तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ। भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन
और तुम्हारे लिए फिर से अक्षय तूणीर भी उचित हैं, हे पार्थ; हे कुरुवंश के आनंद, तुम्हारा शरीर भी अब पीड़ा रहित रहेगा।
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः। गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ
हे पार्थ, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ क्योंकि तुम सच्चे वीर हो; हे नरश्रेष्ठ, मुझसे जो भी वर चाहो, वह मांग लो।
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत। दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम
हे भारत, मनुष्यों में तुम्हारे समान कोई नहीं है; स्वर्ग में भी तुम सबसे आगे हो, हे शत्रुओं के दमन करने वाले।
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज। कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो
हे वृषध्वज, यदि आप स्नेहवश मुझे वर देना चाहते हैं, तो मैं वही दिव्य और भयानक पाशुपत अस्त्र चाहता हूँ, हे प्रभु।
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम्। युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत्
जो ब्रह्मशिर नामक अस्त्र है, अत्यंत भयानक और प्रचंड; युग के अंत में वह सम्पूर्ण जगत का संहार कर देता है।
[कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः। त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ।।]
[कर्ण, भीष्म, कृप और द्रोण के साथ महान युद्ध होगा; हे महादेव, आपकी कृपा से मैं युद्ध में उन्हें उचित प्रकार से जीत सकूँ।]
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा। राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान्
जिससे मैं युद्ध में दानवों, राक्षसों, राजाओं, पिशाचों, गंधर्वों और नागों को भी जीत सकूँ।
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः। शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः
जिसमें सहस्रों शूल, भयानक गदाएँ और सर्प के समान विषैले बाण, मंत्रों से आहूत होने पर प्रकट होते हैं।
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च। सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा
जिससे मैं भीष्म, द्रोण, कृप और सदा कटु वचन बोलने वाले सूतपुत्र के साथ युद्ध कर सकूँ।
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन्। त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा ।। x भव उवाच
हे भगवन, भगनेत्र का नाश करने वाले, यही मेरी पहली इच्छा है कि आपकी कृपा से मैं वैसे ही समर्थ बन जाऊँ जैसा आपने कहा है।
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो। समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव
हे पाण्डव, मैं तुम्हें अपना प्रिय पाशुपत अस्त्र देता हूँ; तुम इसे धारण करने, चलाने और वापस लेने में समर्थ हो।
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट्। वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः
इस अस्त्र को न तो महेन्द्र जानते हैं, न यम, न ही यक्षराज; न वरुण और न वायु—फिर मनुष्य तो इसे जान ही नहीं सकते।
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित्। जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम्
हे पार्थ, तुम्हें कभी भी यह अस्त्र किसी भी व्यक्ति पर जल्दीबाज़ी में नहीं छोड़ना चाहिए; यदि यह किसी दुर्बल पर पड़ जाए तो सारी दुनिया नष्ट हो सकती है।
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे। मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते
तीनों लोकों में, चाहे चलने वाले हों या स्थिर, कोई भी ऐसा नहीं है जिसे यह बाँध न सके; इसे मन, आँख, वाणी और धनुष से वश में किया जा सकता है।
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः। उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत्
यह सुनकर पार्थ तुरंत शुद्ध और एकाग्रचित्त हो गया, सबके स्वामी के पास गया और बोला, 'मुझे शिक्षा दीजिए।'
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम्। तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम्
फिर उन्होंने, हे पाण्डवों में श्रेष्ठ, उस अस्त्र की सारी गुप्त विधियाँ और उसे वापस लेने का तरीका सिखाया, जो साक्षात मृत्यु के समान प्रतीत होता था।
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम्। प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा
वह महान आत्मा के सामने वैसे ही खड़ा हुआ जैसे कोई त्रिनेत्रधारी, उमा के पति के सामने खड़ा होता है; अर्जुन ने उस समय प्रसन्नता और आदर के साथ उसे स्वीकार किया।
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा। ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा
तब धरती अपने पर्वतों, जंगलों, वृक्षों, समुद्रों, वन-प्रदेशों, गाँवों और नगरों सहित काँप उठी।
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः। तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत्
शंख और नगाड़े बज उठे, और हजारों भेरी भी गूंज उठीं; उसी समय एक बड़ा गड़गड़ाहट भी हुई।
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः। मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः
फिर पाण्डव के उस प्रज्वलित, भयानक और असीम तेज वाले अस्त्र को, जो उसके पास मूर्त रूप में था, देवताओं और दानवों ने देखा।
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः। यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः
त्र्यम्बक द्वारा छुए जाने पर, असीम तेज वाले फल्गुन को त्र्यम्बक ने जहाँ चाहे वहाँ जाने की आज्ञा दी।
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः। प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत
त्र्यम्बक द्वारा स्वर्ग जाने की अनुमति पाकर, अर्जुन ने सिर झुका कर, हाथ जोड़कर देखा।
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः। धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम्
तब स्वर्गवासियों के स्वामी, महान बुद्धि वाले गिरिश, उमा पति शिव ने, दानवों और पिशाचों का संहार करने वाले महान धनुष गाण्डीव को पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन को दिया।
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्। विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः
फिर पर्वतराज के स्वामी ने, उमा के साथ, उस शुभ पर्वत को, जिसकी काली ढलानें और गुफाएँ थीं, छोड़ दिया और पक्षियों से सेवित उस स्थान को छोड़कर, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन के देखते-देखते चले गए।
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः। जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान्
अर्जुन के देखते-देखते पिनाकधारी, वृषध्वज भगवान ऐसे अदृश्य हो गए जैसे सूर्य संसार से अस्त हो जाता है।
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा। मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत
तब शत्रुओं का संहार करने वाले अर्जुन को बड़ा आश्चर्य हुआ कि मैंने साक्षात महादेव को देखा है।
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः। पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना
मैं धन्य हूँ, मुझ पर कृपा हुई है, क्योंकि मैंने त्र्यम्बक, हर, पिनाकधारी, वरदायक भगवान को प्रत्यक्ष रूप में देखा और अपने हाथ से छुआ।
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना। शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम्
अब मैं समझता हूँ कि मेरा जीवन सफल हो गया, मैंने परमात्मा को जान लिया, सब शत्रु जीत लिए और मेरा उद्देश्य पूरा हो गया।
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः। ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः। यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः
ऐसी ही सोच में डूबे असीम तेज वाले पार्थ के सामने, सब दिशाओं में वैडूर्य के समान चमकते हुए, जलचर समूहों से घिरे, श्रीमान जल के स्वामी प्रकट हुए।
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः। वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत्
नागों, नदियों, सरिताओं, दैत्यों, साध्य और मरुद्गणों के साथ, जलचरों के स्वामी वरुण उस स्थान पर आए।