अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा। कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः
फिर कुबेर, जो यक्षों के साथ थे, तेजस्वी स्वर्णमय विमान में आ पहुँचे।
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः। धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः
उन्होंने अपने अद्भुत रूप और प्रकाश से आकाश को चमका दिया। धन के स्वामी, श्रीमान् कुबेर, अर्जुन से मिलने आए।
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान्। मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः
इसी तरह, प्रबल और तेजस्वी यमराज भी, जो प्राणियों का अंत करने वाले हैं, पितरों के साथ, जो सबका पालन करते हैं, मनुष्य रूप में वहाँ आए।
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत्। वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन्
दंड धारण किए हुए, रहस्यमय स्वभाव वाले, सब जीवों का विनाश करने वाले, वैवस्वत धर्मराज अपने विमान में चमकते हुए प्रकट हुए।
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान्। द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते
उन्होंने तीनों लोकों, यक्षों, गंधर्वों और नागों को ऐसे प्रकाशित कर दिया जैसे युग के अंत में दूसरा सूर्य उदित हो गया हो।
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः। समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम्
वे सब उस महान पर्वत की चमकदार और रंग-बिरंगी चोटियों पर बैठकर, वहाँ तपस्या में लीन अर्जुन को देखने लगे।
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः। आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः
थोड़ी ही देर बाद, ऐरावत के सिर पर सवार, भगवन इन्द्र, शची और देवताओं के साथ वहाँ आ पहुँचे।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि। शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः
उनके सिर पर सफेद छत्र तना हुआ था। नागराज पर विराजमान इन्द्र ऐसे चमक रहे थे जैसे आकाश में उजला बादल हो।
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः। शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः
गंधर्वों और तपस्वी ऋषियों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, वे पर्वत की चोटी पर ऐसे खड़े थे जैसे उगता हुआ सूर्य।
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम्। यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः
फिर मेघ जैसी गूंज वाली वाणी वाले बुद्धिमान ने शुभ वचन कहे। यमराज, जो धर्म के ज्ञाता हैं, दक्षिण दिशा में खड़े थे।
अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान्। दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हति दर्शनम्
"अर्जुन, अर्जुन! इन एकत्रित लोकपालों को देखो। आज हम तुम्हें दर्शन देते हैं, तुम हमारे दर्शन के योग्य हो।"
पूर्वर्षिरमितात्मा त्वं नरो नाम महाबलः। नियोगाद्ब्रह्मणस्तात मर्त्यतां समुपागतः
"तुम प्राचीन ऋषि हो, जिनकी आत्मा असीम है। अब तुम नरा नामक महाबली मनुष्य के रूप में ब्रह्मा के आदेश से इस पृथ्वी पर आए हो।"
त्वया च वसुसंभूतो महावीर्यः पितामहः। भीष्मः परमधर्मात्मा जेतव्यश्च रणेऽनघ
"तुम्हारे द्वारा, वसु से उत्पन्न, परम धर्मात्मा, महाबली भीष्म को युद्ध में जीतना होगा, हे निष्पाप।"
क्षत्रं चाग्निसमस्पर्शं भारद्वाजेन रक्षितम्। निवातकवचाश्चैव संसाध्याः कुरुनन्दन
"अग्नि के समान तेजस्वी, भरद्वाज द्वारा रक्षित क्षत्रिय सेना और निवातकवच भी, हे कुरुवंशी, तुम्हें जीतने होंगे।"
पितुर्ममांशो देवस्य सर्वलोकप्रतापिनः। कर्णश्व सुमहावीर्यस्त्वया वध्यो धनंजय
"कर्ण, जो मेरे पिता देवता के अंश से उत्पन्न और अत्यंत पराक्रमी है, उसे भी तुम्हें ही मारना होगा, हे धनंजय।"
अंशाश्च क्षितिसंप्राप्ता देवगन्धर्वरक्षसाम्। त्वया निपातिता युद्धेस्वकर्मफलनिर्जिताम्। गतिं प्राप्स्यन्ति कौन्तेय यथास्वमरिकर्शन
"देवता, गंधर्व और राक्षसों के जो अंश पृथ्वी पर आए हैं, युद्ध में तुम्हारे द्वारा पराजित होकर, वे अपने-अपने कर्मों के अनुसार गति को प्राप्त होंगे, हे कौन्तेय, शत्रुओं के दमन करने वाले।"
अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थासय्ति फल्गुन। त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे
"हे फाल्गुन, तुम्हारी कीर्ति संसार में सदा अमर रहेगी, क्योंकि तुमने स्वयं महादेव को महान युद्ध में प्रसन्न किया है।"
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह
"और तुम्हें विष्णु के साथ मिलकर पृथ्वी का भार हल्का करना है।"
गृहाणास्त्रं महाबाहो दण्डमप्रतिवारणम्। अनेनास्त्रेण सुमहत्त्वं हि कर्म करिष्यसि
हे महाबाहु, यह अस्त्र ग्रहण करो, यह दंड ऐसा है जिसे कोई रोक नहीं सकता। इसके द्वारा तुम बहुत बड़ा कार्य करोगे।
प्रतिजग्राह पार्थोपि विधिवत्कुरुनन्दनः। समन्त्रं सोपरोधं च समोक्षविनिवर्तनम्
कुरुवंश के आनंद अर्जुन ने विधिपूर्वक उस अस्त्र को, उसके मंत्रों, नियमों और उसे चलाने व वापस लेने की विधियों सहित स्वीकार किया।
ततो जलधरश्यामो वरुणो यादसांपतिः। पश्चिमां दिशमास्थाय गिरमुच्चारयन्प्रभुः
फिर जल के समान श्याम वर्ण वाले, जल के स्वामी और जलचरों के अधिपति वरुण पश्चिम दिशा की ओर मुख करके, पर्वत के समान गूंजती आवाज में बोले।
पार्थ क्षत्रियमुख्यस्त्वं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः। पश्य मां पृथुताम्राक्ष वरुणोस्मि जलेश्वरः
पार्थ, तुम क्षत्रियों में श्रेष्ठ हो और क्षत्रिय धर्म में स्थित हो। मेरी ओर देखो, मेरी बड़ी तांबे जैसी लाल आंखें हैं—मैं जलों का स्वामी वरुण हूं।
मया समुद्यतान्पाशान्वारुणाननिवारितान्। प्रतिगृह्णीष्व कौन्तेय सहरहस्यनिवर्तनान्
कुन्तीपुत्र, मुझसे ये वरुण के फंदे ग्रहण करो, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता, और इनके गुप्त वापस लेने के उपाय भी साथ में स्वीकार करो।
एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये। दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम्
वीर, इन्हीं अस्त्रों से मैंने तारकासुर के युद्ध में महाबली दैत्यों के हजारों को बांध दिया था।
तस्मादिमान्महासत्व मत्प्रसादसमुत्थितान्। गृहाण न हि ते मुच्येदन्तकोप्याततायिनः
इसलिए, महान साहसी और बुद्धिमान, मेरे प्रसाद से उत्पन्न ये अस्त्र स्वीकार करो; इन्हें धारण करने पर कोई शत्रु, यहां तक कि मृत्यु भी, तुमसे छूट नहीं सकता।
अनेन त्वं यदाऽस्त्रेण संग्रामे विचरिष्यसि। तदा निःक्षत्रिया भूमिर्भविष्यति न संशयः
जब भी तुम युद्ध में इस अस्त्र का प्रयोग करोगे, तब पृथ्वी क्षत्रियों से खाली हो जाएगी—इसमें कोई संदेह नहीं।
ततस्तान्वारुणानस्त्रान्दिव्यानस्त्रविदांवरः। प्रतिजग्राह विधिवद्वरुणाद्वासविस्तदा
फिर दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता अर्जुन ने विधिपूर्वक वरुण से वे दिव्य वरुणास्त्र स्वीकार किए।
ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभापत। दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च
इसके बाद कैलास पर निवास करने वाले धन के स्वामी कुबेर, जब वरुण और यम ने अपने दिव्य अस्त्र दे दिए, तब वहां आए।
प्रीतोऽहमपि ते प्राज्ञ पाण्डवेय महाहल। त्वया सह समागम्य अजितेन तथैव च
पाण्डु के बुद्धिमान और महाबली पुत्र, मैं भी तुमसे और अजित से मिलकर प्रसन्न हूं।
सव्यसाचिन्महाबाहो पूर्वदेव सनातन। सहास्माभिर्भवाञ्श्रान्तः पुराकल्पेषु नित्यशः
सव्यसाची, महाबाहु, प्राचीन देवताओं में से एक, तुम पूर्व कल्पों में भी सदा हमारे साथ युद्ध करते रहे हो।