अभिवाद्य तु तौ वीरावूचतुः पाकशासनिम्। अवाप्तव्यानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राणि वासवात्। अस्त्राण्याप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि
उन दोनों वीरों को प्रणाम करके, उन्होंने वज्रधारी से कहा—‘सारे दिव्य अस्त्र वासव से ही प्राप्त करने हैं; हे कुन्तीपुत्र, मन में जो भी अस्त्र चाहो, उन्हें प्राप्त करो।’
गिरो ह्यशिथिलाः सर्वा निर्दोषाः संमताः सताम्। त्वमेकः पाण्डवेष्वद्य संप्राप्तोसि धनञ्जय
तुम्हारी सारी बातें दृढ़, निर्दोष और सज्जनों में आदरणीय हैं; आज पाण्डवों में केवल तुम ही इस स्थिति को प्राप्त हुए हो, हे धनंजय।
न चाधर्मविदं देवा नासिद्धं नातपस्विनम्। द्रष्टुमिच्छन्ति कौन्तेय चलचित्तं शठं न च
हे कुन्तीपुत्र, देवता अधर्म जानने वाले, असफल, तपहीन, चंचल मन वाले या कपटी को देखना नहीं चाहते।
रोरूयमाणः कटुकमीर्ष्यकः कटुकाक्षरः। शठकः श्लाघकः क्षेप्ता हन्ता च विचिकित्सिता
जो कठोर बोलता है, ईर्ष्यालु है, कड़वे शब्द कहता है, कपटी, डींग मारने वाला, निंदा करने वाला, हिंसक और संदेह करने वाला है।
विश्वस् हन्ता मायावी क्रोधनोऽनृतभाषिता। अत्याशी नास्तिकोऽदाता मित्रध्रुक्सर्वशङ्कितः
जो विश्वासघाती, छल करने वाला, क्रोधी, झूठ बोलने वाला, अत्यधिक लोभी, नास्तिक, दान न करने वाला, मित्रों से विश्वासघात करने वाला और सब पर संदेह करने वाला हो—
आक्रोष्टा चातिमानी च रौद्रो लुब्धोऽथ लोलुपः। स्तेनश्च मद्यपश्चैव भ्रूणहा गुरुतल्पगः
जो दूसरों को गाली देने वाला, घमंडी, कठोर, लालची और कभी संतुष्ट न होने वाला, चोर, शराबी, गर्भ की हत्या करने वाला और गुरु की पत्नी के साथ संबंध बनाने वाला हो—
संभावितात्मा चात्यर्थं नृशंसः पुरुषश्च यः। नैते लोकानाप्नुवन्ति निर्लोकास्ते धनञ्जय
जो व्यक्ति अत्यधिक आत्ममुग्ध और निर्दयी होता है—ऐसे लोग, हे धनञ्जय, किसी लोक को प्राप्त नहीं करते; वे सब लोकों से बाहर कर दिए जाते हैं।
आनृशंस्यमनुक्रोशः सत्यं करुणवेदिता। दमः स्थितिर्धृतिर्धर्मः क्षमा कृत्यमनुत्तमम्
दया, सहानुभूति, सत्य, दूसरों के दुःख को समझना, संयम, स्थिरता, धैर्य, धर्म, क्षमा और उत्तम आचरण—
दया शमश्च धर्मश्च गुरुपूजा कृतज्ञता। मैत्रता द्विजभक्तिश्च वसन्ति त्वयि फल्गुन। व्यपेक्षा सर्वभूतेषु कृपा दानं मतिः स्मृतिः
दयालुता, मन की शांति, धर्म, बड़ों का सम्मान, कृतज्ञता, मित्रता, द्विजों की भक्ति—ये सब गुण तुममें हैं, हे फाल्गुन; सब प्राणियों के प्रति समभाव, करुणा, दान, बुद्धि और स्मरण शक्ति भी।
तस्मात्कौरव्य शक्रेण समेष्यसि धनञ्जय। त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीयः समागमः
इसलिए, हे कुरुपुत्र, तुम इन्द्र से मिलोगे, हे धनञ्जय; क्योंकि तुम्हारे जैसे से मिलना तो देवताओं के लिए भी गर्व की बात है।
सुहृदां सोदराणां च सर्वेषां भरतर्षभ। त्वं गतिः परमा तात वृत्रहा मरुतामिव
हे भरतश्रेष्ठ, तुम अपने सभी मित्रों और भाइयों के लिए सबसे बड़ा आश्रय हो; जैसे वज्रधारी इन्द्र मरुतों के लिए हैं, वैसे ही तुम उनके लिए हो, प्रिय।
तस्मिंस्त्रयोदशे वर्षे भ्रातरः सुहृदश्च ते। सर्वे हिसंश्रयिष्यन्ति बाहुवीर्यं महाबल
उस तेरहवें वर्ष में, हे महाबली, तुम्हारे भाई और मित्र सभी तुम्हारी भुजाओं की शक्ति में शरण लेंगे।
स पार्थ पितरं गच्छ सहस्राक्षमरिन्दम। मुष्टिग्रहणमादत्स्व सर्वाण्यस्त्राणि वासवात्
इसलिए, हे पार्थ, अपने पिता, सहस्रनेत्र, शत्रुओं का दमन करने वाले के पास जाओ; उनका हाथ पकड़ो और वासव से सभी अस्त्र प्राप्त करो।
शतशृङ्गे महाबाहो मघवानिदमब्रवीत्। शृण्वतां सर्वभूतानां त्वामुपाघ्राय मूर्धनि
फिर शतश्रृंग पर्वत पर, हे महाबाहु, इन्द्र ने तुम्हें गले लगाकर और सिर सूंघकर, सब प्राणियों के सामने ये वचन कहे।
विदितः सर्वभूतानां दिवं तात गमिष्यसि। प्राप्य पुण्यकृतां लोकान्रंस्यसे जयतांवर
तुम सब प्राणियों में प्रसिद्ध हो जाओगे, हे तात; स्वर्ग को प्राप्त कर, पुण्यात्माओं के लोकों में आनंद करोगे, हे विजयी।
मानितस्त्रिदशैः पार्थ विहृत्य सुसुखं दिवि। अवाप्यपरमास्त्राणि पृथिवीं पुनरेष्यसि
हे पार्थ, देवताओं द्वारा सम्मानित होकर, तुम स्वर्ग में खूब आनंद करोगे; परम अस्त्र प्राप्त कर फिर पृथ्वी पर लौट आओगे।
गुणांस्ते वासवस्तात खाण्डवं दहति त्वयि। शृण्वतां सर्वभूतानां पुनः पुनरभाषत
हे तात, जब वासव ने खाण्डव वन जलाया, तब उन्होंने सब प्राणियों के सुनते हुए बार-बार तुम्हारे गुणों का बखान किया।
तां प्रतिज्ञां नरश्रेष्ठ कर्तुमर्हसि वासवीम्। कंचिद्देशमितः प्राप्य तपोयोगमना भव
हे नरश्रेष्ठ, तुम्हें वासव की उस प्रतिज्ञा को पूरा करना चाहिए; यहाँ से किसी स्थान पर जाकर तपस्या में मन लगाओ।
कर्तुमर्हसि कौरव्य मघवद्वचनं हितम्। दीक्षित्वाऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टाऽसि त्वं पुरन्दरम्
हे कुरुपुत्र, तुम्हें इन्द्र के हितकारी वचन का पालन करना चाहिए; आज ही व्रत लेकर जाओ, तुम पुरन्दर को देखोगे।
तौ परिष्वज्य बीभत्सुः कृष्णामामन्त्र्य चाप्युभौ। मनांस्यादाय सर्वेषां प्रयातः पुरुषर्षभः
फिर बीभत्सु ने कृष्ण और अन्य सभी को गले लगाया, सबका मन ही मन विदा लेकर, हे पुरुषश्रेष्ठ, प्रस्थान किया।
तं तथा प्रस्थितं वीरं सिंहस्कन्धोरसं तदा। प्राञ्जलिः पाण्डवंकृष्णा देवानां कुर्वती नमः। वाग्भिः परमशुद्धाभिर्मङ्गलाभिरभाषत्
जब वह सिंह-कंधे और चौड़े वक्ष वाला वीर चल पड़ा, तब कृष्णा ने हाथ जोड़कर पाण्डव के लिए देवताओं को प्रणाम किया और शुद्ध तथा मंगलमयी वाणी से बोली।
नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ वनाद्वनम्। `धर्मस्त्वां जुषतां पार्थ भास्करश्च विभावसुः। ब्रह्मा त्वां ब्राह्मणाश्चैव पालयन्तु धनञ्जय
सृष्टिकर्ता और विधाता को प्रणाम है; तुम वन-वन सुरक्षित जाओ। धर्म तुम्हारा साथ दे, हे पार्थ, सूर्य और अग्नि भी; ब्रह्मा और ब्राह्मणजन तुम्हारी रक्षा करें, हे धनञ्जय।
ज्येष्ठापचायी ज्येष्ठस्य भ्रातुर्वचनमास्थितः। प्रपद्येथा वसूव्रुद्रानादित्यान्समरुद्गणान्। विश्वेदेवांस्तथा साध्याञ्शान्त्यर्थं भरतर्षभ
अपने बड़े भाई की आज्ञा का सम्मान करते हुए, और छोटे भाई की तरह आचरण करते हुए, तुम्हें शांति के लिए वसु, रुद्र, आदित्य, मरुत, विश्वदेव और साध्य देवताओं की शरण लेनी चाहिए, हे भरतवंशी।
स्वस्ति तेस्त्वान्तरिक्षेभ्यो दिव्येभ्यो भरतर्षभ। पार्थिवेभ्यश्च सर्वेभ्यो ये केचित्परिपन्थिनः
हे भरतवंशी, तुम्हें आकाश, स्वर्ग और पृथ्वी के सभी प्राणियों से, यहाँ तक कि जो शत्रु भी हों, उन सबसे भी शुभकामनाएँ प्राप्त हों।
अवरोधाद्वने वासात्सर्वस्वहरणादपि। इदं दुःखतरं मन्ये पुत्रेभ्यश्च विवासनात्
मुझे लगता है कि अपने पुत्रों से बिछड़ने का दुख, बंदी बनाए जाने, वन में रहने या सब कुछ छिन जाने से भी बढ़कर है।
मास्माकं क्षत्रियकुले जातुचित्पुनरुद्भवः। ब्राह्मणेभ्यो नमस्यामि येषां नायुधजीविका
हमारे क्षत्रिय कुल में फिर कभी जन्म न हो, ऐसी मेरी कामना है। मैं उन ब्राह्मणों को प्रणाम करती हूँ, जिनकी जीविका शस्त्रों पर निर्भर नहीं है।
इदं मे परमं दुःखं यः स पापः सुयोधनः। दृष्ट्वा मां गौरिति प्राह प्रहसन्राजसंसदि
मेरा सबसे बड़ा दुख यही है कि वह पापी सुयोधन, राजसभा में मुझे देखकर हँसा और मुझे 'गाय' कहकर बुलाया।
तस्माद्दुःखादिदं दुःखं गरीय इतिमे मतिः। यत्तत्परिषदो मध्ये बह्वयुक्तमभाषत
इसी कारण, मुझे यह अपमान और भी भारी लगता है कि उसने सभा के बीच इतने कठोर शब्द कहे।
ध्वंसितः स्वगृहेभ्यश्च राष्ट्राच्च भरतर्षभ। वने प्रतिष्ठितो भूत्वा सौहार्दादवतिष्ठसे
हे भरतवंशी, अपने घर और राज्य से निकाले जाने के बाद भी, तुम वन में रहकर मित्रता के नाते अडिग बने हुए हो।
जेता यः सर्वशत्रूणां यः पावकमतर्पयः। जनस्त्वां पश्यतीदानीं गच्छन्तं भरतर्षभ
जो सब शत्रुओं को जीत चुका था और अग्नि को तृप्त करता था, आज वही तुम्हें जाते हुए देख रहा है, हे भरतवंशी।