कोऽयं देवो भवेत्साक्षाद्रुद्रो यक्षः सुरोऽसुरः। विद्यते हि गिरिश्रेष्ठे त्रिदशानां समागमः
यह कौन देवता है? क्या यह स्वयं रुद्र हैं, या कोई यक्ष, देवता या असुर है? क्योंकि इस महान पर्वत पर देवताओं का एकत्र होना देखा जाता है।
न हि मद्वाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः। शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम्
मेरे द्वारा छोड़े गए हजारों तीरों की गति को रुद्र पिनाकधारी देवता के सिवा और कोई सहन नहीं कर सकता।
देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः। अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम्
चाहे वह देवता हो या यक्ष, या रुद्र के अलावा कोई और हो, मैं अपने तीखे तीरों से उसे यमलोक पहुँचा दूँगा।
ततो हृष्टमना जिष्णुर्नाराचान्मर्मभेदिनः। व्यसृजच्छतधा राजन्मयूखानिव भास्करः
इसके बाद विजयी अर्जुन ने प्रसन्न मन से सैकड़ों तीखे तीर छोड़े, जो सूर्य की किरणों के समान चमक रहे थे।
तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः। शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः
उन्हें प्रसन्न मन से, त्रिशूलधारी, संसार के पालनहार भगवान ने ऐसे ग्रहण किया जैसे कोई पर्वत पत्थरों की वर्षा को सह लेता है।
क्षणेन क्षीणबाणोऽथ संवृत्तः फल्गुनस्तदा। वित्रासं च जगामाथ तं दृष्ट्वा शरसंक्षयम्
क्षणभर में ही अर्जुन के सारे तीर समाप्त हो गए और तीरों की कमी देखकर वह भयभीत हो गया।
चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम्। पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्य खाण्डवे
तब विजयी अर्जुन ने अग्निदेव को याद किया, जिन्होंने खाण्डव वन में उसे दो अक्षय तूणीर दिए थे।
किं नु मोक्ष्यामि धनुषा यन्मे बाणाः क्षयं गताः। अयं च पुरुषः कोपि बाणान्ग्रसति सर्वशः
अब जब मेरे तीर समाप्त हो गए हैं, तो मैं धनुष से क्या चलाऊँ? और यह कौन है जो मेरे सभी तीरों को निगल जाता है?
अहमेनं धनुष्कोट्या रशूलाग्रेणेव कुञ्जरम्। नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनं प्रति
मैं अपने धनुष की नोक से, जैसे कोई हाथी पर भाले की नोक से प्रहार करता है, उसे यमराज के घर भेज दूँगा।
प्रगृह्याथ धनुष्कोट्या ज्यापाशेनावकृष्य च। मुष्टिभिश्चापि हतवान्वज्रकल्पैर्महाद्युतिः
फिर धनुष की नोक को पकड़कर, डोरी को खींचकर, और वज्र के समान कठोर मुठ्ठियों से उस तेजस्वी ने प्रहार किया।
संप्रायुध्यद्धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा। तदप्यस्य धनुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचरः
कौन्तेय, शत्रुओं का संहार करने वाले, धनुष की नोक से युद्ध करता रहा; लेकिन पर्वतों में रहने वाले ने उसका दिव्य धनुष पकड़ लिया।
ततोऽर्जुनो ग्रस्तधनुः खङ्गपाणिरतिष्ठत। युद्धस्यान्तमभीप्सन्वै वेगेनाभिजगाम तम्
तब अर्जुन, जिसका धनुष छीन लिया गया था, हाथ में तलवार लेकर खड़ा हुआ और युद्ध का अंत चाहकर तेज़ी से उसकी ओर बढ़ा।
तस्य मूर्ध्नि शितं खङ्गमसक्तं पर्वतेष्वपि। मुमोय भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः
कुरुनंदन ने अपनी भुजाओं की पूरी शक्ति लगाकर, तेज़ तलवार से प्रतिद्वंदी के सिर पर ऐसा प्रहार किया कि वह तलवार पर्वतों में भी धँस जाती।
तकस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः। ततो वृक्षैः शिलाभिश्च योधयामास फल्गुनः
जब वह उत्तम तलवार उसके प्रतिद्वंदी के सिर पर पहुँची, तो टूट गई; फिर फाल्गुन ने पेड़ों और पत्थरों से युद्ध किया।
तदा वृक्षान्महाकायः प्रत्यगृह्णादथो शिलाः। किरातरूपी भगवांस्ततः पार्थो महाबलः
तब महाबली किरात रूपी भगवान ने, पार्थ द्वारा फेंके गए पेड़ों और पत्थरों को पकड़ लिया।
मुष्टिभिर्वज्रसंस्पर्शैर्धूममुत्पादयन्मुखे। प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणि
वज्र के समान कठोर मुठ्ठियों से, मुँह से धुआँ निकालते हुए, अपराजेय पार्थ ने युद्ध में किरात रूपी भगवान को प्रहार किया।
ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भृशदारुणैः। किरातरूपी भगवानर्दयामास फल्गुनम्
फिर किरात रूपी भगवान ने इन्द्र के वज्र के समान कठोर मुठ्ठियों से फाल्गुन को बुरी तरह पीड़ा दी।
ततश्चटचटाशब्दः सुधोरः समजायत। पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस् च युध्यतः
तब पाण्डव और किरात के युद्ध करते समय उनकी मुठ्ठियों से बहुत भयानक, गूँजती हुई आवाज़ें उठीं।
सुमुहूर्तं तयोर्युद्धमभवल्लोमहर्षणम्। भुजप्रहारसंयुक्तं वृत्रवासवयोरिव
उन दोनों का युद्ध बहुत देर तक रोमांचकारी रहा, जिसमें भुजाओं के प्रहार हो रहे थे, जैसे वृत और इन्द्र का संग्राम।
महाराज ततो जिष्णुः किरातमुरसा बली। पाण्डवं च विचेष्टन्तं किरातोप्यहनद्बलात्
हे राजन्, तब बलशाली जिष्णु ने अपने वक्ष से किरात को मारा, और किरात ने भी बलपूर्वक संघर्षरत पाण्डव को प्रहार किया।
तयोर्भुजविनिष्पेषात्संधर्षेणोरसोस्तथा। समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान्
उन दोनों की भुजाओं के टकराने और वक्ष के टकराव से उनके शरीरों पर अंगारों और धुएँ सहित अग्नि प्रकट हो गई।
तत एनं महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम्। तेजसा व्क्रमद्रोषाच्चेतस्तस्य विमोहयन्
फिर महादेव ने अपने शरीर से उसे पूरी तरह दबाकर, अपनी तेजस्विता, पराक्रम और क्रोध से उसका मन मोहित कर दिया।
ततोऽभिपीडितैर्गात्रैः पिण्डीकृत इवाबभौ। फल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत
इस प्रकार जब फाल्गुन के अंग दबकर एकत्र हो गए, तो वह देवताओं के देवता द्वारा बाँधे जाने पर जैसे गूँथ दिया गया हो, वैसा प्रतीत हुआ।
निरुच्छ्वासोऽभवच्चैव सन्निरुद्धो महामनाः। ततः पपात संमूढस्ततः प्रीतोऽभवद्भवः
उसका श्वास रुक गया, उसका महान मन शांत हो गया; फिर वह मूर्छित होकर गिर पड़ा, और भगवान भवा प्रसन्न हुए।
स मुहूर्तं तथा भूत्वा सचेताः पुनरुत्थितः। रुधिरेणाप्लुताङ्गस्तु पाण्डवो भृशदुःखितः
कुछ समय तक उसी अवस्था में रहकर, जब उसे होश आया, तो वह फिर खड़ा हुआ; उसके अंग रक्त से सने थे और वह बहुत पीड़ित था।
शरण्यं शरणं गत्वा भगवन्तं पिनाकिनम्। मृन्मयं स्ण्डिलं कृत्वामाल्येनापूजयद्भवम्
शरण्य भगवान पिनाकधारी की शरण में जाकर, मिट्टी का वेदी बनाकर, उसने भवा की माला से पूजा की।
तच्च माल्यं तदा पार्थः किरातशिरसि स्थितम्। अपश्यत्पाण्डवश्रेष्ठो हर्षेण प्रकृतिं गतः
उसी समय अर्जुन ने वह माला किरात के सिर पर रखी हुई देखी। पाण्डवों में श्रेष्ठ अर्जुन हर्षित होकर अपनी सामान्य अवस्था में लौट आया।
पपात पादयोस्तस्य ततः प्रीतोऽभवद्भवः। [उवाच चैनं वचसा मेघगम्भीरगीर्हसः। जातविस्मयमालोक्य ततः क्षीणाङ्गसंहतिम्
फिर वह माला उसके चरणों में गिर पड़ी और भगवान् प्रसन्न हो गए। उन्होंने अर्जुन की आश्चर्यचकित और थकी हुई देह देखकर, मेघ के समान गंभीर वाणी में उससे कहा—
भोभो फल्गुन तुष्टोस्मि कर्मणाऽप्रतिमेन ते। शौर्येणानेन धृत्या च क्षत्रियो नास्ति ते समः
हे फाल्गुन! मैं तेरे अद्वितीय कर्म से बहुत प्रसन्न हूँ। तेरी वीरता और धैर्य के समान कोई क्षत्रिय नहीं है।
समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ। प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां भरतर्षभ
आज, हे निष्पाप! तेरी शक्ति और तेज मेरे समान हो गई है। हे महाबाहु! मैं तुझसे प्रसन्न हूँ, भरतश्रेष्ठ! मुझे देख।