ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम्। तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम्
वहाँ उन्होंने कुन्तीपुत्र, धर्मराज, शत्रुनाशक को देखा, जो चारों ओर तपस्वियों और भाइयों से घिरे हुए थे।
अत्यद्भुतमिदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः। धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा तत्र किमब्रवीत्
अर्जुन के इस अद्भुत कार्य को सुनकर, अपार तेज वाले धृतराष्ट्र ने वहाँ क्या कहा?
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाऽम्बिकासुतः। द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात्संजयं वाक्यमब्रवीत्
इंद्रलोक में पार्थ के जाने की बात सुनकर, अंबिका के पुत्र राजा धृतराष्ट्र ने, महर्षि द्वैपायन व्यास से जानकर, संजय से ये बातें कहीं।
श्रुतं मे सूत कार्त्स्न्येन कर्म पार्थस् धीमतः। कच्चित्तवापि विदितं याथातथ्येन सारथे
सारथी, मैंने बुद्धिमान पार्थ के कार्यों की पूरी कथा सुनी है; लेकिन क्या तुम्हें भी वे सब बातें सही-सही और विस्तार से मालूम हैं?
प्रमत्तो ग्राम्यधर्मेषु मन्दात्मा पापनिश्चयः। मम पुत्रः सुदुर्बुद्धिः पृथिवीं घातयिष्यति
मेरा पुत्र, जो सांसारिक बातों में लापरवाह, मंदबुद्धि और बुरे इरादे वाला है, वह पृथ्वी का विनाश कर देगा।
यस्य नित्यमृता वाचः स्वैरेष्वपि महात्मनः। त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनंजयः
जिसकी वाणी सदा सत्य होती है, चाहे वह कितने ही महान और स्वतंत्र क्यों न हों—अगर धनंजय उसका योद्धा हो, तो वह तीनों लोकों को भी जीत सकता है।
अस्यतः कर्णिनाराचांस्तीक्ष्णाग्रांश्च शिलाशितान्। नार्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेदपि मृत्युर्जरातिगः
जब अर्जुन अपने धनुष से नुकीले और पत्थर की नोक वाले बाण छोड़ता है, तब उसके सामने मृत्यु भी, जो बुढ़ापे से भी आगे है, टिक नहीं सकती।
मम पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मृत्युवशंगताः। येषां युद्धं दुराधर्षैः पाण्डवैः समुपस्थितम्
मेरे सभी पुत्र, जो दुष्ट स्वभाव के हैं, अब मृत्यु के अधीन हो गए हैं, क्योंकि उनका सामना अब अपराजेय पांडवों से युद्ध में होने वाला है।
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः। अनिशं चिन्तयानोऽपि य एनमुदियाद्युधि
मैं बार-बार सोचता हूँ, फिर भी मुझे युद्ध में गांडीवधारी के सामने टिकने वाला कोई नहीं दिखता; आखिर कौन है जो युद्ध में उसका सामना कर सके?
द्रोणकर्णौ प्रतीयातां यदि भीष्मोऽपि वा रणे। महान्स्यात्संशयोलोके न तु पश्यामि नो जयम्
अगर द्रोण और कर्ण, या भीष्म भी युद्ध में उसका सामना करें, तो संसार में बड़ा संदेह रहेगा—लेकिन मुझे अपनी जीत कहीं नहीं दिखती।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः। अमर्षी बलवान्पार्थः संरम्भी दृढविक्रमः
कर्ण घमंडी और लापरवाह है, आचार्य वृद्ध और हमारे गुरु हैं; पार्थ उत्साही, बलवान, क्रोधी और अपने काम में अडिग है।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वस्याप्यपराजितम्। सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः
युद्ध बहुत भयंकर और सभी के लिए अपराजेय होगा; क्योंकि सब शस्त्रविद्या में निपुण, सब वीर और सबने बड़ा यश पाया है।
अपि सर्वेश्वरत्वं हि न वाञ्छेरन्पराजिताः। वधे नूनं भवेच्छान्तिरेतेषां फल्गुनस्य वा
अगर वे सबका राज्य भी न चाहें, तो भी हारने के बाद केवल फाल्गुन के मारे जाने से ही उन्हें शांति मिलेगी।
न तु हन्ताऽर्जुनस्यास्ति जेता वाऽस्य न विद्यते। मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति समुत्थितः
अर्जुन को मारने वाला कोई नहीं है, न ही उसे जीतने वाला कोई है; जब उसका क्रोध मूर्खों के खिलाफ भड़क उठता है, तो वह कैसे शांत हो सकता है?
त्रिदशेशसमो वीरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत्। जिगा पार्थिवान्सर्वान्राजसूये महाक्रतौ
वह वीर, जो देवताओं के स्वामियों के समान है, उसने खांडव वन में अग्नि को तृप्त किया था, और राजसूय यज्ञ में सभी राजाओं को जीत लिया था।
शेषं कुर्याद्गिरेर्वज्रो निपतन्मूर्ध्नि संजय। न तु कुर्युः शराः शेषं क्षिप्तास्तात किरीटिना
संजय, जैसे गिरि पर गिरने वाला वज्र भी कुछ शेष छोड़ सकता है, वैसे किरीटी द्वारा छोड़े गए बाण कुछ भी बाकी नहीं छोड़ते।
यथा हि किरणा भानोस्तपन्तीह चराचरम्। तथा पार्थभुजोत्सृष्टाः शरास्तप्स्यन्ति मत्सुतान्
जैसे सूर्य की किरणें सारे चर-अचर को जलाती हैं, वैसे ही पार्थ की भुजा से छोड़े गए बाण मेरे पुत्रों को जला डालेंगे।
अपि तद्रथघोषेण भयार्था सव्यसाचिनः। प्रतिभाति विदीर्णेव सर्वतो भारती चमूः
सव्यसाची के रथ की गूंज से ही पूरी भारत सेना हर ओर से डरी और बिखरी हुई सी लगती है।
समुद्धरन्प्रवपंश्चैव बाणान् स्ताताऽऽततायी समरे किरीटि। सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा भवेद्यथा तद्वदवारणीयः
युद्ध में किरीटी जब बाण खींचता और छोड़ता है, तो वह ऐसा लगता है मानो विधाता द्वारा सबको नष्ट करने के लिए भेजा गया काल ही हो, जिसे कोई रोक नहीं सकता।
यदतत्कथितं राजंस्त्वया दुर्योधनं प्रति। सर्वमेतद्यथातत्त्वं नतु मिथ्या महीपते
राजन, आपने जो कुछ भी दुर्योधन के बारे में मुझसे कहा है, वह सब पूरी तरह सत्य है, इसमें कोई झूठ नहीं है।
मन्युना हि समाविष्टाः पाण्डवास्त्वमितौजसः। दृष्ट्वा कृष्णां सभां नीतां धर्मपत्नीं यशस्विनीं
पाण्डव, जिनमें अपार शक्ति है, द्रौपदी जैसी यशस्विनी धर्मपत्नी को सभा में घसीटे जाते देखकर क्रोध से भर गए हैं।
दुःशासनस्य ता वाचः श्रुत्वा वै कटुकोदयाः। कर्णस्य च महाराज न स्वप्स्यन्तीति मे मतिः
दुःशासन और कर्ण की कड़वी और कठोर बातें सुनकर, हे राजन्, मुझे नहीं लगता कि वे अब चैन से सो पाएँगे।
श्रुतं हि ते महाराज यथा पार्थेन संयुगे। एकादशतनुः स्थाणुर्धेनुषा परितोषितः
हे राजन्, आपने सुना ही है कि युद्ध में अर्जुन ने ग्यारह रूप वाले स्थाणु को एक गाय देकर प्रसन्न किया था।
कैरातं वेषमास्थाय योधयामास फल्गुनम्। जिज्ञासुः सर्वदेवेशः कपर्दी भगवान्स्वयम्
सभी देवताओं के स्वामी, जटाधारी भगवान ने किरात का रूप धारण कर अर्जुन की परीक्षा लेने के लिए स्वयं उससे युद्ध किया।
लेभे पाशुपतं चापि परमास्त्रं महाद्युतिः।' तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्। अस्त्रहेतोः पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम्
उस तेजस्वी ने वहाँ परम अस्त्र पाशुपत प्राप्त किया; वहाँ लोकपालों ने अर्जुन को, जो अस्त्र के लिए तप कर रहा था, देवताओं को दिखाया—वह कुरुवंश में श्रेष्ठ था।
नैतदुत्सहते चान्यो लब्धुमन्यत्र फल्गुनात्। साक्षाद्दर्शनमेतेषामीश्वराणां नरो भुवि
फाल्गुन के अलावा पृथ्वी पर कोई और पुरुष इन ईश्वर रूपों का प्रत्यक्ष दर्शन पाने में समर्थ नहीं है।
महेश्वरेण यो राजन्न जीर्णो ग्रस्तमूर्तिमान्। कस्तमुत्सहते वीरो युद्धे जरयितुं पुमान्
हे राजन्, जो महेश्वर से युद्ध करके जीवित बचा हो, ऐसा कौन वीर है जो युद्ध में उसे पराजित करने का साहस करेगा?
आसादितमिदं घोरं तुमुलं रोमहर्षणम्। द्रौपदीं परिकर्षद्भिः कोपयद्भिश्च पाण्डवान्
यह भयंकर, उग्र और रोंगटे खड़े कर देने वाली घटना घटी है, जिसमें द्रौपदी को घसीटा गया और पाण्डवों को भड़काया गया।
यत्र विस्फुरमाणौष्ठो भीमः प्राह वचोऽर्थवत्। दृष्ट्वा दुर्योधनेनोरू द्रौपद्या दर्शितावुभौ
वहाँ भीम ने, होठ काँपते हुए, अर्थपूर्ण वचन कहे, जब उसने देखा कि दुर्योधन ने द्रौपदी की दोनों जाँघें दिखा दी थीं।
ऊरुं भेत्स्यामि ते पाप गदया वज्रकल्पया। त्रयोदशानां वर्षाणामन्ते दुर्द्यूतदेविनः
हे दुष्ट जुआरी, तेरह वर्ष पूरे होने पर मैं अपनी वज्र जैसी गदा से तेरी जाँघ तोड़ दूँगा।