असंभवे त्वस्य हेतुः प्रायश्चित्तं तु लक्ष्यते। कृतेकर्मणि राजेन्द्र तथाऽनृण्यमवाप्नुते
अगर किसी काम की सिद्धि असंभव हो, तो प्रायश्चित्त बताया गया है; हे राजेंद्र, कर्म करने के बाद ही मनुष्य ऋणमुक्त होता है।
अलक्ष्मीराविशत्येनं शयानमलसं नरम्। निःसंशयं फलं लब्ध्वा दक्षो भूतिमुपाश्नुते
जो मनुष्य सोता और आलसी रहता है, उसमें दरिद्रता आ जाती है; लेकिन जो परिश्रमी है, वह निश्चित रूप से फल पाकर समृद्धि का आनंद लेता है।
अनर्थं संशयावस्थं गृणन्त्यामुक्तसशंयाः। धीरा नराः कर्मरता न तु निःसंशयाः क्वचित्
जो लोग संदेह और अनिश्चितता में रहते हैं, वे विपत्ति और शंका की ही प्रशंसा करते हैं; लेकिन जो बुद्धिमान और कर्मशील हैं, वे कभी भी संदेह में नहीं रहते।
एकान्ते नह्यनर्थोऽयं वर्ततेऽस्मासु सांप्रतम्। स तु निःसंशयं न स्यात्त्वयि कर्मण्यवस्थिते
इस समय हमारे बीच पूरी तरह से विपत्ति नहीं है; लेकिन जब तुम काम में लगे नहीं रहते, तब निश्चितता नहीं मिलती।
अथवाऽसिद्धिरेव स्यान्महिमा तु तदेव ते। वृकोदरस्य बीभत्सोर्भात्रोश्च यमयोरपि
या फिर, असफलता भी आ सकती है; लेकिन वही तुम्हारी, भीम, अर्जुन और यम के दोनों भाइयों की महानता है।
पृथिवीं लाङ्गलेनेह कृष्ट्वा बीजं वपत्युत। आस्तेऽथ कर्षकस्तूष्णीं पर्जन्यस्तत्र कारणम्
यहाँ किसान हल से ज़मीन जोतकर बीज बो देता है, फिर चुपचाप बैठ जाता है; वहाँ वर्षा ही मुख्य कारण होती है।
वृष्टिश्चेन्नानुगृह्णीयादनेनास्तत्र कर्षकः। यदन्यः पुरुषः कुर्यात्तत्कृतं सफलं मया
अगर वर्षा साथ न दे, तो किसान को कुछ नहीं मिलता; लेकिन जो भी दूसरा आदमी करता है, वह मेरे द्वारा किया गया फल देता है।
तच्चेदं फलमस्माकमपराधो न मे क्वचित्। इति धीरोऽन्ववेक्ष्यैव नात्मानं तत्रगर्हयेत्
अगर यह फल हमारा है, तो इसमें मेरी कोई गलती नहीं है; इसलिए समझदार व्यक्ति सोच-समझकर उस बात में खुद को दोष नहीं देता।
कुर्वतो नार्थसिद्धिर्मे भवतीति ह भारत। निर्वेदो नात्र गन्तव्यो द्वावन्तौ यस्य कर्मणः
अगर कर्म करते हुए भी मुझे फल नहीं मिलता, हे भारत, तो निराश नहीं होना चाहिए; क्योंकि कर्म के दो ही परिणाम होते हैं।
सिद्धिर्वाऽप्यथवाऽसिद्धिरप्रवृत्तिरतोऽन्यथा। बहूनां समवाये हि भावानां कर्म सिध्यति
सफलता या असफलता, या फिर और कोई कारण न होना; जब बहुत सारे कारण एक साथ आते हैं, तभी कर्म सिद्ध होता है।
गुणाभावे फलं न्यूनं भवत्यफलमेव च। अनारम्भे हि न फलं न गुणो दृश्यते क्वचित्
जब गुण नहीं होते, तो परिणाम कम या व्यर्थ ही होता है। बिना किसी प्रयास के न तो कोई फल मिलता है और न ही कोई विशेषता दिखाई देती है।
देशकालावुपायांश्च मङ्गलं स्वस्तिसिद्धये। युनक्ति मेधया धीरो यथायोगं यथाबलम्
बुद्धिमान और धैर्यवान व्यक्ति सफलता और कल्याण के लिए, अपनी समझ से स्थान, समय, साधन और शुभता को अपनी सामर्थ्य और आवश्यकता के अनुसार अपनाता है।
अप्युपायेन तत्कार्यमुपदेष्टा पराक्रमः। भूयिष्ठं कर्मयोगेषु सर्व एव पराक्रमः
किसी भी उपाय से वह कार्य पूरा करना चाहिए; प्रयास सबसे बड़ा है, और हर काम में परिश्रम ही सबसे महत्वपूर्ण होता है।
यत्रधीमानवेक्षेत श्रेयासं बहुभिर्गुणैः। साम्नैवार्थं ततो लिप्सेत्कर्म चास्मै प्रयोजयेत्
जहाँ विवेकशील व्यक्ति अनेक गुणों के कारण अधिक लाभ देखता है, वहाँ उसे मिलनसारता से अपना उद्देश्य प्राप्त करना चाहिए और उसी के अनुसार काम सौंपना चाहिए।
व्यसनं नाभिकाङ्क्षेत्त विनाशं वा युधिष्ठिर। अपि सिन्धोर्गिरेर्वाऽपि किं पुनर्मर्त्यधर्मिणः
हे युधिष्ठिर, किसी को भी विपत्ति या विनाश की इच्छा नहीं करनी चाहिए, चाहे वह समुद्र हो या पर्वत; फिर मनुष्य के लिए तो यह बात और भी अधिक लागू होती है।
उत्थानयुक्तः सततं परेषामन्तरैषणे। आनृण्यमाप्नोति नरः परस्यात्मन एव च
जो व्यक्ति सदा दूसरों में अवसर खोजने में तत्पर रहता है, वह दूसरों और अपने आप से, दोनों से ऋणमुक्त हो जाता है।
न त्वेवात्माऽवमन्तव्यः पुरुषेण कदाचन। न ह्यात्मपरिभूतस् भूतिर्भवति शोभना
किसी भी समय मनुष्य को स्वयं को तुच्छ नहीं समझना चाहिए; क्योंकि जो खुद को नीचा समझता है, उसकी समृद्धि कभी शोभा नहीं पाती।
एवं संस्थितिका सिद्धिरियं लोकस्य भारत। चित्रा सिद्धिगतिः प्रोक्ता कालावस्थाविभागशः
हे भारत, संसार में सफलता का यही स्थापित मार्ग है; समय और परिस्थिति के अनुसार सिद्धि का मार्ग अनेक प्रकार का बताया गया है।
ब्राह्मणं मे पिता पूर्वं वासयामास पण्डितम्। सर्वं चार्थमिमं प्राह पित्रे मे भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, पहले मेरे पिता ने एक विद्वान ब्राह्मण को अपने यहाँ ठहराया था, और उसी ने मेरे पिता को यह सब बताया था।
नीतिं बृहस्पतिप्रोक्तां भ्रातृन्मेऽग्राहयन्पुरा। तेषां सकाशादश्रौषमहमेतां तदा गृहे
बहुत पहले मेरे भाइयों ने बृहस्पति द्वारा बताई गई नीति उसी से सीखी थी; उसी समय, घर में, मैंने भी उनसे यह सुना था।
स मां राजन्कर्मवतीमागतामाह सान्त्वयन्। शुश्रूषमाणामासीनां पितुरङ्के युधिष्ठिर
हे राजन्, जब मैं कर्म में निपुण होकर वहाँ पहुँची, तब वह मुझे समझाते हुए, पिता की गोद में बैठी मेरी बातों को सुनते हुए, मुझसे बोले।
अन्येषां कर्म सफलमस्माकमपि वा पुनः। विप्रकर्षेण बुद्ध्येत कृतकर्मा यथा फलम्
कभी-कभी कर्म का फल दूसरों को मिलता है, कभी हमें; भेद के अनुसार, जिसने कर्म किया है, वह जैसे-जैसे फल आता है, वैसे पहचान लेता है।
याज्ञसेन्या वचः श्रुत्वा भीमसेनो ह्यमर्षणः। निश्वसन्नुपसंगम्य क्रुद्धो राजानमब्रवीत्
याज्ञसेनी के वचन सुनकर भीमसेन क्रोध से भर उठे, गहरी साँस लेते हुए राजा के पास गए और क्रोधित होकर बोले।
राजन्सत्पदवीं धर्म्यां व्रज सत्पुरुषोचिताम्। धर्मकामार्थहीनानां किं नो वस्तुं तपोवने
राजन्, श्रेष्ठ पुरुषों के योग्य धर्ममय मार्ग पर चलो; धर्म, काम और अर्थ से रहित तपोवन में हमारे रहने का क्या लाभ?
नैव धर्मेण तद्राज्यं नार्जवेण न चौजसा। अक्षकूटमधिष्ठाय हृतं दुर्योधनेन वै
वह राज्य न तो धर्म से, न ईमानदारी से, न ही बल से छीना गया; दुर्योधन ने उसे जुए की चालाकी से छीन लिया।
गोमायुनेव सिंहानां दिर्बलेन बलीयसाम्। आमिपं विघसाशेन तद्वद्राज्यं हि नो हृतम्
जैसे गीदड़ सिंहों का शिकार छीन लेता है, वैसे ही कमजोर ने बलवानों से, लोभ के कारण, हमारे राज्य को छीन लिया, जैसे बचा-खुचा मांस कोई उठा ले।
धर्मलेशप्रतिच्छन्नः प्रभवं धर्मकामयोः। अर्थमुत्सृज्य किं राजन्दुःखेन परितप्यसे
तुम धर्म का आभास लेकर, धर्म और काम के प्रति आसक्त होकर, धन को छोड़ चुके हो; हे राजन्, फिर तुम दुःख में क्यों जल रहे हो?
भवतोऽनुविधानेन राज्यं नः पश्यतां हृतम्। अहार्यमपि शक्रेण गुप्तं गाण्डीवधन्वना
आपके अनुसरण के कारण, हमारे देखते-देखते हमारा राज्य छीन लिया गया, जिसे इन्द्र भी नहीं ले सकता था, और जो गांडीवधारी द्वारा सुरक्षित था।
कुणीनामिव बिल्वानि पङ्गूनामिव धेनवः। हृतमैश्वर्यमस्माकं जीवतां भवतः कृते
जैसे कुबड़ों के लिए बेल के फल और लंगड़ों के लिए गायें बेकार हैं, वैसे ही हमारा सुख-सम्पत्ति भी हमारे पास से छिन गई है, जबकि हम तुम्हारे लिए अब भी जीवित हैं।
भवतः प्रियमित्येवं महद्व्यसनमीदृशम्। धर्मकामे प्रतीतस्य प्रतिपन्नाः स्म भारत
हे भरतवंशी, केवल तुम्हारी प्रसन्नता के लिए ही हमने इतना बड़ा दुख सहा है, क्योंकि तुम धर्म और काम में दृढ़ हो।