तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः। प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम्
शर्व के ये वचन सुनकर, सत्य बोलने वाले मुनि प्रसन्न मन से अपने-अपने आश्रम को लौट गए।
गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु। पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः
जब वे सभी महान आत्मा तपस्वी चले गए, तब पिनाकधारी, सब पापों का नाश करने वाले भगवान हर प्रकट हुए।
कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसन्निभम्। विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः
किरात का वेश धारण करके, जो स्वर्णवृक्ष के समान चमक रहे थे, वे अपने तेज से मानो एक और मेरु पर्वत के समान दिखाई दे रहे थे।
श्रीगद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान्। निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः
उन्होंने सुंदर धनुष और साँप के विष के समान बाण उठाए, और वन को जलाते अग्नि की तरह प्रज्वलित होते हुए नीचे उतरे।
देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया। नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा
अपने ही समान व्रत और वेश में सजी देवी उमा के साथ, और अनेक रूपों वाले, प्रसन्नचित्त भूतों से घिरे हुए, वे वहाँ पहुँचे।
किरातवेषसंछन्नः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः। अशोभत तदा राजन्स देशोऽतीव भारत
किरात के वेश में छिपे हुए और हजारों स्त्रियों से घिरे हुए, हे भारत, वह स्थान उस समय अत्यंत शोभायमान हो गया।
क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा। नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत्
क्षण भर में ही वह सारा वन शांत हो गया; झरनों और पक्षियों की आवाज़ें थम गईं।
स सन्निकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः। मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम्
वे निष्कलंक कर्म वाले अर्जुन के पास पहुँचे और वहाँ अद्भुत रूप वाले, दिति के पुत्र मूक को देखा।
वाराहं रूपमास्थाय तर्जयन्तमिवार्जुनम्। हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः
वह अत्यंत दुष्ट मूक वराह का रूप धारण कर अर्जुन को डराता हुआ मानो मारने को आया, तब अर्जुन ने उससे कहा।
गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान्। सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन्
अर्जुन ने गांडीव धनुष और साँप के विष जैसे बाण उठाए, धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर उसकी टंकार से गूँज उठा।
यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम्। तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम्
तू मुझे बिना किसी अपराध के मारने आया है, इसलिए मैं तुझे पहले ही यम के घर भेज दूँगा।
दृष्ट्वा तं प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम्। किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः
जब दृढ़धनुषी अर्जुन उसे मारने को तैयार हुआ, तब किरात रूपधारी शंकर ने अचानक उसे रोक दिया।
मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः। अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः
यह, जो गहरे बादल के समान चमक रहा है, पहले मैंने माँगा था; लेकिन मेरी बात को अनसुना कर, फिर फाल्गुन ने अपना बाण चला दिया।
किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः। प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम्
तेजस्वी किरात ने भी उसी लक्ष्य पर निशाना साधकर, बिजली के समान और अग्नि की लौ जैसा चमकता हुआ बाण छोड़ा।
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः। मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलपृष्ठनिभे तदा
दोनों के छोड़े हुए बाण एक साथ उस गूँगे जीव के चौड़े शरीर पर जा गिरे, जो पहाड़ की चोटी जैसा फैला हुआ था।
यथाऽशनैर्विनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते। तथा तयोः सन्निपातः शरयोरभवत्तदा
जैसे बिजली या वज्र पर्वत को चूर-चूर कर देता है, वैसे ही उस समय दोनों बाणों की टक्कर हुई।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव। ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा सुदारुणम्
बहुत से बाणों से, जो जलती हुई साँपों जैसे थे, वेदना पाकर वह जीव भयंकर राक्षस का रूप धारण कर मर गया।
स ददर्श ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम्। किरातवेषसंछन्नं स्त्रीसहायममित्रहा
इसके बाद जिष्णु ने देखा—एक पुरुष, जो सोने जैसा चमक रहा था, किरात का वेष धारण किए हुए, एक स्त्री के साथ वहाँ खड़ा है, जो शत्रुओं का संहारक था।
तमब्रवीत्प्रीतमना कौन्तेयः प्रहसन्निव। को भवानटते शून्ये वने रस्त्रीगणसंवृतः
कौन्तेय ने प्रसन्न मन से, मुस्कराते हुए उससे कहा—'तुम कौन हो, जो इस सुनसान वन में स्त्रियों के साथ घूम रहे हो?'
न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ। किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः
'हे सुवर्णवर्ण! तुम इस भयानक वन में तनिक भी नहीं डरते। और यह पशु, जो मेरा शिकार था, उसे तुमने क्यों घायल किया?'
मयाऽभिपन्नः पूर्वं हि राक्षसोऽयमिहागतः। कामात्परिभवाद्वाऽपि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे
'यह राक्षस, जो यहाँ आया था, पहले मैंने ही इसका पीछा किया था; चाहे इच्छा से या अपमान के कारण, अब तुम मेरे हाथों से जीवित नहीं बचोगे।'
न ह्येष मृगयाधर्मो यस्त्वयाऽद्य कृतो मयि। तेन त्वां भ्रंशयिष्यामि जीवितात्पर्वताश्रयम्
'आज तुमने मेरे साथ जो किया, वह शिकार का धर्म नहीं है; इसलिए, हे पर्वतवासी, मैं तुम्हें प्राणों से वंचित कर दूँगा।'
इत्युक्तः पाण्डवेयेन किरातः प्रहसन्निव। उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाण्डवं सव्यसाचिनं
पाण्डव के ऐसा कहने पर, किरात मुस्कराते हुए, कोमल वाणी में सव्यसाची पाण्डव से बोला—
न मत्कृते त्वया वीरः भीः कार्या वनमन्तिकात्। इयं भूमिः सदाऽस्माकमुचिता वसतां वने
'हे वीर! मेरी वजह से तुम्हें इस वन से डरने या दूर रहने की कोई आवश्यकता नहीं है; यह भूमि हमारे लिए सदैव रहने योग्य है।'
त्वया तु दुष्करः कस्मादिह वासः प्ररोचितः। वयं तु बहुसत्त्वेऽस्मिन्निवसामस्तपोधन
'लेकिन तुमने यहाँ रहना क्यों पसंद किया, जहाँ रहना बहुत कठिन है? हे तपस्वी, हम तो इस जीवों से भरे स्थान में रहते हैं।'
भवांस्तु कृष्णवत्मार्भः सुकुमारः सुखोचितः। कथं शून्यमिमं देशमेकाकी विचरिष्यति
'तुम, जिनका मन कृष्ण जैसा है, अभी बालक हो, कोमल हो, सुख-सुविधा के अभ्यस्त हो; फिर इस सुनसान प्रदेश में अकेले कैसे घूमोगे?'
गाण्डीवमाश्रयं कृत्वा नाराजांश्चाग्निसन्निभान्। निवसामि महारण्ये द्वितीय इव पावकः
'मैं गाण्डीव का सहारा लेकर, अग्नि के समान भयंकर राजाओं से भी न डरते हुए, इस महान वन में रहता हूँ, मानो दूसरी ज्वाला हूँ।'
एष चापि मया जन्तुर्मृगरूपं समाश्रितः। राक्षसो निहतो घोरो हन्तुं मामिह चागतः
'यह जीव, जो हिरण का रूप लेकर आया था, मैंने ही मारा है; यह भयानक राक्षस मुझे मारने के लिए यहाँ आया था।'
मयैष धन्वनिर्मुक्तैस्ताडितः पूर्वमेव हि। बाणैरभिहतः शेते नीतश्च यमसादनम्
'इसे मैंने पहले ही अपने धनुष से छोड़े गए बाणों से घायल किया था; मेरे बाणों से घायल होकर यह यमलोक चला गया।'
ममैवायं लक्ष्यभूतः पूर्वमेव परिग्रहः। ममैव च प्रहारेण जीविताद्व्यपरिपितः
'यह पहले से ही मेरा लक्ष्य था, मेरा ही शिकार था; और मेरी ही चोट से यह प्राणहीन हुआ है।'