उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः। ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु
सभी अपने-अपने स्थान पर बैठे थे, सम्मान और तेज से चमक रहे थे, और अग्नि, सोम तथा सूर्य के समान दीप्तिमान थे।
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन। दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन
गन्धर्व वीणा बजा रहे थे, हे कुरुवंशी, और दिव्य, मनोहर गीत आरम्भ हो गए थे, हे विशाल नेत्रों वाले।
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह। त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान्
जब सभी प्रमुख अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं, हे कुरुवंशी, तो कहा गया कि वहाँ तुम, पार्थ, केवल मुझे ही देख रहे थे, और किसी की ओर नहीं देखा।
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम्। तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः
उस महान स्नान-समारोह में, जब तुम्हारे पिता ने अनुमति दी, तो देवता अपने-अपने निवास स्थान को लौट गए।
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः। अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः
उसी प्रकार, सभी विशिष्ट अप्सराएँ भी अपने-अपने घर चली गईं; और अन्य स्त्रियाँ भी, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारे पिता द्वारा विदा कर दी गईं।
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम्। प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम्
फिर इन्द्र के आदेश से चित्रसेन मेरे पास आया, हे कमलनयन, और उसने स्वयं मुझसे कहा।
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि। प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह
'तुम्हारे लिए, हे सुन्दर वर्ण वाली, मुझे देवताओं के स्वामी ने भेजा है; तुम इन्द्र, मेरे और अपने लिए प्रिय कार्य करो।'
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम्। पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत्
'हे सुन्दर कटि वाली, युद्ध में इन्द्र के समान, रूप, उदारता और श्रेष्ठ गुणों से युक्त पार्थ की कामना करो'—ऐसा उसने उस समय मुझसे कहा।
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ। तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम
इस प्रकार, उसके और तुम्हारे पिता की अनुमति से, हे निष्पाप, मैं तुम्हारे पास सेवा करने के लिए आई हूँ, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता। चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः
मुझे केवल इन्द्र ने भेजा और मैं आई हूँ, ऐसा ही नहीं है, वीर; यह भी सच है कि यह इच्छा मेरे मन में बहुत समय से थी।
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः। उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः
जब उसने इस प्रकार कहा, अर्जुन बहुत लज्जित हो गया और देवताओं के समान अपने दोनों हाथों से अपने कान ढँक लिए।
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि। गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने
हे सौभाग्यशाली भामिनी, जो बातें तुमने मुझसे कहीं, वे मेरे लिए अनसुनी ही रहें। हे सुंदर मुख वाली, मेरे मन में तुम गुरुजनों की पत्नियों के समान हो।
[यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम। तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा]
जैसे कुंती माता और इन्द्राणी शची मेरे लिए आदरणीय हैं, वैसे ही हे कल्याणी, तुम भी मेरे लिए वैसी ही हो; इसमें और कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं।
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे। तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते
हे मुस्कानवाली शुभे, क्योंकि मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से देखा है, अब तुम मेरे मुँह से इसका सारा कारण सत्यपूर्वक सुनो।
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह। त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः
यह सुदती, जो पौरव वंश की जननी है, वहाँ मैंने तुम्हें देखा था और आश्चर्य से मेरी आँखें फैल गई थीं।
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः। गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी
हे कल्याणी, हे अप्सरा, तुम्हें मेरे बारे में अन्यथा नहीं सोचना चाहिए। तुम मेरे लिए गुरु से भी बढ़कर और वंश को बढ़ाने वाली हो।
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन। गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि
हे देवताओं के आनंददाता, हम सब तुम्हारे सामने खुले हुए हैं; इसलिए हे वीर, तुम मुझे गुरु के स्थान पर कोई आदेश देने योग्य नहीं हो।
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः। तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः
यहाँ जो भी पिता, भाई, पुत्र या पौत्र आए हैं, वे अपने तप से हमें प्रसन्न करते हैं और उनमें कोई अपराध नहीं है।
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि। हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद
इसलिए कृपा करो, मुझे दुखी और प्रेम से संतप्त तथा तुम्हारी भक्त बनी हुई को मत ठुकराओ, हे मान देने वाले।
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते। शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः
हे सुंदर कूलों वाली और निष्कलंक देवी, अब मैं जो सत्य कहने जा रहा हूँ, उसे सुनो; दिशाएँ, विदिशाएँ और उनके देवता भी मेरी बात सुनें।
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह। तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी
जैसे कुंती, माद्री और शची मेरे लिए यहाँ समान हैं, वैसे ही आज वंश की जननी के रूप में तुम मेरे लिए सबसे बढ़कर हो।
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि। त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया
जाओ, क्योंकि मैं तुम्हारे चरणों में शरण लेता हूँ, हे सुंदर वर्ण वाली। तुम मेरे लिए माता के समान पूज्य हो और मुझे पुत्र की तरह तुम्हारी रक्षा चाहिए।
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता। वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम्
इसके बाद पार्थ द्वारा तिरस्कृत होकर, क्रोध से भरी, काँपती और भौंहें ताने हुई उर्वशी ने धनंजय को शाप दे दिया।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम्। यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम्
क्योंकि तुम्हारे पिता की अनुमति से और स्वयं तुम्हारे घर आई हुई, काम के वश में होकर भी जब मैं तुम्हारे पास आई, तब भी तुमने मेरा स्वागत नहीं किया—
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः। अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि
इसलिए, हे पार्थ, तुम स्त्रियों के बीच नर्तक के रूप में, पुरुषों द्वारा तिरस्कृत होकर और अपुंसक के रूप में प्रसिद्ध होकर पाण्डवों के समान विचरण करोगे।
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ। पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम्
इस प्रकार अर्जुन को शाप देकर, काँपते होंठों और तेज साँसों के साथ उर्वशी तुरंत अपने निवास स्थान लौट गई।
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम्। विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत्
पार्थ ने वह शाप पाकर वह रात दुःख में बिताई और प्रातः होते ही सब कुछ चित्रसेन को बताने की इच्छा की।
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम्। निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः
फिर जब निर्मल प्रभात हुआ, तब पाण्डव ने जो कुछ हुआ था, वह सब विस्तार से गन्धर्व चित्रसेन को बता दिया।
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम्। अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः
चित्रसेन ने जो कुछ भी हुआ था, और जो शाप मिला था, वह सब ठीक वैसे ही इन्द्र को विस्तार से बता दिया।
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः। सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत
फिर हरिवाहन अपने पुत्र को एकांत में ले जाकर, उसे मधुर वचनों से ढाढ़स बंधाते हुए मुस्कुराकर बोले।