तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः। ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः
कुरुवंश के आनंद, उसने सबका विधिपूर्वक सम्मान किया और फिर शत्रुओं को हराने वाले शतक्रतु, देवराज को देखा।
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात्। ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम्
फिर महाबली पार्थ अपने श्रेष्ठ रथ से उतरकर, अपने पिता, वज्रधारी देवेश्वर को प्रत्यक्ष देखा।
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा। दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता
उनके ऊपर सफेद छत्र था, जिसमें सुनहरा डंडा था, और दिव्य सुगन्ध से भरे सुंदर पंखे से उन्हें हवा की जा रही थी।
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः। स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः
विश्वावसु आदि गन्धर्व, गायक, भाट और श्रेष्ठ ब्राह्मण उन्हें ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद के स्तोत्रों से स्तुति कर रहे थे।
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली। स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत
तब बलवान कुन्तीपुत्र पास जाकर सिर झुकाकर प्रणाम किया; और उन्होंने अपने मजबूत भुजाओं से उसे गले लगाया।
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते। शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके
फिर इन्द्र के पवित्र सिंहासन पर, जहाँ देवर्षि उपस्थित थे, शक्र ने उसका हाथ पकड़कर अपने पास बैठाया।
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा। अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा
शत्रुओं का संहार करने वाले देवेन्द्र ने उसके सिर को सूंघा और विनम्रता से झुके हुए उसे अपनी गोद में बिठा लिया।
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा। आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः
सहस्रनेत्र इन्द्र के आदेश से, वह अपार आत्मा वाला पार्थ इन्द्रासन पर चढ़ने को तत्पर हुआ, मानो दूसरा वासव ही हो।
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम्। पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन्
फिर वज्र के शत्रु इन्द्र ने स्नेहपूर्वक अर्जुन के उज्ज्वल मुख को अपने हाथ से छुआ और उस शुभ सुगंध से उसे शान्त किया।
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ। ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ
उन्होंने धीरे-धीरे अर्जुन की दोनों लंबी और सुंदर भुजाएँ पोंछीं, जो धनुष चलाने और बाण छोड़ने में निपुण थीं, और सोने के खंभों के समान चमक रही थीं।
वज्रग्रहणचिह्नेन करेण परिसान्त्वयन्। मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू चास्फोटयञ्शनैः
वज्र धारण करने के चिह्न वाले हाथ से वज्रधारी इन्द्र बार-बार और धीरे-धीरे अर्जुन की भुजाओं को थपथपाते रहे।
स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक्। हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा
इन्द्र हँसते हुए गुडाकेश अर्जुन को देखते रहे, उनके हजारों नेत्र हर्ष से खिल उठे, और वज्र के शत्रु इन्द्र उन्हें निहारते नहीं थकते थे।
एकासनोपविष्टौ तौ शोभयांसचक्रतुः सभाम्। सूर्याचन्द्रमसौ व्योम चतुर्दश्यामिवोदितौ
दोनों एक ही आसन पर बैठकर सभा को ऐसे शोभित कर रहे थे, जैसे चतुर्दशी की रात आकाश में सूर्य और चन्द्रमा एक साथ उदित हों।
तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना। गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु
वहाँ तुंबुरु के नेतृत्व में श्रेष्ठ गन्धर्व, जो गीत और संगीत में निपुण थे, मधुर स्वर में गाथाएँ गा रहे थे।
घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा। उर्वशी मिश्रकेशी च दण्डगौरी वरूथीनि
घृताची, मेनका, रंभा, पूर्वचित्ति, स्वयंप्रभा, उर्वशी, मिश्रकेशी, दण्डगौरी और वरूथिनी—
गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा। चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा
गोपाली, सहजंया, कुम्भयोनि, प्रजागरा, चित्रसेना, चित्रलेखा, सहा और मधुरस्वरा—
एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्रतत्र शुचिस्मिताः। चत्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः
ये और अन्य सुंदर मुस्कान वाली, कमल-नयनी सिद्ध स्त्रियाँ, नृत्य और विनोद में कुशल, वहाँ-वहाँ नृत्य कर रही थीं।
महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः। कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहरैः
उनकी चौड़ी कमर, पतली कटि, हिलते हुए उरोज और मन को मोह लेने वाली मधुर दृष्टि और हाव-भाव थे।
[ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम्। शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुरञ्जसा
फिर देवता और गन्धर्व उत्तम अर्घ्य लेकर, इन्द्र की आज्ञा से पार्थ का आदरपूर्वक पूजन करने लगे।
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम्। प्रवेशयामासुरथो पुरंदरनिवेशनम्
उन्होंने राजकुमार को पाँव धोने और आचमन करने का जल दिया, और फिर पुरंदर के निवास में प्रवेश कराया।
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः। उपशिक्षन्महास्राणि ससंहाराणि पाण्डवः
इस प्रकार सम्मानित होकर जिष्णु अर्जुन अपने पिता के भवन में रहे और वहाँ महान और गुप्त अस्त्र-विद्या सीखने लगे।
शक्रस्य हस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं च दुःसहम्। अशनीश्च महानादा मेघबर्हिणलक्षणाः
इन्द्र के हाथों से उन्होंने प्रिय और दुर्जय वज्रास्त्र तथा महान गर्जना करने वाले, मेघ के ध्वजावाले अस्त्र प्राप्त किए।
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः। पुरंदरनियोगाच्च पञ्चाब्दानवसत्सुखी
अस्त्र-विद्या प्राप्त कर कौन्तेय अर्जुन ने अपने भाइयों को स्मरण किया; पुरंदर की आज्ञा से वे वहाँ पाँच वर्ष तक सुखपूर्वक रहे।
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते। नृत्यं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि
फिर इन्द्र ने पार्थ से कहा, 'अब जब तुम अस्त्रों में निपुण हो गए हो और समय भी आ गया है, तो हे कौन्तेय, चित्रसेन से नृत्य और गीत सीखो।'
वादित्रं देवविहितं नृलोके यन्न विद्यते। तदर्जयस्व कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्यति
'हे कौन्तेय, देवताओं द्वारा निर्मित वह वाद्य और संगीत, जो मनुष्यों के लोक में नहीं है, उसे भी प्राप्त करो; यह तुम्हारे लिए बहुत कल्याणकारी होगा।'
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरंदरः। स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः
पुरंदर ने उन्हें चित्रसेन को मित्र के रूप में भी दिया; उसके साथ मिलकर पार्थ निःशंक होकर आनंदपूर्वक रहने लगे।
गीतवादित्रनृत्यानि भूय एवादिदेश ह। तथाऽपि नालभच्छर्म तरस्वी द्यूतकारितम्
उसने फिर से गीत, वाद्य और नृत्य का आदेश दिया, लेकिन बलवान वह अपनी जुए में हारी हुई खाल फिर भी नहीं पा सका।
दुःशासनवधामर्षी शकुनेः सौबलस्य च। ततस्तेनातुलां प्रीतिमुपागम्य क्वचित्क्वचित्। गान्धऱ्वमतुलं नृत्यं वादित्रं चोपलब्धवान्
दुःशासन की मृत्यु और शकुनि के कर्मों से क्रोधित होकर, वह कभी-कभी गंधर्व नृत्य और संगीत में अनुपम आनंद पाता था।
स शिक्षितो नृत्यगुणाननेका- न्वादित्रगीतार्थगुणांश्च सर्वान्। न शर्ण लेभे परवीरहन्ता भ्रातॄन्स्मरन्मातरं चैव कुन्तीम्
नृत्य की अनेक कलाएँ और गीत-संगीत के सभी गुण सीखने के बाद भी, शत्रुओं का संहार करने वाला वह वीर, अपने भाइयों और माता कुन्ती को याद कर कोई सुख नहीं पा सका।
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत्। पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः
एक बार देवराज इन्द्र ने यह जानकर कि अर्जुन का मन उर्वशी की ओर आकर्षित है, एकांत में चित्रसेन से कहा।