नृपोत्तमात्। अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम्
हे ब्राह्मण, उस उत्तम राजा से जो फल तुम पाना चाहते हो, वह फल मैं स्वयं तुम्हें दूँगा, चाहे वह कितना भी दुर्लभ क्यों न हो।
विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे। घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत्
हे ब्राह्मण, जिस राजा पर ब्राह्मण का शाप है और जिसकी आयु क्षीण हो गई है, उसके लिए तुम्हारा प्रयास सफल होगा या नहीं, इसमें संदेह है।
ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्। निरंशुरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत्
फिर तुम्हारी तेजस्वी कीर्ति, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध है, यहाँ से वैसे ही लुप्त हो जाएगी जैसे सूर्यास्त के समय सूर्य की किरणें।
धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे देहि भुजंगम। ततोऽहं विनिवर्तिष्ये स्वापतेयं प्रगृह्य वै
मैं वहाँ धन के लिए जा रहा हूँ, हे सर्प, मुझे वह दे दो। फिर मैं अपना पारिश्रमिक लेकर लौट जाऊँगा।
यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम्। अहमेव प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम
तुम उस राजा से जितना धन चाहते हो, उससे भी अधिक मैं तुम्हें दूँगा। इसलिए, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, लौट जाओ।