यदा हि पूर्वं निकृतोनिकृन्ते- द्वैरं सपुष्पं सफलं विदित्वा। महागुणं हरति हि पौरुषेण तदा वीरो जीवति जीवलोके
जब छल के बदले छल हो चुका हो, और शत्रुता पूरी तरह से फल-फूल गई हो, तब अपनी शक्ति से वीर महान पुण्य प्राप्त करता है और सचमुच संसार में जीवित रहता है।
श्रियं च लोके लभते समग्रां मन्ये चास्मै शत्रवः सन्नमन्ते। मित्राणि चैनमतिरागाद्भजन्ते देवा इवेनद्रमुपजीवन्ति चैनम्
वह संसार में संपूर्ण समृद्धि प्राप्त करता है, और मैं मानता हूँ कि उसके शत्रु भी उसे नमस्कार करते हैं। उसके मित्र गहरे स्नेह से उसका साथ देते हैं, और लोग देवताओं की तरह उस पर निर्भर रहते हैं।
मम प्रतिज्ञां च निबोध सत्यां वृणे सत्यममृतीज्जीविताच्च। राज्यं च पुत्राश्च यशो धनं च सर्वं न सत्यस्य कलामुपैति
मेरी सच्ची प्रतिज्ञा सुनो—मैं सत्य को अमरता और जीवन से भी ऊपर मानता हूँ। राज्य, पुत्र, यश और धन—इनमें से कोई भी सत्य की बराबरी नहीं कर सकता।
सन्धिं कृत्वैव कालेन ह्यन्तकेन पतत्रिणा। अनन्तेनाप्रमेयेण स्रोतसा सर्वहारिणा
समय के साथ, जब अंत देने वाला पंखों वाला आता है, तब सब कुछ बहा ले जाने वाली, अनंत और अपार धारा से शांति करनी पड़ती है।
प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः। फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च
हे मृत्युशील, जो समय के बंधन में बंधा है, तुम समय को प्रत्यक्ष समझते हो। हे महाराज, तुम्हारा स्वभाव झाग की तरह है, और फल की तरह भी।
निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते। सूच्येवाञ्जनचूर्णानि किमिति प्रतिपालयेत्
हे कुन्तीपुत्र, एक पलक झपकते ही किसी की आयु घट जाती है। जैसे सुई से काजल की राख गिरती है, वैसे ही देर करने का क्या अर्थ है?
यो नूनममितायुः स्यादथवाऽऽयुःप्रमाणवित्। स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान्
जिसके जीवन की कोई सीमा नहीं है, या जो अपने जीवन की अवधि जानता है, वह सब कुछ अपनी आँखों से देखकर, उचित समय की प्रतीक्षा करता है।
प्रतीक्ष्यमाणः कालो नः समा राजंस्त्रयोदश। आयुषोपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति
जब हम समय की प्रतीक्षा करेंगे, हे राजन, तेरह साल बीत जाएँगे; जीवन बढ़ाकर भी, समय अंत में मृत्यु तक ले ही जाएगा।
शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम्। प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे
जीवित प्राणियों के शरीर में मृत्यु सदा बसी रहती है; इसलिए मृत्यु आने से पहले ही हमें राज्य के लिए प्रयास करना चाहिए।
यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः। अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव
जो अपने कामों का हिसाब नहीं करता, जो अस्पष्ट रहता है, और जो भूमि बढ़ाता है, वह यदि शत्रुता का निवारण नहीं करता, तो गाय की तरह नीचे गिर जाता है।
यो न यातयते वैरमल्पसत्वोद्यमः पुमान्। अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजीविनः
जो पुरुष शत्रुता का निवारण नहीं करता, जिसमें बल और उत्साह कम है, मैं उसके जन्म को व्यर्थ मानता हूँ, वह बुरी किस्मत लेकर जीता है।
हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिवी। हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुङ्क्ष्व बाहुजितं वसु
तेरे दोनों भुजाएँ सोने जैसी हैं, तेरी कीर्ति धरती पर फैली है; युद्ध में शत्रु को मारकर, अपनी भुजाओं से जीता हुआ धन भोग।
हत्वा वै पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम्। अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः
जो पुरुष किसी राजा, शत्रु या अन्यायी को मारता है, हे शत्रुओं के विजेता, वह नरक नहीं जाता, बल्कि स्वर्ग के समान माना जाता है।
अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः। येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये
क्रोध से उत्पन्न पीड़ा अग्नि से भी अधिक जलाने वाली होती है; इसी से मैं इतना व्याकुल हूँ कि न दिन में सो पाता हूँ, न रात में।
अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे। आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये
और यह अर्जुन, महान धनुर्धर, अत्यंत दुःखी होकर ऐसे बैठा है जैसे कोई सिंह अपनी गुफा में बैठा हो।
योऽयमेको नुदेत्सर्वांल्लोके राजन्धनुर्भृतः। सोयमात्मजमूष्माणं ग्रहाहस्तीव यच्छति
हे राजन, यह अकेला ही संसार के सभी धनुर्धरों को हटा सकता है; फिर भी यह अपने पुत्र को, जैसे महावत हाथी को पकड़ता है, वैसे ही रोक कर रखता है।
नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः। तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत्
नकुल, सहदेव और वृद्ध माता, जो वीरों की जननी है, सब तुम्हारा ही भला चाहकर, गूंगे और सुस्त की तरह चुप बैठे हैं।
सर्वे तेऽप्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः। अहमेकश्च संतप्तो माता च प्रतिबिन्ध्यतः
तुम्हारे सभी बंधु और सृञ्जय, सब तुम्हारे अप्रिय की ही इच्छा रखते हैं; मैं अकेला दुःखी हूँ, और माता भी, हे प्रतिबंधक के पुत्र।
प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन। सर्वे हि व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः
फिर भी मैं जो कुछ कहता हूँ, वह सबके लिए प्रिय ही है; क्योंकि हम सब विपत्ति में हैं और सब युद्ध की ही इच्छा रखते हैं।
नातः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति। यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते
इससे बढ़कर कोई बुरी बात नहीं होगी, हे राजन, कि हमारे राज्य को नीच और निर्बल लोग छीनकर भोग रहे हैं।
शीलदोषाद्धृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप। क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति
दया के कारण, जो तेरे स्वभाव की कमजोरी है, हे शत्रुओं को जलाने वाले, तू कष्ट सह रहा है; कोई और इसकी सराहना नहीं करता।
श्रोत्रियस्येव ते राजन्मन्दकस्याविपश्चितः। अनुवाकहता बुद्धिर्नैषा तत्त्वार्थदर्शिनी
तेरी बुद्धि, हे राजन, उस मंदबुद्धि और अज्ञानी ब्राह्मण जैसी है, जिसकी समझ बार-बार पाठ करने से कुंठित हो गई है; वह सच्चे अर्थ को नहीं देख पाती।
घृणी ब्राह्मणरूपोसि कथं क्षत्रेष्वजायथाः। अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः
तू दयालु है, ब्राह्मण जैसा दिखता है; फिर क्षत्रियों में कैसे जन्मा? क्योंकि इस वंश में तो प्रायः कठोर मन वाले ही जन्म लेते हैं।
अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत्। क्रूरान्निकृतिसंपन्नान्विहितानशमात्मकान्
तूने मनु द्वारा बताए गए राजधर्म सुने हैं; वे उन्हीं के लिए बनाए गए हैं जो कठोर, कपट में निपुण और कोमलता से रहित होते हैं।
धार्तराष्ट्रान्महाराज क्षमसे किं दुरात्मनः। कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत्
हे महाराज, आप दुरात्मा धृतराष्ट्र के पुत्रों को क्यों सहन कर रहे हैं? हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जब करने का समय है, तो आप चुपचाप बैठे क्यों हैं, जैसे कुंडली मारे साँप?
बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च। तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं च पर्वतम्। छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि
आपमें बुद्धि, बल, विद्या और कुल की श्रेष्ठता है। हे कुन्तीपुत्र, क्या आप एक मुट्ठी घास से हिमालय जैसे पर्वत को छुपाना चाहते हैं, जैसे हमें छुपाना चाहते हैं?
अज्ञातचर्यागूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च। दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्याऽऽचरितुं त्वया
आपका यश पूरे संसार में फैला है। चाहे आप छुपकर चलें या खुलेआम, हे पार्थ, जैसे आकाश में सूर्य छुप नहीं सकता, वैसे ही आप भी छुप नहीं सकते।
बृहत्साल इवानूपे शाखापुष्पपलावान्। हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्ति
अर्जुन, जो दलदली जगह में विशाल साल वृक्ष की तरह शाखाओं, फूलों और पत्तों से भरा है, या उजले हाथी की तरह है, वह भला कैसे छुप सकता है?
इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू। नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः
और ये दोनों भाई, नकुल और सहदेव, जो सदा साथ रहते हैं और सिंह के समान हैं, हे पार्थ, वे भी कैसे छुपकर रह सकते हैं?
पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम्। विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति
पुण्य कीर्ति वाली राजकुमारी द्रौपदी, वीरों की माता, और सब ओर प्रसिद्ध कृष्णा, हे पार्थ, वह कैसे छुपकर रह सकती है?