अस्मिन्नूनं महारण्ये भ्रातरः सुहृदश्च ते। त्वत्कथाः कथयिष्यन्ति चारणा ऋषयस्तथा
निश्चित ही, इस घने वन में तुम्हारे भाई, मित्र, चारण और ऋषि लोग तुम्हारी कथाएँ सुनाएंगे।
यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनञ्जय। तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि
हे महाबाहु धनञ्जय, तुम्हारे जन्म के समय माता कुन्ती ने जो कुछ तुम्हारे लिए चाहा था, वह सब तुम्हें मिले, और जो कुछ तुम स्वयं चाहते हो, वह भी तुम्हें प्राप्त हो, हे कुन्तीपुत्र।
वसुदेवस्वसा देवी त्वामार्या पुनरागतम्। पश्यतु त्वां पृथा पार्थ सहस्राक्षमिवादितिः
वासुदेव की बहन, वह पुण्यशालिनी माता, तुम्हें फिर से लौटकर देखे, जैसे अदिति ने सहस्त्र नेत्रों वाले इन्द्र को देखा था, हे पार्थ।
नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे। रंस्यन्ते तव कर्माणि कीरत्यन्तः पुनः पुनः
निश्चित ही, तुम्हारे सभी भाई रात भर तुम्हारी कथाएँ सुनकर, बार-बार तुम्हारे कार्यों की प्रशंसा करते हुए आनंदित होंगे।
न च नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते। तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि
हे पार्थ, तुम्हारे लंबे प्रवास में, न तो भोग में, न धन में, और न ही जीवन में हमें संतोष या मन की शांति मिलेगी।
त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे प्रतिष्ठते। जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च
हे पार्थ, हमारे सभी सुख-दुख, जीवन-मरण, राज्य और ऐश्वर्य, सब कुछ तुम पर ही आधारित है।
आपृष्टो नोसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव। कृतास्त्रं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम्
हे कुन्तीपुत्र, तुमने हमसे विदा ली है; तुम्हें मंगल मिले, हे पाण्डव। मैं तुम्हें फिर से लौटकर देखूंगी, जब तुम शस्त्रविद्या में निपुण और शुभ हो जाओगे।
बलवद्भिर्विरुद्धं न कार्यमेतत्त्वयाऽनघ। प्रयाह्यविघ्नेयैवाशु विजयाय महाबल
हे निष्पाप, तुम्हें बलवानों से विरोध नहीं करना चाहिए; हे महाबली, बिना किसी विघ्न के शीघ्र ही विजय के लिए प्रस्थान करो।
ह्रीः श्रीः कीर्तिर्धृतिः पुष्टिरुमा लक्ष्मीः सरस्वती। इमा वै तव पान्थस् पालयन्तु धनञ्जय
लज्जा, श्री, कीर्ति, धैर्य, पुष्टि, उमा, लक्ष्मी और सरस्वती—ये सभी देवियाँ तुम्हारे मार्ग की रक्षा करें, हे धनञ्जय।
एवमुक्त्वाऽऽशिषः कृष्णा विरराम यशस्विनी
ऐसा कहकर, यशस्विनी कृष्णा ने अपनी शुभकामनाएँ देकर मौन धारण कर लिया।
ततःप्रदक्षिणं कृत्वा भ्रातॄन्धौम्यं च पाण्डवः। प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृह्य रुचिरं धनुः
फिर पाण्डव ने अपने भाइयों और धौम्य की परिक्रमा की, और अपनी सुंदर धनुष लेकर, वह महाबली वहाँ से चल पड़ा।
शनैरिव दिशं वीर उदीचीं भरतर्षभ। संहरंस्तरसा वृक्षाँल्लता वल्लीश्च भारत। असज्जमानो वृक्षेषु जगाम सुमहाबलः
हे भरतश्रेष्ठ, वह वीर धीरे-धीरे उत्तर दिशा की ओर बढ़ा। रास्ते में पेड़, लताएँ और बेलें हटाता हुआ, लेकिन उनमें फँसे बिना, वह अत्यंत बलशाली आगे बढ़ता गया।
तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः। युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः
उसके मार्ग में चलते समय, सभी जीव-जंतु हट गए, क्योंकि वह इन्द्र की शक्ति से युक्त होकर, बड़े उत्साह के साथ आगे बढ़ रहा था।
सोऽगच्छत्पर्वतांस्तात तपोधननिषेवितान्। दिव्यं हैमवतं पुण्यं देवजुष्टं परंतपः
वह शत्रुओं का दमन करने वाला तपस्वियों द्वारा पूजित, दिव्य, स्वर्णिम, पुण्य और देवताओं को प्रिय हिमालय पर्वत तक पहुँच गया।
अगच्छत्पर्वतं पुण्यमेकाह्नैव महामनाः। मनोजवगतिर्भूत्वा योगयुक्तो यथाऽनिलः
दृढ़ संकल्प के साथ, योगबल से युक्त और वायु के समान वेग से, उसने एक ही दिन में उस पुण्य पर्वत को पार कर लिया।
हिमवन्तमतिक्रम्य गन्धमादनमेव च। अत्यक्रामत्स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रितः
उसने हिमवंत और गंधमादन पर्वतों को पार किया, और दिन-रात बिना थके कठिन रास्तों से आगे बढ़ता गया।
इन्द्रिकीलं समासाद्य ततोऽतिष्ठद्धनंजयः। `गत्वा स षडहोरात्रान्सप्तमेऽहनि पाण्डवः
इन्द्रकील पर्वत पर पहुँचकर धनंजय वहीं ठहर गया। छह दिन-रात यात्रा करने के बाद, सातवें दिन पाण्डव अपने गंतव्य पर पहुँचा।
प्रस्थेन्द्रकीलस्य शुभे तपोयोगपरोऽभवत्। ऊर्ध्वबाहुर्न चाङ्गानि प्रास्पन्दयत किंचन
इन्द्रकील के शुभ शिखर पर पहुँचकर वह तप और योग में लीन हो गया, दोनों भुजाएँ ऊपर उठाए, शरीर का कोई भी अंग हिलाए बिना खड़ा रहा।
समाहितात्मा नियतः सहस्राक्षसुतोऽच्युतः'। अन्तरिक्षे स शुश्राव तिष्ठेति स वचस्तदा
एकाग्रचित्त और संयमित होकर, सहस्रनेत्र के पुत्र अच्युत ने आकाश में 'रुको' यह वाणी सुनी।
तच्छ्रुत्वा सर्वतो दृष्टिं चारयामास रपाण्डवः। अथापश्यत्सव्यसाची वृक्षमूले तपस्विनम्
यह सुनकर पाण्डव ने चारों ओर देखा, और फिर सव्यसाची ने एक वृक्ष के नीचे एक तपस्वी को देखा।
ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं पिङ्गलं जटिलं कृशम्। सोऽब्रवीदर्जुनं तत्रस्थितं दृष्ट्वा महातपाः
उसने ब्राह्मी तेज से दीप्त, पीले रंग के जटाधारी और कृशकाय तपस्वी को देखा। वह महातपस्वी, वहाँ खड़े अर्जुन को देखकर बोला।
कस्त्वं तातेह संप्राप्तो धनुष्मान्कवची शरी। निबद्धाऽसितलत्राणः क्षत्रधर्ममनुव्रतः
बेटा, तुम कौन हो, जो यहाँ धनुष-बाण, कवच और काले अंगरक्षक बाँधकर, क्षत्रिय धर्म का पालन करते हुए आए हो?
नेह शस्त्रेण कर्तव्यं शान्तानामेष आलयः। विनीतक्रोधहर्षाणां ब्राह्मणानां तपस्विनाम्
यहाँ शस्त्र का प्रयोग नहीं करना चाहिए; यह शांत, विनीत और क्रोध-रहित ब्राह्मण तपस्वियों का निवास है।
नेहास्ति धनुषा कार्यं न संग्रामोऽत्र कर्हिचित्। निक्षिपैतद्धनुस्तात प्राप्तोसि परमां गतिम्
यहाँ धनुष का कोई काम नहीं है, न ही यहाँ कभी कोई युद्ध होता है। बेटा, अपना धनुष रख दो, क्योंकि तुम परम लक्ष्य को प्राप्त हो चुके हो।
इत्यनन्तौजसं वीरं यथा चान्यं पृथग्जनम्। तथा हसन्निवाभीक्ष्णं ब्राह्मणोऽर्जुनमब्रवीत्। न चैनं चालयामास धैर्यात्सुधृतनिश्चयम्
ब्राह्मण ने अनंत तेज वाले उस वीर अर्जुन से, जैसे किसी और से, वैसे ही बार-बार हँसते हुए कहा; परंतु अपनी दृढ़ता और निश्चय के कारण उसने अर्जुन को विचलित नहीं किया।
तमुवाच ततः प्रीतः स द्विजः प्रहसन्निव। वरं वृणीष्व भद्रं ते शक्रोऽहमरिसूदन
इसके बाद, प्रसन्न होकर वह द्विज हँसते हुए बोला—'वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं शक्र हूँ, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।'
एवमुक्तः सहस्राक्षं प्रत्युवाच धनंजयः। प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा सूरः कुरुकुलोद्वहः
ऐसा सुनकर, कुरुवंश के श्रेष्ठ धनंजय ने दोनों हाथ जोड़कर, झुककर, सहस्रनेत्रधारी से उत्तर दिया।
ईप्सितो ह्येष वै कामो वरं चैनं प्रयच्छ मे। त्वत्तोऽद्य भगवन्नस्त्रंकृत्स्नमिच्छामि वेदितम्
यह मेरा परम अभिलाषित वर है; प्रभु, आज आपसे मैं सभी दिव्य अस्त्रों का ज्ञान प्राप्त करना चाहता हूँ, कृपया यह वर मुझे दें।
प्रत्युवाच महेन्द्रस्तं प्रीतात्मा प्रहसन्निव। इह प्राप्तस्य किं कार्यमस्त्रैस्तव धनंजय
इन्द्र ने प्रसन्न मन से मुस्कराते हुए अर्जुन से कहा, "हे धनंजय, यहाँ आकर अब तुम्हें अस्त्र-शस्त्रों की क्या आवश्यकता है?"
कामान्वृणीष्व लोकांस्त्वं प्राप्तोसि परमां गतिम्। एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः
तुम जो भी लोक चाहो, उसे चुन लो; तुमने सबसे ऊँची स्थिति प्राप्त कर ली है। इस प्रकार कहे जाने पर अर्जुन ने सहस्रनेत्रधारी से उत्तर दिया।