लोकानात्मप्रभान्पश्यन्फल्गुनो विस्मयान्वितः। पप्रच्छ मातलिं प्रीत्या स चाप्येनमुवाच ह
उन लोकों को अपनी ही आभा से चमकता देखकर, अर्जुन आश्चर्यचकित हो गया और उसने स्नेहपूर्वक मातलि से पूछा; मातलि ने उसे उत्तर दिया।
एते सुकृतिनः पार्थ स्वेषु धिष्ण्येष्ववस्थिताः। तान्दृष्टवानसि विभो तारारूपाणि भूतले
पार्थ, ये पुण्यात्मा अपने-अपने स्थानों पर स्थित हैं; हे महाबली, पृथ्वी पर जो तारे जैसे रूप तूने देखे थे, वे यही हैं।
ततोऽपश्यत्स्थितं द्वारि मत्तं विजयिनं गजम्। ऐरावतं चतुर्दन्तं कैलासमिव शृङ्गिणम्
फिर उसने द्वार पर एक विजयशाली, मदमस्त हाथी देखा—चार दांतों वाला ऐरावत, जो कैलास पर्वत के समान ऊँचा था।
स सिद्धमार्गमाक्रम्य कुरुपाण्डवसत्तमः। व्यरोचत यथापूर्वं मान्धाता पार्थिवोत्तमः
सिद्धों के मार्ग में प्रवेश करके, कुरु और पाण्डवों में श्रेष्ठ अर्जुन वैसे ही चमक रहा था जैसे पहले राजा मांधाता चमकते थे।
अभिचक्राम लोकान्स राज्ञां राजीवलोचनः
वह कमल-नयन उन राजाओं के लोकों में आगे बढ़ता गया।
[एवं स संक्रमंस्तत्र स्वर्गलोके महायशाः ।] ततो ददर्श शक्रस्य पुरीं ताममरावतीम्
इस प्रकार, स्वर्गलोक के उस मार्ग में, महायशस्वी अर्जुन ने इन्द्र की नगरी अमरावती को देखा।
ददर्श स पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम्। सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम्
उसने वह सुंदर नगरी देखी, जहाँ सिद्ध और चारण निवास करते हैं, और जो हर ऋतु में खिलने वाले पुण्यवान वृक्षों से सुसज्जित थी।
तत्र सौगन्धिकानां च पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम्। उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना
वहाँ सौगंधिक फूलों की पवित्र सुगंध से मिश्रित मंद पवन से वह ताजगी अनुभव कर रहा था।
नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम्। ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः
उसने दिव्य नन्दन वन देखा, जहाँ अप्सराओं के समूह रहते हैं, और दिव्य फूलों से सजे वृक्ष मानो उसे आमंत्रित कर रहे थे।
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना। स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धे पराङ्युखैः
वह पुण्यात्माओं का लोक न तो बिना तपस्या किए, न बिना अग्निहोत्र किए, और न ही युद्ध से विमुख होने वालों को दिखाई देता है।
नायज्वभिर्नाव्रतिकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः। नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः
जो यज्ञ नहीं करता, व्रत नहीं रखता, वेद नहीं पढ़ता, शरीर से अशुद्ध रहता है, और तीर्थों पर यज्ञ व दान से वंचित रहता है—
नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन। पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः
जो यज्ञ का नाश करता है, नीच है, मद्यपान करता है, गुरु-पत्नी के पास जाता है, मांस खाता है या दुष्ट है—ऐसा कोई भी मुझे कभी नहीं देख सकता।
स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम्। प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम्
फिर उस महाबली ने वह दिव्य वन देखा, जहाँ देवताओं के गीत गूंज रहे थे, और इन्द्र की प्रिय नगरी में प्रवेश किया।
तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः। संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा
वहाँ उसने हजारों-हजार देवताओं के विमान देखे, जो अपनी इच्छा से चलते और वहाँ आकर ठहरते थे।
संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः। पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः
गन्धर्वों और अप्सराओं ने पाण्डु-पुत्र की स्तुति की, और फूलों की सुगन्ध से भरी पवित्र वायु से उसे पंखा किया गया।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम्
फिर देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महान ऋषि—all प्रसन्न होकर निष्कलंक कर्म करने वाले पार्थ का आदर करने लगे।
आसीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिःस्वनैः। प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम्
आशीर्वाद और दिव्य वाद्य-ध्वनियों के साथ उसकी प्रशंसा होती रही, और महाबली शंख-ढोल की गूंज में आगे बढ़ा।
नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम्। इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः
इन्द्र की आज्ञा से पार्थ चारों ओर से प्रशंसा पाते हुए, देवताओं के प्रसिद्ध नक्षत्र-पथ पर चला।
तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनौ तथा। आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः
वहाँ साध्य, विश्वेदेव, मरुत, अश्विनीकुमार, आदित्य, वसु, रुद्र और निर्मल ब्रह्मर्षि उपस्थित थे।
राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः। तम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हाहा हूहूः
वहाँ अनेक राजर्षि, जिनमें दिलीप मुख्य थे, राजा, तुंबुरु, नारद और गन्धर्व हाहा-हूहू भी थे।
तान्स सर्वान्समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः। ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमः
कुरुवंश के आनंद, उसने सबका विधिपूर्वक सम्मान किया और फिर शत्रुओं को हराने वाले शतक्रतु, देवराज को देखा।
ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात्। ददर्श साक्षाद्देवेशं पितरं पाकशासनम्
फिर महाबली पार्थ अपने श्रेष्ठ रथ से उतरकर, अपने पिता, वज्रधारी देवेश्वर को प्रत्यक्ष देखा।
पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा। दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता
उनके ऊपर सफेद छत्र था, जिसमें सुनहरा डंडा था, और दिव्य सुगन्ध से भरे सुंदर पंखे से उन्हें हवा की जा रही थी।
विश्वावसुप्रभृतिनिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दिभिः। स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः
विश्वावसु आदि गन्धर्व, गायक, भाट और श्रेष्ठ ब्राह्मण उन्हें ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद के स्तोत्रों से स्तुति कर रहे थे।
ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाऽभ्यगमद्बली। स चैनं वृत्तपीनाभ्यां बाहुभ्यां प्रत्यगृह्णत
तब बलवान कुन्तीपुत्र पास जाकर सिर झुकाकर प्रणाम किया; और उन्होंने अपने मजबूत भुजाओं से उसे गले लगाया।
ततः शक्रासने पुण्ये देवर्षिगणसेविते। शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके
फिर इन्द्र के पवित्र सिंहासन पर, जहाँ देवर्षि उपस्थित थे, शक्र ने उसका हाथ पकड़कर अपने पास बैठाया।
मूर्धि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा। अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा
शत्रुओं का संहार करने वाले देवेन्द्र ने उसके सिर को सूंघा और विनम्रता से झुके हुए उसे अपनी गोद में बिठा लिया।
सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा। आरुरुक्षुरमेयात्मा द्वितीय इववासवः
सहस्रनेत्र इन्द्र के आदेश से, वह अपार आत्मा वाला पार्थ इन्द्रासन पर चढ़ने को तत्पर हुआ, मानो दूसरा वासव ही हो।
ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम्। पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन्
फिर वज्र के शत्रु इन्द्र ने स्नेहपूर्वक अर्जुन के उज्ज्वल मुख को अपने हाथ से छुआ और उस शुभ सुगंध से उसे शान्त किया।
प्रमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ। ज्याशरक्षेपकिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ
उन्होंने धीरे-धीरे अर्जुन की दोनों लंबी और सुंदर भुजाएँ पोंछीं, जो धनुष चलाने और बाण छोड़ने में निपुण थीं, और सोने के खंभों के समान चमक रही थीं।