अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान्। दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम्
"अर्जुन, अर्जुन! इन एकत्रित लोकपालों को देखो। आज हम तुम्हें दर्शन देते हैं, तुम हमारे दर्शन के योग्य हो।"
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः। नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः
"तुम प्राचीन ऋषि हो, जिनकी आत्मा असीम है। अब तुम नरा नामक महाबली मनुष्य के रूप में ब्रह्मा के आदेश से इस पृथ्वी पर आए हो।"
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः। भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ
"तुम्हारे द्वारा, वसु से उत्पन्न, परम धर्मात्मा, महाबली भीष्म को युद्ध में जीतना होगा, हे निष्पाप।"
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम्। निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन
"अग्नि के समान तेजस्वी, भरद्वाज द्वारा रक्षित क्षत्रिय सेना और निवातकवच भी, हे कुरुवंशी, तुम्हें जीतने होंगे।"
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः। कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय
"कर्ण, जो मेरे पिता देवता के अंश से उत्पन्न और अत्यंत पराक्रमी है, उसे भी तुम्हें ही मारना होगा, हे धनंजय।"
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम्। त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्। गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन
"देवता, गंधर्व और राक्षसों के जो अंश पृथ्वी पर आए हैं, युद्ध में तुम्हारे द्वारा पराजित होकर, वे अपने-अपने कर्मों के अनुसार गति को प्राप्त होंगे, हे कौन्तेय, शत्रुओं के दमन करने वाले।"
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन। त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे
"हे फाल्गुन, तुम्हारी कीर्ति संसार में सदा अमर रहेगी, क्योंकि तुमने स्वयं महादेव को महान युद्ध में प्रसन्न किया है।"
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह
"और तुम्हें विष्णु के साथ मिलकर पृथ्वी का भार हल्का करना है।"
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम्। अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि
हे महाबाहु, यह अस्त्र ग्रहण करो, यह दंड ऐसा है जिसे कोई रोक नहीं सकता। इसके द्वारा तुम बहुत बड़ा कार्य करोगे।
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः। समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम्
कुरुवंश के आनंद अर्जुन ने विधिपूर्वक उस अस्त्र को, उसके मंत्रों, नियमों और उसे चलाने व वापस लेने की विधियों सहित स्वीकार किया।
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः। पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः
फिर जल के समान श्याम वर्ण वाले, जल के स्वामी और जलचरों के अधिपति वरुण पश्चिम दिशा की ओर मुख करके, पर्वत के समान गूंजती आवाज में बोले।
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः। पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः
पार्थ, तुम क्षत्रियों में श्रेष्ठ हो और क्षत्रिय धर्म में स्थित हो। मेरी ओर देखो, मेरी बड़ी तांबे जैसी लाल आंखें हैं—मैं जलों का स्वामी वरुण हूं।
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान्। प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान्
कुन्तीपुत्र, मुझसे ये वरुण के फंदे ग्रहण करो, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता, और इनके गुप्त वापस लेने के उपाय भी साथ में स्वीकार करो।
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये। दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम्
वीर, इन्हीं अस्त्रों से मैंने तारकासुर के युद्ध में महाबली दैत्यों के हजारों को बांध दिया था।
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान्। गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः
इसलिए, महान साहसी और बुद्धिमान, मेरे प्रसाद से उत्पन्न ये अस्त्र स्वीकार करो; इन्हें धारण करने पर कोई शत्रु, यहां तक कि मृत्यु भी, तुमसे छूट नहीं सकता।
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि। तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः
जब भी तुम युद्ध में इस अस्त्र का प्रयोग करोगे, तब पृथ्वी क्षत्रियों से खाली हो जाएगी—इसमें कोई संदेह नहीं।
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः। प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा
फिर दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता अर्जुन ने विधिपूर्वक वरुण से वे दिव्य वरुणास्त्र स्वीकार किए।
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत। दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च
इसके बाद कैलास पर निवास करने वाले धन के स्वामी कुबेर, जब वरुण और यम ने अपने दिव्य अस्त्र दे दिए, तब वहां आए।
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल। त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च
पाण्डु के बुद्धिमान और महाबली पुत्र, मैं भी तुमसे और अजित से मिलकर प्रसन्न हूं।
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन। सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः
सव्यसाची, महाबाहु, प्राचीन देवताओं में से एक, तुम पूर्व कल्पों में भी सदा हमारे साथ युद्ध करते रहे हो।
दर्शनं ते त्विदं दिव्यं प्रदिशामि नरर्षभ। अमानुषान्महाबाहो दुर्जयानपि जेष्यसि
पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं तुम्हें यह दिव्य दर्शन देता हूं; इसके द्वारा, हे महाबाहु, तुम अमानुष और अजेय योद्धाओं को भी जीत लोगे।
मत्तश्चैव भवानाशु गृह्णात्वस्त्रमनुत्तमम्। अनेन त्वमनीकानि धार्तराष्ट्रस्य धक्ष्यसि
मुझसे भी यह श्रेष्ठ अस्त्र शीघ्र ग्रहण करो; इसके द्वारा तुम धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेनाओं को भस्म कर दोगे।
मत्तोऽपि त्वं गृहाणास्त्रमन्तर्धानं प्रियं भम। ओजस्तेजोद्युतिकरं प्रस्वापनमरातिनुत्
मुझसे यह प्रिय अदृश्य होने वाला अस्त्र भी स्वीकार करो, जो बल, तेज, प्रकाश देता है, शत्रुओं को सुला देता है और उनका दमन करता है।
महात्मना शंकरेण त्रिपुरं निहतं यादा। तदैतदस्त्रं निर्मुक्तं येन दग्धा महासुराः
जब महात्मा शंकर ने त्रिपुर का संहार किया था, तब उन्होंने इसी अस्त्र से महान असुरों को जला दिया था।
त्वदर्थमुद्यतं चेदं मया सत्यपराक्रम। त्वमर्हो धारणे चास्य मेरुप्रतिमगौरव
सत्यवीर, तुम्हारे लिए मैंने यह अस्त्र तैयार किया है; इसका भार मेरु पर्वत के समान है और इसे धारण करने के तुम योग्य हो।
ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः। कौबेरमधिजग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः
फिर महाबली, कुरुवंश के आनंद अर्जुन ने विधिपूर्वक वह दिव्य और शक्तिशाली कुबेरास्त्र प्राप्त किया।
ततोऽब्रवीद्देवराजः पार्थमक्लिष्टकारिणम्। सान्त्वयञ्श्लक्ष्णयावाचादिव्यदुन्दुभिनिःस्वनः
फिर देवराज ने निष्कलंक कर्म करने वाले पार्थ से कोमल और सांत्वनापूर्ण वाणी में कहा, उसी समय दिव्य नगाड़ों की गूंज भी सुनाई दी।
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशानः पुरातनः। परां सिद्धिमनुप्राप्तः साक्षाद्देवगतिं गतः
कुन्तीपुत्र महाबाहो, तुम आदि ईश्वर हो; तुमने परम सिद्धि प्राप्त कर ली है और सीधे देवताओं के मार्ग को पा लिया है।
देवकार्यं तु सुमहत्त्वया कार्यमरिंदम। आरोढव्यस्त्वया स्वर्गः सज्जीभव महाद्युते
परन्तु, शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हें देवताओं का एक बड़ा कार्य करना है; तुम्हें स्वर्ग जाना होगा—हे तेजस्वी, तैयार हो जाओ।
रथो मातलिसंयुक्त आगतस्त्वत्कृते मम। तत्र तेऽहंप्रदास्यामि सर्वाण्यस्त्राणि कौरव
मातलि द्वारा जो रथ जोता गया है, वह तुम्हारे लिए मेरी ओर से आया है; वहीं मैं तुम्हें सभी अस्त्र प्रदान करूंगा, हे कौरव।