निरस्य विदुरं भीष्मं द्रोणं शारद्वतं कृपम्। विग्रहे तुमुले तस्मिन्दहन्क्षत्रं परस्परम्
उसने विदुर, भीष्म, द्रोण, शारद्वत और कृप को दरकिनार कर उस भयंकर झगड़े में क्षत्रिय आपस में शत्रुता से जल उठे।
जयत्सु पाण्डुपुत्रेषु श्रुत्वा सुमहदप्रियम्। दुर्योधनमतं ज्ञात्वा कर्णस्य शकुनेस्तथा
जब पाण्डु पुत्रों की विजय हुई, तो यह बड़ा अपमान सुनकर और दुर्योधन, कर्ण तथा शकुनि की मंशा जानकर—
धृतराष्ट्रश्चिरं ध्यात्वा संजयं वाक्यमब्रवीत्। शृणु संजय सर्वं मे नचासूयितुमर्हसि
धृतराष्ट्र ने बहुत देर तक सोचने के बाद संजय से कहा — "संजय, मेरी सारी बातें ध्यान से सुनो और बुरा मत मानना।"
श्रुतवानसि मेधावी बुद्धिमान्प्राज्ञसंमतः। न विग्रहे मम मतिर्न च प्रीये कुलक्षये
तुम सुना-समझा, बुद्धिमान और सबकी नजर में समझदार हो। मुझे न तो झगड़े में कोई रुचि है, न ही अपने कुल के नाश में मुझे कोई खुशी मिलती है।
न मे विशेषः पुत्रेषु स्वेषु पाम्डुसुतेषु वा। वृद्धं मामभ्यसूयन्ति पुत्रा मन्युपरायणाः
मेरे लिए अपने पुत्रों और पाण्डु के पुत्रों में कोई भेद नहीं है, लेकिन मेरे बेटे, जो क्रोधी स्वभाव के हैं, मेरी उम्र का लिहाज नहीं करते और मुझसे नाराज़ रहते हैं।
अहं त्वचक्षुः कार्पण्यात्पुत्रप्रीत्या सहामि तत्। मुह्यन्तं चानुमुह्यामि दुर्योधनमचेतनम्
मैं अंधा हूँ, लेकिन पुत्रों के मोह और अपनी कमजोरी के कारण सब सहता हूँ। दुर्योधन की मूर्खता और भ्रम में मैं भी उलझ जाता हूँ।
राजसूये श्रियं दृष्ट्वा पाण्डवस्य महौजसः। तच्चावहसनं प्राप्य सभारोहणदर्शने
राजसूय यज्ञ में जब मैंने पाण्डवों की शोभा और पराक्रम देखा, और उनका सभा में सिंहासन पर बैठना देखा, तब मेरे बेटे का अपमान हुआ।
अमर्षितः स्वयं जेतुमशक्तः पाण्डवान्रणे। निरुत्साहश्च संप्राप्तुं सुश्रियं क्षत्रियोऽपि सन्
वह क्रोध से भर गया, लेकिन युद्ध में पाण्डवों को जीत नहीं सका। क्षत्रिय होते हुए भी उसका मन टूट गया और वह वैसी समृद्धि नहीं पा सका।
गान्धारराजसहितश्छद्मद्यूतममन्त्रयत्। तत्र यद्यद्यथा ज्ञातं मयां संजय तच्छृणु
गांधार के राजा के साथ मिलकर उसने कपटपूर्ण चौपड़ की योजना बनाई। वहाँ जो कुछ भी हुआ, जितना मुझे पता है, वह सब सुनो संजय।
श्रुत्वा तु मम वाक्यानि बुद्धियुक्तानि तत्त्वतः। ततो ज्ञास्यसि मां सौते प्रज्ञाटचक्षुषमित्युत
जब तुम मेरी बातें, जो सोच-समझकर और सच्चाई से कही गई हैं, सुनोगे, तब, हे सूतपुत्र, तुम मुझे विवेक की दृष्टि से देखने वाला जानोगे।
यदाऽश्रौषं धनुरायम्य चित्रं विद्धं लक्ष्यं पातितं वै पृथिव्याम्। कृष्णां हृतां प्रेक्षतां सर्वराज्ञां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि अर्जुन ने धनुष चढ़ाकर लक्ष्य को भेदकर उसे धरती पर गिरा दिया, और कृष्णा को सब राजाओं के सामने जीत लिया, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं द्वारकायां सुभद्रां प्रसह्योढां माधवीमर्जुनेन। इन्द्रप्रस्थं वृष्णिवीरौ च यातौ तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि द्वारका की सुभद्रा को अर्जुन ने जबरन विवाह कर लिया, और दोनों वृष्णि वीर इन्द्रप्रस्थ गए, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं देवराजं प्रवृष्टं शरैर्दिव्यैर्वारितं चार्जुनेन। अग्निं तथा तर्पितं खाण्डवे च तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि अर्जुन ने देवताओं के राजा को दिव्य बाणों से रोक दिया, और खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त किया, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं जातुषाद्वेश्मनस्ता- न्मुक्तान्पार्थान्पञ्च कुन्त्या समेतान्। युक्तं चैषां विदुरं स्वार्थसिद्ध्यै तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि कुन्ती के पाँचों पुत्र लाक्षागृह से बच निकले, और विदुर ने उनकी भलाई के लिए सहायता की, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं द्रौपदीं रङ्गमध्ये लक्ष्यं भित्त्वा निर्जितामर्जुनेन। शूरान्पञ्चालान्पाण्डवेयांश्च युक्तां- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि रंगभूमि में अर्जुन ने लक्ष्य भेदकर द्रौपदी को जीत लिया, और वीर पांचाल तथा पाण्डव एक हो गए, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं मागधानां वरिष्ठं जरासन्धं क्ष्वमध्ये ज्वलन्तम्। दोर्भ्यां हतं भीमसेनेन गत्वा तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि भीमसेन ने मगध के श्रेष्ठ जरासंध को अकेले युद्ध में मार गिराया, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं दिग्जये पाण्डुपुत्रै- र्वशीकृतान्भूमिपालान्प्रसह्य। महाक्रतुं राजसूयं कृतं च तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि पाण्डु के पुत्रों ने दिग्विजय में सब राजाओं को जीत लिया और महान राजसूय यज्ञ किया, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं द्रौपदीमश्रुकण्ठीं सभां नीतां दुःखितामेकवस्त्राम्। रजस्वलां नाथवतीमनाथव- त्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि द्रौपदी को रोती हुई, एक ही वस्त्र में, दुःखी और रजस्वला होने पर भी, सभा में घसीटकर लाया गया, और उसकी रक्षा करने वाला कोई नहीं था, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वाससां तत्र राशिं समाक्षिपत्कितवो मन्दबुद्धिः। दुःशासनो गतवान्नैवं चान्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि वहाँ मूर्ख दुःशासन ने ढेर सारे वस्त्र इकट्ठे कर लिए, और फिर भी वह उसे रोक नहीं सका, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं हृतराज्यं युधिष्ठिरं पराजितं सौबलेनाक्षवत्याम्। अन्वागतं भ्रातृभिरप्रमेयै- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि युधिष्ठिर को शकुनि ने चौपड़ में हराकर उसका राज्य छीन लिया, और उसके अतुलनीय भाई उसके पीछे-पीछे गए, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाश्रौषं विविधास्तत्र चेष्टा धर्मात्मनां प्रस्थितानां वनाय। ज्येष्ठप्रीत्या क्लिश्यतां पाण्डवानां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि धर्मात्मा पाण्डव अपने बड़े भाई के प्रेम में अनेक कष्ट सहते हुए वन को जा रहे हैं, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽ?श्रौषं स्नातकानां सहस्रै- रन्वागतं धर्मराजं वनस्थम्। भिक्षाभुजां ब्राह्मणानां महात्मनां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि धर्मराज युधिष्ठिर वन में रहते हुए, हजारों स्नातकों और भिक्षा पर जीवन बिताने वाले महान ब्राह्मणों के साथ गए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वनवासेन पार्था- न्समागतान्महर्षिभिः पुराणैः। उपास्यमानान्सगणैर्जातसख्यां- स्तदा नाशंसे विजयाय संजर्य
जब मैंने सुना कि वनवास के समय पाण्डवों से प्राचीन महर्षि अपने शिष्यों सहित मिलने आए और उनके मित्र तथा उपासक बने, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाश्रौषं त्रिदिवस्थं धनंजयं शक्रात्साक्षाद्दिव्यमस्त्रं यथावत्। अधीयानं शंसितं सत्यसन्धं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि धनञ्जय ने स्वर्ग में स्वयं इन्द्र से दिव्य अस्त्र प्राप्त किए, उन्हें ठीक से सीखा और सत्यवादी कहलाए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रोषं कालकेयास्ततस्ते पौलोमानो वरदानाच्च दृप्ताः। देवैरजेया निर्जिताश्चार्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि कालकेय और वरदान के कारण गर्वित पौलोम, जो देवताओं से भी न जीते जा सकते थे, अर्जुन द्वारा पराजित हो गए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषमसुराणां वधार्थे किरीटिनं यान्तममित्रकर्शनम्। कृतार्थं चाप्यागतं शक्रलोका- त्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि किरीटी, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले अर्जुन, असुरों के वध के लिए गए और इन्द्रलोक से सफल होकर लौटे, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं तीर्थयात्राप्रवृत्तं पाण्डोः सुतं सहितं लोमशेन। बृहदश्वादक्षहृदयं च प्राप्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि पाण्डु पुत्र लोमश के साथ तीर्थयात्रा पर निकले और बृहदश्व से पासे का रहस्य प्राप्त किया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वैश्रवणेन सार्धं समागतं भीमन्यांश्च पार्थान्। तस्मिन्देशे मानुषाणामगम्ये तदा नाशंसि विजयाय संजया
जब मैंने सुना कि भीम और अन्य पाण्डव, मनुष्यों के लिए अगम्य स्थान में, कुबेर से मिले, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं घोषयात्रागतानां बन्धं गन्धर्वैर्मोक्षणं चार्जुनेन। स्वेषां सुतानां कर्णबुद्धौ रतानां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि गो-यात्रा के समय मेरे पुत्रों को गंधर्वों ने बंदी बना लिया और अर्जुन ने उन्हें छुड़ाया, जो कर्ण की बुद्धि में प्रसन्न रहते थे, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं यक्षरूपेण धर्मं समागतं धर्मराजेन सूत। प्रश्नान्कांश्चिद्विब्रुवाणं च सम्यक् तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि युधिष्ठिर ने, सारथी, यक्ष रूप में धर्म से भेंट की, जिसने उनसे अनेक प्रश्न पूछे, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।