मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः। अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम्
मुझे भी, हे राजन, ये सारी प्रजा कुमार के रूप में जानती है। मेरा छुपना भी मेरु पर्वत को छुपाने जैसा असंभव है।
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः। राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः
इसी तरह बहुत से राजा और राजकुमार, जिन्हें हमने उनके राज्य से निकाला है, वे भी धृतराष्ट्र के पुत्रों के पक्ष में हैं।
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः। अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः
वे भी, चाहे अपमानित हों या ठुकराए गए हों, शांत नहीं बैठेंगे। जो उन्हें प्रसन्न करना चाहते हैं, वे हमें नष्ट करने का ही प्रयास करेंगे।
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान्। आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम्
वे भी हमारे खिलाफ गुप्तचर भेज सकते हैं। अगर वे हमें पहचान लेंगे, तो बड़ा संकट आ जाएगा।
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश। परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान्
हमने वन में तेरह महीने पूरे नियम से बिताए हैं। आप इन्हें पूरे वर्ष का मान लें।
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः। पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति
जैसा विद्वानों ने कहा है, एक अतिरिक्त महीना भी होता है। जैसे सोम के लिए अधिक मास होता है, वैसे ही यहाँ भी मान लें।
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने। सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते
या फिर, जैसे बिना दुही गई गाय, अच्छा रथ, या मित्रता देकर भी दोष से छूट जाता है, वैसे ही यहाँ भी समझ लें।
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया। क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात्
इसलिए, हे राजन, शत्रु के नाश का निश्चय कीजिए। क्षत्रिय के लिए युद्ध से बढ़कर कोई धर्म नहीं है।
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः
भीमसेन की बात सुनकर, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने गहरी साँस ली और विचार में डूब गए।
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक्। आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति
मैंने राजधर्म और वर्णों के अलग-अलग कर्तव्य सुने हैं। जो वर्तमान और भविष्य दोनों को देखता है, वही सही देखता है।
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम्। कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम्
मैं धर्म का श्रेष्ठ और कठिन मार्ग जानता हूँ, पर उसे बलपूर्वक बदलना, जैसे मेरु पर्वत को घुमा देना, मेरे लिए कैसे संभव है?
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम्। भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत्
थोड़ी देर सोचकर और कर्तव्य तय कर, बिना रुके युधिष्ठिर ने भीमसेन से ये शब्द कहे।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत। इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद
हे महाबाहु, जैसा तुमने कहा, वैसा ही है, हे भारत। अब मेरी एक और बात ध्यान से सुनो, क्योंकि तुम वाणी के जानकार हो।
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात्। आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत
हे भीमसेन, जो काम केवल उतावलेपन में किए जाते हैं, वे बहुत बड़े पाप का कारण बनते हैं और अंत में दुख ही देते हैं, हे भारत।
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते। सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम्
हे महाबाहु, जो काम सोच-समझकर, साहस के साथ और भलाई के विचार से किए जाते हैं, वे ही सफल होते हैं; और इसमें भाग्य का भी आदर करना चाहिए।
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम्। आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे
अगर तुम यह समझते हो कि यह काम केवल जोश या अपनी ताकत के घमंड में करना चाहिए, तो मेरी बात ध्यान से सुनो।
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान्। भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्
भूरिश्रवा, शल, वीर जलसंध, भीष्म, द्रोण, कर्ण और द्रोणपुत्र—ये सभी बड़े पराक्रमी हैं।
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः। सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः
धृतराष्ट्र के बेटे, जिनका नेतृत्व दुर्योधन कर रहा है, वे सभी युद्ध में निपुण और हमेशा तैयार रहते हैं, और उन्हें हराना बहुत कठिन है।
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः। ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम्
जिन राजाओं और शासकों को हमने हराया था, वे अब कौरवों के पक्ष में जा मिले हैं और इस समय उन सबसे स्नेह रखते हैं।
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत। पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे
वे सब दुर्योधन के हित में लगे हैं, हमारे लिए नहीं, हे भारत। उनके पास धन-बल की कोई कमी नहीं है और वे उसकी रक्षा के लिए पूरा प्रयास करेंगे।
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः। संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः
कौरवों की सारी सेनाएँ, उनके पुत्र, मंत्री और सैनिक—सभी को बराबर सुख-सुविधाएँ मिली हुई हैं और वे हर तरह से संतुष्ट हैं।
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः। प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः
दुर्योधन ने उन वीरों का विशेष सम्मान किया है; वे युद्ध में अपने प्राण तक देने को तैयार हैं—मुझे इसमें कोई संदेह नहीं।
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च। द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः
भीष्म का व्यवहार हमारे और उनके प्रति समान है, हे महाबाहु; द्रोण और महात्मा कृपाचार्य का भी यही हाल है।
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः। तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान्
फिर भी, मुझे लगता है कि वे राजा का कर्तव्य निभाएँगे; इसलिए वे युद्ध में अपने सबसे प्रिय प्राण भी त्याग देंगे।
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः। अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः
वे सभी दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता हैं, धर्म के मार्ग पर चलने वाले हैं; मेरा मानना है कि वे देवताओं सहित इन्द्र से भी नहीं जीते जा सकते।
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः। सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः
वहाँ कर्ण, महान रथी, सदा क्रोधित और अधीर रहता है; वह सभी अस्त्रों का जानकार, अजेय और अभेद्य कवच से युक्त है।
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान्। अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया
युद्ध में उन सभी श्रेष्ठ पुरुषों को हराए बिना, तुम्हारे लिए अकेले, बिना सहायता के, दुर्योधन को मारना असंभव है।
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर। अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम्
हे वृकोदर, जब मैं रथी के पुत्र की धनुर्विद्या की अद्भुतता सोचता हूँ, तो मुझे नींद नहीं आती, क्योंकि वह सबको पार कर गया है।
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः। बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः
इन बातों को सुनकर भीमसेन बहुत क्रोधित तो हुए, लेकिन गुरु के वचनों से शांत और संयमित हो गए।
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः। आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः
जब दोनों पाण्डव आपस में इस तरह बात कर रहे थे, तभी सत्यवती के पुत्र, महान योगी व्यास वहाँ आ पहुँचे।