किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः। स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम्
इसने कौन से पुण्य कर्म किए हैं, कौन से लोकों को जीत लिया है, जो यह देवताओं के पूज्य स्थान तक पहुँच गया?
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः। लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः
महर्षि के मन की बात जानकर वज्रधारी इन्द्र मुस्कराते हुए, शचीपति ने लोमश से कहा—
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम्। नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः
देवर्षि, जो बात तुम्हारे मन में है, उसे सुनो। यह केवल साधारण मनुष्य नहीं है, जो क्षत्रिय कुल में जन्मा है।
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः। अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात्
महर्षि, यह महाबाहु मेरा पुत्र है, जो कुन्ती से उत्पन्न हुआ है। यह यहाँ अस्त्र प्राप्त करने और एक अन्य कारण से आया है।
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम्। शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम्
अहो, महर्षि, आप इसे नहीं जानते, यह प्राचीन ऋषियों में श्रेष्ठ है। मेरी बात सुनिए, यह ब्रह्मनिष्ठ है और इसका कारण यही है।
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ। ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ
जो दो प्राचीन श्रेष्ठ ऋषि नर और नारायण हैं, इन्हें ही हृषीकेश और धनञ्जय जानो।
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी। कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम्
तीनों लोकों में प्रसिद्ध नर-नारायण पुण्यभूमि पृथ्वी पर किसी कार्य के लिए अवतरित हुए हैं।
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः। तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम्
वह पवित्र आश्रम, जो बदरी नाम से प्रसिद्ध है और जिसे न वीर देख सकते हैं, न महान् ऋषि, वही उनका निवास स्थान है।
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च। यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता
हे विप्र, वही स्थान विष्णु और जिष्णु का निवास था; वहीं से सिद्धों और चारणों द्वारा सेवित गंगा प्रवाहित हुई।
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती। भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः
हे ब्रह्मर्षि, मेरे आदेश से वही दोनों तेजस्वी नर-नारायण पृथ्वी पर जन्मे हैं, जो अपने पराक्रम से धरती का भार उतारेंगे।
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति। विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः
कुछ असुर, जिन्हें निवातकवच कहा जाता है, वरदान के कारण मोहित होकर हमारे विरोध में खड़े हैं और अत्यंत अभिमानी हो गए हैं।
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः। देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते
वे बल के घमंड में भरकर देवताओं का नाश करने का विचार करते हैं, देवताओं की परवाह नहीं करते, क्योंकि उन्हें ऐसे वरदान मिले हैं।
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः। सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान्
वे पाताल में रहने वाले दानु के भयानक और बलशाली पुत्र हैं; सभी देवताओं की सेनाएँ भी उनका सामना नहीं कर सकतीं।
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः। कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः
जो पृथ्वी पर स्थित हैं, वे श्रीमान् विष्णु, मधु का वध करने वाले, वही कपिल नामक देवता हैं, जो भगवंत, अजेय और हरि हैं।
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम्। दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो
जिसके केवल दर्शन से, हे महाबली, सगर के महात्मा पुत्र, जब वे रसातल में खुदाई कर रहे थे, नष्ट हो गए थे।
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम। पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम्
उसी के द्वारा, हे श्रेष्ठ द्विज, हमारे लिए एक बड़ा कार्य करना है; उसकी सहायता से हम निःसंकोच महान युद्ध का सामना करेंगे।
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान्। निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे
वह केवल अपने दर्शन से असुरों और उनके साथियों का संहार कर सकता है, जैसे उसने महा-अभ्र में निवातकवचों का विनाश किया था।
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः। तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत्
परन्तु मधुसूदन को किसी छोटे कार्य के लिए नहीं जगाना चाहिए; जब वह जागता है, तो उसकी शक्ति इतनी प्रबल होती है कि वह संसार को जला सकता है।
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने। तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान्
वह अकेला ही उन सबका युद्ध में सामना करने में समर्थ है; रणभूमि में उनका वध करके वह वीर पुनः मनुष्यों के लोक में लौट आएगा।
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम्। काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम्
आप हमारे आदेश से पृथ्वी पर जाइए; काम्यक वन में आप वीर युधिष्ठिर को निवास करते हुए देखेंगे।
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः। नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति
आपको मेरा संदेश उस धर्मात्मा, सत्यप्रतिज्ञ को कहना चाहिए; फाल्गुन को शोक न करने दें, वह शस्त्रविद्या में निपुण है और शीघ्र ही लौट आएगा।
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे। भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम्
केवल बाहुबल या शस्त्रविद्या में अनभिज्ञ होकर भीष्म, द्रोण आदि का युद्ध में सामना नहीं किया जा सकता।
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः। नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान्
गुडाकेश, महाबली और महान बुद्धि वाले, शस्त्रविद्या में पारंगत होकर दिव्य नृत्य, वाद्य और गीतों के पार चले गए हैं।
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर। भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम
आप भी, हे नरश्रेष्ठ, अपने सभी भाइयों के साथ एकांत में तीर्थों का दर्शन करना उचित है, हे शत्रुनाशक।
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः। राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः
उन पवित्र तीर्थों में स्नान करके, पाप और संताप से मुक्त होकर, आप धर्मपूर्वक राज्य का सुख भोगेंगे और निर्मल रहेंगे।
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम्। त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः
आप भी, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, तपोबल से युक्त होकर, जब वह पृथ्वी पर विचरण करे, उसकी रक्षा करना चाहिए।
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च। वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति
पहाड़ों के दुर्गों और कठिन प्रदेशों में सदा भयंकर दल रहते हैं; उनसे रक्षा का प्रबंध करना होगा।
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम्। उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम्
महेंद्र के ऐसा कहने पर, भीमसेन ने भी श्रद्धा से लोमश से कहा, 'पांडु पुत्र की रक्षा करना।'
[यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम। दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ।।]
जैसे राजा आपकी सुरक्षा में तीर्थों का भ्रमण करे, हे श्रेष्ठ, और यथायोग्य दान दे, वैसे ही करना, हे महर्षि।
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः। कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम्
‘ऐसा ही होगा’ कहकर, महान तपस्वी लोमश काम्यक वन की ओर पृथ्वी पर चल पड़े।