एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः। उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः
इस प्रकार सम्मानित होकर जिष्णु अर्जुन अपने पिता के भवन में रहे और वहाँ महान और गुप्त अस्त्र-विद्या सीखने लगे।
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम्। अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः
इन्द्र के हाथों से उन्होंने प्रिय और दुर्जय वज्रास्त्र तथा महान गर्जना करने वाले, मेघ के ध्वजावाले अस्त्र प्राप्त किए।
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः। पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी
अस्त्र-विद्या प्राप्त कर कौन्तेय अर्जुन ने अपने भाइयों को स्मरण किया; पुरंदर की आज्ञा से वे वहाँ पाँच वर्ष तक सुखपूर्वक रहे।
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते। नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि
फिर इन्द्र ने पार्थ से कहा, 'अब जब तुम अस्त्रों में निपुण हो गए हो और समय भी आ गया है, तो हे कौन्तेय, चित्रसेन से नृत्य और गीत सीखो।'
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते। तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति
'हे कौन्तेय, देवताओं द्वारा निर्मित वह वाद्य और संगीत, जो मनुष्यों के लोक में नहीं है, उसे भी प्राप्त करो; यह तुम्हारे लिए बहुत कल्याणकारी होगा।'
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः। स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः
पुरंदर ने उन्हें चित्रसेन को मित्र के रूप में भी दिया; उसके साथ मिलकर पार्थ निःशंक होकर आनंदपूर्वक रहने लगे।
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह। तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम्
उसने फिर से गीत, वाद्य और नृत्य का आदेश दिया, लेकिन बलवान वह अपनी जुए में हारी हुई खाल फिर भी नहीं पा सका।
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च। ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्। गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान्
दुःशासन की मृत्यु और शकुनि के कर्मों से क्रोधित होकर, वह कभी-कभी गंधर्व नृत्य और संगीत में अनुपम आनंद पाता था।
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका- न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्। न शर्ण लेभे परवीरहन्ता भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम्
नृत्य की अनेक कलाएँ और गीत-संगीत के सभी गुण सीखने के बाद भी, शत्रुओं का संहार करने वाला वह वीर, अपने भाइयों और माता कुन्ती को याद कर कोई सुख नहीं पा सका।
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत्। पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः
एक बार देवराज इन्द्र ने यह जानकर कि अर्जुन का मन उर्वशी की ओर आकर्षित है, एकांत में चित्रसेन से कहा।
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम्। उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम्
गंधर्वराज, आज तुम अप्सराओं के स्वामी के भेजे हुए जाओ और उर्वशी को पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन के पास भेज दो।
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः। तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद
ऐसा उपाय करो कि वह यह न जान पाए कि वह हमारे कहने पर आई है, हे स्त्री-संग में निपुण।
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात्। गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम्
ऐसा कहे जाने पर, 'ऐसा ही होगा' कहकर और इन्द्र से आज्ञा पाकर, गंधर्वराज उस श्रेष्ठ अप्सरा उर्वशी के पास गया।
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया। सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत्
उसे देखकर उर्वशी ने पहचान लिया और प्रसन्न होकर उसका स्वागत किया। दोनों आराम से बैठ गए, तब वह मुस्कराकर बोली।
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः। त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना
हे सुंदर नितंबों वाली, जान लो कि मैं तुम्हारे पास स्वर्ग के एकमात्र राजा की आज्ञा से आया हूँ, जो तुम्हारी कृपा से प्रसन्न रहता है।
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः। श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च। प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान्
जो देवताओं और मनुष्यों में अपने स्वाभाविक गुणों, तेज, आचरण, रूप, विद्या और बल के कारण प्रसिद्ध है, जो शौर्य और पराक्रम में नामी है और जिसमें बुद्धि है—
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः। साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान्
जो तेजस्वी, सौम्य, क्षमाशील, ईर्ष्या रहित है, जो वेदों, उनके अंगों और उपनिषदों के साथ-साथ चारों और पाँचों इतिहासों का ज्ञाता है—
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम्। ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च
जो गुरु की सेवा करता है, आठ प्रकार की बुद्धि से युक्त है, ब्रह्मचर्य, कौशल, यज्ञ और अपनी आयु के कारण भी—
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव। अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः
वह अकेला ही स्वर्ग की रक्षा करता है, जैसे इन्द्र करता है; वह डींग नहीं मारता, सबका सम्मान करता है, अपने लक्ष्य में अडिग और मधुर बोलने वाला है।
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति। सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः
वह अपने मित्रों को तरह-तरह के भोजन और पेय से तृप्त करता है, सत्य बोलता है, उत्साही, वाक्पटु, सुंदर और अहंकार रहित है।
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः। प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः
भक्तों पर दया करने वाला, प्रिय, आकर्षक, दृढ़ संकल्प वाला और वांछनीय गुणों से युक्त, वह महेन्द्र और वरुण के समान है।
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान्। तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्
तुम अर्जुन को जानती हो, वह वीर जिसने स्वर्ग का फल पाया है; अब शक्र की आज्ञा से उसे तुम्हारे चरणों में आना चाहिए।
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च। प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता
ऐसा सुनकर, मुस्कराते हुए और स्वयं का सम्मान करते हुए, निष्कलंक उर्वशी प्रसन्न होकर चित्रसेन को उत्तर देने लगी।
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ। तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं
हे निष्पाप, जो गुण तुमने अर्जुन के बताए, वे सत्य हैं; इन्हें सुनकर कौन सी स्त्री अर्जुन को छोड़ किसी और को चुनेगी?
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा। गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम्
उसके अनेक गुणों के कारण, हे फाल्गुन, मैं उस पर प्रेम से मोहित हो गई थी। वह अपनी इच्छा से जहाँ चाहे जाए, मैं प्रसन्नता से उसके पास आ जाऊँगी।
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता। उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा
फिर, गंधर्व को विदा कर और अपना उद्देश्य पूरा कर, सुंदर मुस्कान वाली उर्वशी, पार्थ की प्रार्थना की अभिलाषा में स्नान करने लगी।
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः। धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः
शुभ स्नान, आभूषण, वस्त्र, सुगंधित लेप और फूलों से सजकर, धनंजय के रूप में, वह प्रेम के बाणों से व्याकुल हो उठी।
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता। दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे
मन में गहरे प्रेम से व्याकुल और कामदेव की अग्नि से जलती हुई, वह दिव्य बिछावन से सजे, विशाल और उत्तम शय्या पर जा पहुँची।
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा। मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम्
अपने मन को पूरी तरह एकाग्र कर, केवल अपनी इच्छा के अनुसार, वह ऐसे आनंदित हुई मानो उसकी मनोकामना से फाल्गुन स्वयं आ पहुँचे हों।
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे। प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत्
रात के गहरे आरंभ में चंद्रमा को उदित होते देखकर, चौड़ी कमर वाली वह स्त्री, पार्थ के भव्य भवन की ओर चल पड़ी।