ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो। समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव
हे पाण्डव, मैं तुम्हें अपना प्रिय पाशुपत अस्त्र देता हूँ; तुम इसे धारण करने, चलाने और वापस लेने में समर्थ हो।
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट्। वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः
इस अस्त्र को न तो महेन्द्र जानते हैं, न यम, न ही यक्षराज; न वरुण और न वायु—फिर मनुष्य तो इसे जान ही नहीं सकते।
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित्। जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम्
हे पार्थ, तुम्हें कभी भी यह अस्त्र किसी भी व्यक्ति पर जल्दीबाज़ी में नहीं छोड़ना चाहिए; यदि यह किसी दुर्बल पर पड़ जाए तो सारी दुनिया नष्ट हो सकती है।
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे। मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते
तीनों लोकों में, चाहे चलने वाले हों या स्थिर, कोई भी ऐसा नहीं है जिसे यह बाँध न सके; इसे मन, आँख, वाणी और धनुष से वश में किया जा सकता है।
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः। उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत्
यह सुनकर पार्थ तुरंत शुद्ध और एकाग्रचित्त हो गया, सबके स्वामी के पास गया और बोला, 'मुझे शिक्षा दीजिए।'
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम्। तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम्
फिर उन्होंने, हे पाण्डवों में श्रेष्ठ, उस अस्त्र की सारी गुप्त विधियाँ और उसे वापस लेने का तरीका सिखाया, जो साक्षात मृत्यु के समान प्रतीत होता था।
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम्। प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा
वह महान आत्मा के सामने वैसे ही खड़ा हुआ जैसे कोई त्रिनेत्रधारी, उमा के पति के सामने खड़ा होता है; अर्जुन ने उस समय प्रसन्नता और आदर के साथ उसे स्वीकार किया।
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा। ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा
तब धरती अपने पर्वतों, जंगलों, वृक्षों, समुद्रों, वन-प्रदेशों, गाँवों और नगरों सहित काँप उठी।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः। तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत्
शंख और नगाड़े बज उठे, और हजारों भेरी भी गूंज उठीं; उसी समय एक बड़ा गड़गड़ाहट भी हुई।
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः। मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः
फिर पाण्डव के उस प्रज्वलित, भयानक और असीम तेज वाले अस्त्र को, जो उसके पास मूर्त रूप में था, देवताओं और दानवों ने देखा।
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः। यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः
त्र्यम्बक द्वारा छुए जाने पर, असीम तेज वाले फल्गुन को त्र्यम्बक ने जहाँ चाहे वहाँ जाने की आज्ञा दी।
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः। प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत
त्र्यम्बक द्वारा स्वर्ग जाने की अनुमति पाकर, अर्जुन ने सिर झुका कर, हाथ जोड़कर देखा।
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः। धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम्
तब स्वर्गवासियों के स्वामी, महान बुद्धि वाले गिरिश, उमा पति शिव ने, दानवों और पिशाचों का संहार करने वाले महान धनुष गाण्डीव को पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन को दिया।
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्। विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः
फिर पर्वतराज के स्वामी ने, उमा के साथ, उस शुभ पर्वत को, जिसकी काली ढलानें और गुफाएँ थीं, छोड़ दिया और पक्षियों से सेवित उस स्थान को छोड़कर, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन के देखते-देखते चले गए।
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः। जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान्
अर्जुन के देखते-देखते पिनाकधारी, वृषध्वज भगवान ऐसे अदृश्य हो गए जैसे सूर्य संसार से अस्त हो जाता है।
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा। मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत
तब शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन को बड़ा आश्चर्य हुआ कि मैंने साक्षात महादेव को देखा है।
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः। पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना
मैं धन्य हूँ, मुझ पर कृपा हुई है, क्योंकि मैंने त्र्यम्बक, हर, पिनाकधारी, वरदायक भगवान को प्रत्यक्ष रूप में देखा और अपने हाथ से छुआ।
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना। शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम्
अब मैं समझता हूँ कि मेरा जीवन सफल हो गया, मैंने परमात्मा को जान लिया, सब शत्रु जीत लिए और मेरा उद्देश्य पूरा हो गया।
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः। ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः। यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः
ऐसी ही सोच में डूबे असीम तेज वाले पार्थ के सामने, सब दिशाओं में वैडूर्य के समान चमकते हुए, जलचर समूहों से घिरे, श्रीमान जल के स्वामी प्रकट हुए।
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः। वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत्
नागों, नदियों, सरिताओं, दैत्यों, साध्य और मरुद्गणों के साथ, जलचरों के स्वामी वरुण उस स्थान पर आए।
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा। कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः
फिर कुबेर, जो यक्षों के साथ थे, तेजस्वी स्वर्णमय विमान में आ पहुँचे।
विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः। धनानामधिपः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः
उन्होंने अपने अद्भुत रूप और प्रकाश से आकाश को चमका दिया। धन के स्वामी, श्रीमान् कुबेर, अर्जुन से मिलने आए।
तथा लोकान्तकः श्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान्। मर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः
इसी तरह, प्रबल और तेजस्वी यमराज भी, जो प्राणियों का अंत करने वाले हैं, पितरों के साथ, जो सबका पालन करते हैं, मनुष्य रूप में वहाँ आए।
दण्डपाणिरचिन्त्यात्मा सर्वभूतविनाशकृत्। वैवस्वतो धर्मराजो विमानेनावभासयन्
दंड धारण किए हुए, रहस्यमय स्वभाव वाले, सब जीवों का विनाश करने वाले, वैवस्वत धर्मराज अपने विमान में चमकते हुए प्रकट हुए।
त्रील्लोकान्गुह्यकांश्चैव गन्धर्वाश्चैव पन्नगान्। द्वितीय इव मार्ताण्डो युगान्ते समुपस्थिते
उन्होंने तीनों लोकों, यक्षों, गंधर्वों और नागों को ऐसे प्रकाशित कर दिया जैसे युग के अंत में दूसरा सूर्य उदित हो गया हो।
भानुमन्ति विचित्राणि शिखराणि महागिरेः। समास्थायार्जुनं तत्रददृशुस्तपसान्वितम्
वे सब उस महान पर्वत की चमकदार और रंग-बिरंगी चोटियों पर बैठकर, वहाँ तपस्या में लीन अर्जुन को देखने लगे।
ततो मुहूर्ताद्भगवानैरावतशिरोगतः। आजगाम सहेन्द्राण्या शक्रः सुरगणैर्वृतः
थोड़ी ही देर बाद, ऐरावत के सिर पर सवार, भगवन इन्द्र, शची और देवताओं के साथ वहाँ आ पहुँचे।
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि। शुशुभे नागराजस्थः सितमभ्रमिव स्थितः
उनके सिर पर सफेद छत्र तना हुआ था। नागराज पर विराजमान इन्द्र ऐसे चमक रहे थे जैसे आकाश में उजला बादल हो।
संस्तूयमानो गन्धर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः। शृङ्गं गिरेः समासाद्य तस्थौ सूर्य इवोदितः
गंधर्वों और तपस्वी ऋषियों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, वे पर्वत की चोटी पर ऐसे खड़े थे जैसे उगता हुआ सूर्य।
अथ मेघस्वनो धीमान्व्याजहार शुभां गिरम्। यमऋ परमधर्मज्ञो दक्षिणां दिशमास्थितः
फिर मेघ जैसी गूंज वाली वाणी वाले बुद्धिमान ने शुभ वचन कहे। यमराज, जो धर्म के ज्ञाता हैं, दक्षिण दिशा में खड़े थे।