दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम्। वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम्
दस हज़ार हरे रंग के, वायु के समान वेगवान घोड़े, उस अद्भुत, मायामय, दिव्य ध्वज वाले रथ को खींच रहे थे।
तत्रापश्यन्महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम्। ध्वजमिन्दीवरश्यामं वंशं कनकभूषणम्
वहाँ अर्जुन ने महान, नीलवर्ण, अत्यंत तेजस्वी वैजयंत ध्वज देखा, जो इंद्रनील कमल के समान श्याम था और उसका दंड सोने से सजा हुआ था।
तस्मिन्रथे स्थितं सूतं तप्तहेमविभूषितम्। दृष्ट्वा पार्थो महाबाहुर्देवराजमतर्कयत्
उस रथ पर खड़ा सारथी, तपे हुए सोने से सुसज्जित था; उसे देखकर महाबाहु पार्थ ने देवराज का स्मरण किया।
तथा तर्कयतस्तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः। सन्नतः प्रस्थितो भूत्वा वाक्यमर्जुनमब्रवीत्
जब फल्गुन ऐसे विचार कर ही रहा था, तब मातलि, झुककर और प्रस्थान के लिए तैयार होकर, अर्जुन से बोला।
भोभो शक्रात्मज श्रीमञ्शक्रस्त्वां द्रष्टुमिच्छति। आरोहतु भवाञ्शीघ्रं रथमिन्द्रस्य संभतम्
हे इन्द्रपुत्र, हे तेजस्वी, स्वयं इन्द्र तुम्हें देखना चाहते हैं। कृपया जल्दी से इन्द्र द्वारा सजाए गए रथ पर चढ़ जाइए।
आह माममरश्रेष्ठः पिता तव शतक्रतुः। कुन्तीसुतमिह प्राप्तं पश्यन्तु त्रिदशालयाः
तुम्हारे पिता, अमरगणों में श्रेष्ठ शतक्रतु ने मुझसे कहा— 'कुन्तीपुत्र यहाँ आ पहुँचा है, यह बात तीनों लोकों के देवता देखें।'
एष शक्रः परिवृतो देवैर्ऋषिगणैस्तथा। गन्धर्वैरप्सरोभिश्च त्वां दिदृक्षुः प्रतीक्षते
यहाँ इन्द्र देवताओं, ऋषियों, गन्धर्वों और अप्सराओं के साथ तुम्हें देखने की इच्छा से प्रतीक्षा कर रहे हैं।
अस्माल्लोकाद्देवलोकं पाकशासनशासनात्। मारोह त्वं मया सार्धं लब्धास्त्रः पुनरेष्यसि
वज्रधारी इन्द्र के आदेश से, तुम मेरे साथ इस लोक से देवताओं के लोक में चलो; वहाँ दिव्य अस्त्र प्राप्त करके फिर लौट आओगे।
मातले गच्छ शीघ्रं त्वमारोहस्व रथोत्तमम्। राजसूयाश्वमेधानां शतैरपि सुदुर्लभम्
मातलि, तुम शीघ्र जाओ और उस उत्तम रथ पर चढ़ो, जो सैकड़ों राजसूय और अश्वमेध यज्ञों से भी दुर्लभ है।
पार्थिवैः सुमहाभागैर्यज्वभिर्भूरिदक्षिणैः। दैवतैर्वा दुरारोहं दानवैर्वा रथोत्तमम्
यह श्रेष्ठ रथ बड़े भाग्यशाली राजाओं, महान यज्ञ करने वालों, उदार दानदाताओं, देवताओं या दानवों के लिए भी कठिनाई से प्राप्त होता है।
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः। द्रष्टुं वाऽप्यथवा स्प्रष्टुमारोढुं कुत एव च
जिसने कठोर तपस्या नहीं की है, वह इस दिव्य महान रथ को देख भी नहीं सकता, छू नहीं सकता, और उस पर चढ़ना तो और भी कठिन है।
त्वयि मतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि। पश्चादहमथारोक्ष्ये मुकृती सत्पथं यथा
हे श्रेष्ठ, जब तुम स्थिर चित्त होकर रथ पर चढ़ जाओगे, तब मैं भी तुम्हारे बाद धर्म के मार्ग का अनुसरण करते हुए चढ़ूँगा।
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा मातलिः शक्रसारथिः। आरुरोह रथं शीघ्रं हयाञ्जग्राह रश्मिभिः
उसका यह वचन सुनकर इन्द्र के सारथी मातलि ने शीघ्रता से रथ पर चढ़कर घोड़ों की लगाम थाम ली।
ततोऽर्जुनो हृष्टमना गङ्गायामाप्लुतः शुचिः। जजाप जप्यं कौन्तेयो विधिवत्कुरुनन्दनः
इसके बाद अर्जुन ने, प्रसन्न मन से गंगा में स्नान कर शुद्ध होकर, विधिपूर्वक जप किया, हे कुरुवंश के आनंद।
ततः पितृन्यथान्यायं तर्पयित्वा यथाविधि। मन्दरं शैलराजं तमाप्रष्टुमुपचक्रमे
फिर अर्जुन ने नियमानुसार पितरों का तर्पण किया और उस पर्वतराज मन्दर को प्रणाम कर विदा लेने लगे।
साधूनां पुण्यशीलानां मुनीनां पुण्यकर्मणाम्। त्वं सदा संश्रयः शैल स्वर्गमार्गाभिकाङ्क्षिणाम्
हे पर्वत, तुम सदा पुण्यशील, पवित्र हृदय वाले साधुओं, पुण्यकर्मी मुनियों और स्वर्गमार्ग की इच्छा करने वालों का आश्रय हो।
त्वत्प्रसादात्सदा शैल ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः। स्वर्गं प्राप्ताश्चरन्ति स्म देवैः सह गतव्यथाः
हे पर्वत, तुम्हारी कृपा से ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य लोग स्वर्ग को प्राप्त कर देवताओं के साथ बिना दुख के विचरण करते हैं।
अद्रिराज महाशैल मुनिसंश्रय तीर्थवन्। गच्छाम्यामन्त्रयित्वा त्वां सुखमस्म्युषितस्त्वयि
हे पर्वतराज, हे महान, मुनियों के आश्रय और तीर्थों से युक्त, मैं तुम्हें प्रणाम कर विदा लेता हूँ; तुम्हारे साथ सुखपूर्वक रहा।
तव सानूनि कुञ्जाश्च नद्यः प्रस्रवणानि च। तीर्थानि च सुपुण्यानि मया दृष्टान्यनेकशः
तुम्हारी चोटियाँ, वन, नदियाँ, झरने और पवित्र तीर्थ मैंने अनेक बार देखे हैं।
सुसुगन्धाश्च वैर्योघास्त्वच्छरीरविनिःसृताः। अमृतास्वादसृशाः पीताः प्रस्रवणोदकाः
तुम्हारे शरीर से निकलने वाली सुगंधित वायु का मैंने अनुभव किया है, और तुम्हारे झरनों का अमृत-सा स्वादिष्ट जल पिया है।
शिशुर्यथा पितुश्चाङ्के सुखं शेते तटे तथा। मया तवाङ्के ललितं शैलराज महाप्रभो
जैसे बालक अपने पिता की गोद में सुख से सोता है, वैसे ही हे पर्वतराज, हे महाप्रभु, मैंने भी तुम्हारी गोद में आनंद पाया है।
अप्सरोगणसंकीर्णए ब्रह्मघोषानुनादिते। सुखमस्म्युषितः शैल तव सानुषु नित्यदा
अप्सराओं की भीड़ और ब्रह्मघोष की गूंज के बीच, हे पर्वत, तुम्हारी चोटियों पर मैं सदा सुखपूर्वक रहा हूँ।
एवमुक्त्वार्जुनः शैलमामन्त्र्य परवीरहा। आरुरोह रथं दिव्यं द्योतयन्निव भास्करः
ऐसा कहकर अर्जुन, जो शत्रु वीरों का संहारक है, पर्वत को प्रणाम करके, सूर्य के समान चमकते हुए दिव्य रथ पर चढ़ गया।
स तेनादित्यरूपेण दिव्येनाद्भुतकर्मणा। ऊर्ध्वमाचक्रमे धीमान्प्रहृष्टः कुरुनन्दनः
फिर, सूर्य के उस अद्भुत और दिव्य रूप के साथ, प्रसन्नचित्त और बुद्धिमान कुरुवंशी अर्जुन ऊपर की ओर बढ़ चला।
सोऽदर्शनपथं यातो मर्त्यानां धर्मचारिणाम्। ददर्शाद्भुतरूपाणि विमानानि सहस्रशः
वह ऐसे मार्ग में गया, जो धर्म का पालन करने वाले मनुष्यों की दृष्टि से छिपा है, और वहाँ उसने हजारों अद्भुत आकारों वाले विमान देखे।
न तत्र सूर्यः सोमो वा द्योतते न च पावकः। स्वयैव प्रभया तत्र द्योतन्ते पुण्यलब्धया
वहाँ न सूर्य, न चंद्रमा और न ही अग्नि की रौशनी है; वहाँ सब अपनी ही पुण्य से प्राप्त तेज से चमकते हैं।
तारारूपाणि यानीह दृश्यन्ते द्युतिमन्ति वै। आकाशे विप्रकृष्टत्वात्तनूनि सुमहान्त्यपि
यहाँ जो तारे जैसे चमकीले रूप आकाश में दूर-दूर दिखाई देते हैं, वहाँ वे अपने असली, विशाल रूप में दिखते हैं।
तानि तत्र प्रभास्वन्ति रूपवन्ति च पाण्डवः। ददर्श स्वेषु धिष्ण्येषु दीप्तिमन्ति स्वयाऽर्चिषा
पाण्डु पुत्र ने वहाँ उन तेजस्वी और सुंदर रूपों को उनके अपने स्थानों पर, अपनी ही चमक से दमकते हुए देखा।
तत्र राजर्षयः सिद्धा वीराश्च निहता युधि। तपसा च जितं स्वर्गं संपेतुः शतसङ्घशः
वहाँ राजर्षि, सिद्धजन, युद्ध में मारे गए वीर और तपस्या से स्वर्ग प्राप्त करने वाले सैकड़ों समूहों में एकत्र थे।
गन्धर्वाणां सहस्राणि मूर्यज्वलिततेजसाम्। गुह्यकारनामृषीणां च तथैवाप्सरसां गणान्
वहाँ हजारों तेजस्वी गन्धर्व, गुप्तचर, किन्नर और अप्सराओं के समूह भी मौजूद थे।