तृतीयमपि मासं स क्रमेणाहारमाचरन्। चतुर्थे त्वथ संप्राप्ते मासे भरतसत्तमः
तीसरे महीने में भी उन्होंने इसी क्रम से आहार लिया; और हे भरतश्रेष्ठ, जब चौथा महीना आया—
वायुभक्षो महाबाहुरभवत्पाण्डुनन्दनः। ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठितः
महाबाहु पाण्डुपुत्र केवल वायु का सेवन करने लगे, हाथ ऊपर उठाए, बिना किसी सहारे के, पैरों के अँगूठों के बल पर खड़े रहे।
सदोपस्पर्शनाच्चास्य बभूवुरमितौजसः। विद्युदम्भोरुहनिभा जटास्तस्य महात्मनः
जल के लगातार स्पर्श के कारण, उस महात्मा अर्जुन की जटाएँ, जिनमें असीम तेज था, बिजली और नील कमल के समान प्रतीत होती थीं।
ततो महर्षयः सर्वे जग्मुर्देवं पिनाकिनम्। विवेदयिषवः पार्थं तपस्युग्रे समास्थितम्
तब सभी महर्षि भगवान पिनाकधारी के पास गए और उन्हें बताया कि पार्थ कठोर तपस्या में लीन हैं।
नीलकण्ठं महादेवमभिवाद्य प्रणम्य च। सर्वे निवेदयामासुः कर्म तत्फल्गुनस्य ह
नीलकण्ठ महादेव को प्रणाम करके, सबने अर्जुन के कर्मों की जानकारी उन्हें दी।
एकः पार्थो महातेजा हिमवत्पृष्ठमाश्रितः। उग्रे तपरसि दुष्पारे स्थितो धूमापयन्दिशः
वह तेजस्वी अर्जुन हिमालय की पहाड़ियों पर कठोर और कठिन तपस्या में डटा हुआ है, जिससे चारों दिशाएँ धुएँ से भर गई हैं।
तस्य देवेश न वयं विद्मः सर्वे चिकीर्षितम्। संतापयति नः सर्वानसौ साधु निवार्यताम्
हे देवों के स्वामी, हममें से कोई भी नहीं जानता कि वह क्या करना चाहता है। वह हम सबको कष्ट पहुँचा रहा है—यदि उचित हो तो उसे रोका जाए।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मुननां भावितात्मनाम्। उमापतिर्भूतपतिर्वाक्यमेतदुवाच ह
उन तपस्वी मुनियों की बातें सुनकर, उमा के पति, प्राणियों के स्वामी ने यह कहा।
न वो विषादः कर्तव्यः फल्गुनं प्रति सर्वशः। शीघ्रं गच्छत संहृष्टा यथागतमतन्द्रिताः
तुम सबको अर्जुन के बारे में बिल्कुल भी चिंता नहीं करनी चाहिए। जैसे आए थे वैसे ही प्रसन्न होकर और बिना थके शीघ्र लौट जाओ।
अहमस्य विजानामि संकल्पं मनसि स्थितम्। नास्य स्वर्गस्पृहा काचिन्नैश्वर्यस्य न चायुषः। यत्तस्य काङ्क्षितं प्राप्तुं तत्करिष्येऽहमद्य वै
मैं जानता हूँ कि उसके मन में क्या संकल्प है। उसे न तो स्वर्ग की इच्छा है, न राज्य की, न ही लंबी उम्र की। जो वह पाना चाहता है, वह मैं आज उसे दूँगा।
तच्छ्रुत्वा शर्ववचनमृषयः सत्यवादिनः। प्रहृष्टमनसो जग्मुर्यथास्वं पुनराश्रमम्
शर्व के ये वचन सुनकर, सत्य बोलने वाले मुनि प्रसन्न मन से अपने-अपने आश्रम को लौट गए।
गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु। पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः
जब वे सभी महान आत्मा तपस्वी चले गए, तब पिनाकधारी, सब पापों का नाश करने वाले भगवान हर प्रकट हुए।
कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसन्निभम्। विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः
किरात का वेश धारण करके, जो स्वर्णवृक्ष के समान चमक रहे थे, वे अपने तेज से मानो एक और मेरु पर्वत के समान दिखाई दे रहे थे।
श्रीगद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान्। निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः
उन्होंने सुंदर धनुष और साँप के विष के समान बाण उठाए, और वन को जलाते अग्नि की तरह प्रज्वलित होते हुए नीचे उतरे।
देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया। नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा
अपने ही समान व्रत और वेश में सजी देवी उमा के साथ, और अनेक रूपों वाले, प्रसन्नचित्त भूतों से घिरे हुए, वे वहाँ पहुँचे।
किरातवेषसंछन्नः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः। अशोभत तदा राजन्स देशोऽतीव भारत
किरात के वेश में छिपे हुए और हजारों स्त्रियों से घिरे हुए, हे भारत, वह स्थान उस समय अत्यंत शोभायमान हो गया।
क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा। नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत्
क्षण भर में ही वह सारा वन शांत हो गया; झरनों और पक्षियों की आवाज़ें थम गईं।
स सन्निकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः। मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम्
वे निष्कलंक कर्म वाले अर्जुन के पास पहुँचे और वहाँ अद्भुत रूप वाले, दिति के पुत्र मूक को देखा।
वाराहं रूपमास्थाय तर्जयन्तमिवार्जुनम्। हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः
वह अत्यंत दुष्ट मूक वराह का रूप धारण कर अर्जुन को डराता हुआ मानो मारने को आया, तब अर्जुन ने उससे कहा।
गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान्। सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन्
अर्जुन ने गांडीव धनुष और साँप के विष जैसे बाण उठाए, धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर उसकी टंकार से गूँज उठा।
यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम्। तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम्
तू मुझे बिना किसी अपराध के मारने आया है, इसलिए मैं तुझे पहले ही यम के घर भेज दूँगा।
दृष्ट्वा तं प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम्। किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः
जब दृढ़धनुषी अर्जुन उसे मारने को तैयार हुआ, तब किरात रूपधारी शंकर ने अचानक उसे रोक दिया।
मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः। अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः
यह, जो गहरे बादल के समान चमक रहा है, पहले मैंने माँगा था; लेकिन मेरी बात को अनसुना कर, फिर फाल्गुन ने अपना बाण चला दिया।
किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः। प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम्
तेजस्वी किरात ने भी उसी लक्ष्य पर निशाना साधकर, बिजली के समान और अग्नि की लौ जैसा चमकता हुआ बाण छोड़ा।
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः। मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलपृष्ठनिभे तदा
दोनों के छोड़े हुए बाण एक साथ उस गूँगे जीव के चौड़े शरीर पर जा गिरे, जो पहाड़ की चोटी जैसा फैला हुआ था।
यथाऽशनैर्विनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते। तथा तयोः सन्निपातः शरयोरभवत्तदा
जैसे बिजली या वज्र पर्वत को चूर-चूर कर देता है, वैसे ही उस समय दोनों बाणों की टक्कर हुई।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव। ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा सुदारुणम्
बहुत से बाणों से, जो जलती हुई साँपों जैसे थे, वेदना पाकर वह जीव भयंकर राक्षस का रूप धारण कर मर गया।
स ददर्श ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम्। किरातवेषसंछन्नं स्त्रीसहायममित्रहा
इसके बाद जिष्णु ने देखा—एक पुरुष, जो सोने जैसा चमक रहा था, किरात का वेष धारण किए हुए, एक स्त्री के साथ वहाँ खड़ा है, जो शत्रुओं का संहारक था।
तमब्रवीत्प्रीतमना कौन्तेयः प्रहसन्निव। को भवानटते शून्ये वने रस्त्रीगणसंवृतः
कौन्तेय ने प्रसन्न मन से, मुस्कराते हुए उससे कहा—'तुम कौन हो, जो इस सुनसान वन में स्त्रियों के साथ घूम रहे हो?'
न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ। किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः
'हे सुवर्णवर्ण! तुम इस भयानक वन में तनिक भी नहीं डरते। और यह पशु, जो मेरा शिकार था, उसे तुमने क्यों घायल किया?'