मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा। केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत
मुलायम, लंबी और हल्की घुंघराली केशराशि में उत्तम फूल सजाए, वह स्त्री चलते समय अत्यंत शोभायमान हो रही थी।
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च। शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती
मधुर भौंहों के इशारे, मीठी बातें, सुंदरता और कोमलता से, वह चलते हुए अपने वक्र चंद्रमुख से मानो चाँद को बुला रही थी।
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ। गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः
उसके दिव्य, सुंदर वक्ष, हार से सजे और दिव्य चंदन से लेपे हुए, चलते समय हिल रहे थे।
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे। त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना
वक्ष की भारीपन से हर कदम पर थकी हुई, उसकी कमर तीन रेखाओं और रत्नजड़ित करधनी से सजी, अत्यंत आकर्षक लग रही थी।
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम्। मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम्
उसके नितंब रथ के धुरे जितने चौड़े, ऊँचे और भरे हुए, प्रेम का निवास जैसे उज्ज्वल, रत्नों की करधनी से सजे थे।
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम्। सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत्
उसकी निर्दोष कमर, महीन वस्त्र में ढकी हुई, ऋषियों के मन को भी विचलित करने वाली, अत्यंत चमक रही थी।
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली। कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ
उसके पाँव, छुपे हुए गुल्फ, तांबे जैसे लंबे तलवे और अँगुलियाँ, कछुए की पीठ जैसे सिरे, किण्किणी की झंकार से सजे हुए शोभा पा रहे थे।
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च। विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत्
थोड़ा मदिरा पीकर और प्रेम की अग्नि से तृप्त होकर, विविध चेष्टाओं से वह और भी मनोहर दिखाई देने लगी।
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी। बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः
सिद्ध, चारण, गंधर्व और साध्य भी उसे देखते रहे, वह चंचल नारी स्वर्ग में भी सबसे अद्भुत और दर्शनीय रूप में थी।
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता। तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति
अत्यंत महीन, चाँदी और बादल के रंग के उत्तरीय में लिपटी, वह आकाश में पतली बदली के समान, चंद्र की किरण के साथ चल रही थी।
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः। भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता
फिर, जो मन या कर्म से भी अत्यंत दुर्लभ है, वह सुंदर मुस्कान वाली उर्वशी, पाण्डुपुत्र फाल्गुन के भवन में पहुँच गई।
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता। अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना
वहाँ द्वार पर पहुँचकर और द्वारपालों द्वारा सूचना दिए जाने पर, सुंदर नेत्रों वाली उर्वशी, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन के सामने प्रस्तुत की गई।
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम्। स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि
वह उस निर्मल और अत्यन्त मनोहर भवन के पास पहुँचा, लेकिन, हे राजन, शंका से भरे मन के साथ, रात में वहाँ से लौट आया।
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः। तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान्
उर्वशी को देखते ही अर्जुन की आँखें लज्जा से झुक गईं। उसने उन्हें प्रणाम किया और गुरु के योग्य आदरपूर्वक सम्मान दिया।
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे। किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्। किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः
उसने सिर झुकाकर कहा— 'हे श्रेष्ठ अप्सरा, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आप यहाँ आने का कारण मुझे ठीक-ठीक बताइए। देवी, आप जो आदेश दें, मैं आपका सेवक यहाँ उपस्थित हूँ।'
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी। गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम्
फाल्गुन की अनिच्छा को उसके हावभाव से समझकर, संकेतों को जानने वाली उर्वशी ने गन्धर्व के सभी वचन फाल्गुन को सुना दिए।
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम। नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता
हे श्रेष्ठ पुरुष, चित्रसेन ने जैसे मुझे बताया था, वैसे ही मैं तुम्हें सब कुछ कहूँगी और यहाँ आने का कारण भी बताऊँगी।
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे। तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे
जब इन्द्र का सुन्दर सभा-समारोह चल रहा था और तुम्हारे आगमन से स्वर्ग में बड़ा उत्सव हो रहा था,
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः। समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम
उस समय वहाँ रुद्र, सभी आदित्य, अश्विनीकुमार और वसु भी उपस्थित थे, हे श्रेष्ठ पुरुष।
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च। सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च
वहाँ महर्षियों की सभा, श्रेष्ठ राजर्षि, सिद्ध, चारण, यक्ष और महानागों के समूह भी थे।
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः। ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु
सभी अपने-अपने स्थान पर बैठे थे, सम्मान और तेज से चमक रहे थे, और अग्नि, सोम तथा सूर्य के समान दीप्तिमान थे।
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन। दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन
गन्धर्व वीणा बजा रहे थे, हे कुरुवंशी, और दिव्य, मनोहर गीत आरम्भ हो गए थे, हे विशाल नेत्रों वाले।
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह। त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान्
जब सभी प्रमुख अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं, हे कुरुवंशी, तो कहा गया कि वहाँ तुम, पार्थ, केवल मुझे ही देख रहे थे, और किसी की ओर नहीं देखा।
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम्। तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः
उस महान स्नान-समारोह में, जब तुम्हारे पिता ने अनुमति दी, तो देवता अपने-अपने निवास स्थान को लौट गए।
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः। अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः
उसी प्रकार, सभी विशिष्ट अप्सराएँ भी अपने-अपने घर चली गईं; और अन्य स्त्रियाँ भी, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारे पिता द्वारा विदा कर दी गईं।
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम्। प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम्
फिर इन्द्र के आदेश से चित्रसेन मेरे पास आया, हे कमलनयन, और उसने स्वयं मुझसे कहा।
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि। प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह
'तुम्हारे लिए, हे सुन्दर वर्ण वाली, मुझे देवताओं के स्वामी ने भेजा है; तुम इन्द्र, मेरे और अपने लिए प्रिय कार्य करो।'
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम्। पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत्
'हे सुन्दर कटि वाली, युद्ध में इन्द्र के समान, रूप, उदारता और श्रेष्ठ गुणों से युक्त पार्थ की कामना करो'—ऐसा उसने उस समय मुझसे कहा।
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ। तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम
इस प्रकार, उसके और तुम्हारे पिता की अनुमति से, हे निष्पाप, मैं तुम्हारे पास सेवा करने के लिए आई हूँ, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता। चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः
मुझे केवल इन्द्र ने भेजा और मैं आई हूँ, ऐसा ही नहीं है, वीर; यह भी सच है कि यह इच्छा मेरे मन में बहुत समय से थी।