सुहृदां सोदराणां च सर्वेषां भरतर्षभ। त्वं गतिः परमा तात वृत्रहा मरुतामिव
हे भरतश्रेष्ठ, तुम अपने सभी मित्रों और भाइयों के लिए सबसे बड़ा आश्रय हो; जैसे वज्रधारी इन्द्र मरुतों के लिए हैं, वैसे ही तुम उनके लिए हो, प्रिय।
तस्मिंस्त्रयोदशे वर्षे भ्रातरः सुहृदश्च ते। सर्वे हिसंश्रयिष्यन्ति बाहुवीर्यं महाबल
उस तेरहवें वर्ष में, हे महाबली, तुम्हारे भाई और मित्र सभी तुम्हारी भुजाओं की शक्ति में शरण लेंगे।
स पार्थ पितरं गच्छ सहस्राक्षमरिन्दम। मुष्टिग्रहणमादत्स्व सर्वाण्यस्त्राणि वासवात्
इसलिए, हे पार्थ, अपने पिता, सहस्रनेत्र, शत्रुओं का दमन करने वाले के पास जाओ; उनका हाथ पकड़ो और वासव से सभी अस्त्र प्राप्त करो।
शतशृङ्गे महाबाहो मघवानिदमब्रवीत्। शृण्वतां सर्वभूतानां त्वामुपाघ्राय मूर्धनि
फिर शतश्रृंग पर्वत पर, हे महाबाहु, इन्द्र ने तुम्हें गले लगाकर और सिर सूंघकर, सब प्राणियों के सामने ये वचन कहे।
विदितः सर्वभूतानां दिवं तात गमिष्यसि। प्राप्य पुण्यकृतां लोकान्रंस्यसे जयतांवर
तुम सब प्राणियों में प्रसिद्ध हो जाओगे, हे तात; स्वर्ग को प्राप्त कर, पुण्यात्माओं के लोकों में आनंद करोगे, हे विजयी।
मानितस्त्रिदशैः पार्थ विहृत्य सुसुखं दिवि। अवाप्यपरमास्त्राणि पृथिवीं पुनरेष्यसि
हे पार्थ, देवताओं द्वारा सम्मानित होकर, तुम स्वर्ग में खूब आनंद करोगे; परम अस्त्र प्राप्त कर फिर पृथ्वी पर लौट आओगे।
गुणांस्ते वासवस्तात खाण्डवं दहति त्वयि। शृण्वतां सर्वभूतानां पुनः पुनरभाषत
हे तात, जब वासव ने खाण्डव वन जलाया, तब उन्होंने सब प्राणियों के सुनते हुए बार-बार तुम्हारे गुणों का बखान किया।
तां प्रतिज्ञां नरश्रेष्ठ कर्तुमर्हसि वासवीम्। कंचिद्देशमितः प्राप्य तपोयोगमना भव
हे नरश्रेष्ठ, तुम्हें वासव की उस प्रतिज्ञा को पूरा करना चाहिए; यहाँ से किसी स्थान पर जाकर तपस्या में मन लगाओ।
कर्तुमर्हसि कौरव्य मघवद्वचनं हितम्। दीक्षित्वाऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टाऽसि त्वं पुरन्दरम्
हे कुरुपुत्र, तुम्हें इन्द्र के हितकारी वचन का पालन करना चाहिए; आज ही व्रत लेकर जाओ, तुम पुरन्दर को देखोगे।
तौ परिष्वज्य बीभत्सुः कृष्णामामन्त्र्य चाप्युभौ। मनांस्यादाय सर्वेषां प्रयातः पुरुषर्षभः
फिर बीभत्सु ने कृष्ण और अन्य सभी को गले लगाया, सबका मन ही मन विदा लेकर, हे पुरुषश्रेष्ठ, प्रस्थान किया।
तं तथा प्रस्थितं वीरं सिंहस्कन्धोरसं तदा। प्राञ्जलिः पाण्डवंकृष्णा देवानां कुर्वती नमः। वाग्भिः परमशुद्धाभिर्मङ्गलाभिरभाषत्
जब वह सिंह-कंधे और चौड़े वक्ष वाला वीर चल पड़ा, तब कृष्णा ने हाथ जोड़कर पाण्डव के लिए देवताओं को प्रणाम किया और शुद्ध तथा मंगलमयी वाणी से बोली।
नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ वनाद्वनम्। `धर्मस्त्वां जुषतां पार्थ भास्करश्च विभावसुः। ब्रह्मा त्वां ब्राह्मणाश्चैव पालयन्तु धनञ्जय
सृष्टिकर्ता और विधाता को प्रणाम है; तुम वन-वन सुरक्षित जाओ। धर्म तुम्हारा साथ दे, हे पार्थ, सूर्य और अग्नि भी; ब्रह्मा और ब्राह्मणजन तुम्हारी रक्षा करें, हे धनञ्जय।
ज्येष्ठापचायी ज्येष्ठस्य भ्रातुर्वचनमास्थितः। प्रपद्येथा वसूव्रुद्रानादित्यान्समरुद्गणान्। विश्वेदेवांस्तथा साध्याञ्शान्त्यर्थं भरतर्षभ
अपने बड़े भाई की आज्ञा का सम्मान करते हुए, और छोटे भाई की तरह आचरण करते हुए, तुम्हें शांति के लिए वसु, रुद्र, आदित्य, मरुत, विश्वदेव और साध्य देवताओं की शरण लेनी चाहिए, हे भरतवंशी।
स्वस्ति तेस्त्वान्तरिक्षेभ्यो दिव्येभ्यो भरतर्षभ। पार्थिवेभ्यश्च सर्वेभ्यो ये केचित्परिपन्थिनः
हे भरतवंशी, तुम्हें आकाश, स्वर्ग और पृथ्वी के सभी प्राणियों से, यहाँ तक कि जो शत्रु भी हों, उन सबसे भी शुभकामनाएँ प्राप्त हों।
अवरोधाद्वने वासात्सर्वस्वहरणादपि। इदं दुःखतरं मन्ये पुत्रेभ्यश्च विवासनात्
मुझे लगता है कि अपने पुत्रों से बिछड़ने का दुख, बंदी बनाए जाने, वन में रहने या सब कुछ छिन जाने से भी बढ़कर है।
मास्माकं क्षत्रियकुले जातुचित्पुनरुद्भवः। ब्राह्मणेभ्यो नमस्यामि येषां नायुधजीविका
हमारे क्षत्रिय कुल में फिर कभी जन्म न हो, ऐसी मेरी कामना है। मैं उन ब्राह्मणों को प्रणाम करती हूँ, जिनकी जीविका शस्त्रों पर निर्भर नहीं है।
इदं मे परमं दुःखं यः स पापः सुयोधनः। दृष्ट्वा मां गौरिति प्राह प्रहसन्राजसंसदि
मेरा सबसे बड़ा दुख यही है कि वह पापी सुयोधन, राजसभा में मुझे देखकर हँसा और मुझे 'गाय' कहकर बुलाया।
तस्माद्दुःखादिदं दुःखं गरीय इतिमे मतिः। यत्तत्परिषदो मध्ये बह्वयुक्तमभाषत
इसी कारण, मुझे यह अपमान और भी भारी लगता है कि उसने सभा के बीच इतने कठोर शब्द कहे।
ध्वंसितः स्वगृहेभ्यश्च राष्ट्राच्च भरतर्षभ। वने प्रतिष्ठितो भूत्वा सौहार्दादवतिष्ठसे
हे भरतवंशी, अपने घर और राज्य से निकाले जाने के बाद भी, तुम वन में रहकर मित्रता के नाते अडिग बने हुए हो।
जेता यः सर्वशत्रूणां यः पावकमतर्पयः। जनस्त्वां पश्यतीदानीं गच्छन्तं भरतर्षभ
जो सब शत्रुओं को जीत चुका था और अग्नि को तृप्त करता था, आज वही तुम्हें जाते हुए देख रहा है, हे भरतवंशी।
अस्मिन्नूनं महारण्ये भ्रातरः सुहृदश्च ते। त्वत्कथाः कथयिष्यन्ति चारणा ऋषयस्तथा
निश्चित ही, इस घने वन में तुम्हारे भाई, मित्र, चारण और ऋषि लोग तुम्हारी कथाएँ सुनाएंगे।
यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनञ्जय। तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि
हे महाबाहु धनञ्जय, तुम्हारे जन्म के समय माता कुन्ती ने जो कुछ तुम्हारे लिए चाहा था, वह सब तुम्हें मिले, और जो कुछ तुम स्वयं चाहते हो, वह भी तुम्हें प्राप्त हो, हे कुन्तीपुत्र।
वसुदेवस्वसा देवी त्वामार्या पुनरागतम्। पश्यतु त्वां पृथा पार्थ सहस्राक्षमिवादितिः
वासुदेव की बहन, वह पुण्यशालिनी माता, तुम्हें फिर से लौटकर देखे, जैसे अदिति ने सहस्त्र नेत्रों वाले इन्द्र को देखा था, हे पार्थ।
नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे। रंस्यन्ते तव कर्माणि कीरत्यन्तः पुनः पुनः
निश्चित ही, तुम्हारे सभी भाई रात भर तुम्हारी कथाएँ सुनकर, बार-बार तुम्हारे कार्यों की प्रशंसा करते हुए आनंदित होंगे।
न च नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते। तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि
हे पार्थ, तुम्हारे लंबे प्रवास में, न तो भोग में, न धन में, और न ही जीवन में हमें संतोष या मन की शांति मिलेगी।
त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे प्रतिष्ठते। जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च
हे पार्थ, हमारे सभी सुख-दुख, जीवन-मरण, राज्य और ऐश्वर्य, सब कुछ तुम पर ही आधारित है।
आपृष्टो नोसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव। कृतास्त्रं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम्
हे कुन्तीपुत्र, तुमने हमसे विदा ली है; तुम्हें मंगल मिले, हे पाण्डव। मैं तुम्हें फिर से लौटकर देखूंगी, जब तुम शस्त्रविद्या में निपुण और शुभ हो जाओगे।
बलवद्भिर्विरुद्धं न कार्यमेतत्त्वयाऽनघ। प्रयाह्यविघ्नेयैवाशु विजयाय महाबल
हे निष्पाप, तुम्हें बलवानों से विरोध नहीं करना चाहिए; हे महाबली, बिना किसी विघ्न के शीघ्र ही विजय के लिए प्रस्थान करो।
ह्रीः श्रीः कीर्तिर्धृतिः पुष्टिरुमा लक्ष्मीः सरस्वती। इमा वै तव पान्थस् पालयन्तु धनञ्जय
लज्जा, श्री, कीर्ति, धैर्य, पुष्टि, उमा, लक्ष्मी और सरस्वती—ये सभी देवियाँ तुम्हारे मार्ग की रक्षा करें, हे धनञ्जय।
एवमुक्त्वाऽऽशिषः कृष्णा विरराम यशस्विनी
ऐसा कहकर, यशस्विनी कृष्णा ने अपनी शुभकामनाएँ देकर मौन धारण कर लिया।