परिक्षितो नरेन्द्रस्य विद्धो यन्नष्टवान्मृगः। दूरं चापहृतस्तेन मृगेण स महीपतिः
राजा परिक्षित द्वारा घायल किया गया वह हिरन बच निकला और राजा का धनुष दूर ले गया; इस तरह वह राजा भी उस जानवर के पीछे-पीछे चला गया।
परिश्रान्तः पिपासार्त आससाद मुनिं वने। गवां प्रचारेष्वासीनं वत्सानां मुखनिःसृतम्
थककर और प्यास से व्याकुल होकर वह राजा जंगल में एक ऋषि के पास पहुँचे, जो गायों के बीच बैठे थे और बछड़े अपनी माँ का दूध पी रहे थे।
भूयिष्ठमुपयुञ्जानं फेनमापिबतां पयः। तमभिद्रुत्य वेगेन स राजा संशितव्रतम्
वह ऋषि अधिकतर दूध की झाग ही पी रहे थे। तभी राजा, जो अपने व्रत में दृढ़ थे, तेज़ी से उनकी ओर दौड़े—
अपृच्छद्धनुरुद्यम्य तं मुनिं क्षुच्छ्रमान्वितः। भोभो ब्रह्मन्नहं राजा परीक्षिदभिमन्युजः
राजा ने धनुष उठाकर, भूख और थकान से पीड़ित होकर उस ऋषि से पूछा— 'हे ब्राह्मण, मैं अभिमन्यु का पुत्र राजा परिक्षित हूँ।'
मया विद्धो मृगो नष्टः कच्चित्तं दृष्टवानसि। स मुनिस्तं तु नोवाच किंचिन्मौनव्रते स्थितः
'मेरे द्वारा घायल किया गया हिरन कहीं भाग गया है, क्या आपने उसे देखा है?' लेकिन मौन व्रत में स्थित उस ऋषि ने कुछ भी उत्तर नहीं दिया।
तस्य स्कन्धे मृतं सर्पं क्रुद्धो राजा समासजत्। समुत्क्षिप्य धनुष्कोट्या स चैनं समुपैक्षत
क्रोधित होकर राजा ने मरे हुए साँप को धनुष की नोक से उठाकर उस ऋषि के कंधे पर रख दिया और उन्हें देखता रहा।
न स किंचिदुवाचैनं शुभं वा यदि वाऽशुभम्। स राजा क्रोधमुत्सृज्य व्यथितस्तं तथागतम्। दृष्ट्वा जगाम नगरमृषिस्त्वासीत्तथैव सः
ऋषि ने राजा से न तो शुभ और न ही अशुभ कुछ भी नहीं कहा। राजा ने अपना क्रोध छोड़ दिया और जो हुआ था, उससे व्याकुल होकर नगर की ओर चले गए। ऋषि वैसे ही बैठे रहे।
न हि तं राजशार्दूलं क्षमाशीलो महामुनिः। स्वधर्मनिरतं भूपं समाक्षिप्तोऽप्यधर्षयत्
धैर्यवान महान् ऋषि ने, जो क्षमा के स्वभाव वाले थे, अपने धर्म में लगे हुए उस सिंह समान राजा का अपमान होने पर भी कोई बदला नहीं लिया।
न हि तं राजशार्दूलस्तथा धर्मपरायणम्। जानाति भरतश्रेष्ठस्तत एनमधर्षयत्
राजाओं में श्रेष्ठ उस राजा ने उसे धर्मपरायण नहीं समझा, हे भरतश्रेष्ठ, इसी कारण उसने उसका अपमान किया।
तरुणस्तस्य पुत्रोऽभूत्तिग्मतेजा महातपाः। शृङ्गी नाम महाक्रोधो दुष्पसादोमहाव्रतः
उसका पुत्र जवान था, तेजस्वी और तपस्वी था; उसका नाम शृंगी था, वह बहुत क्रोधी, कठिन पहुँच वाला और महान व्रती था।
स देवं परमासीनं सर्वभूतहिते रतम्। ब्रह्माणमुपतस्थे वै काले काले सुंसयतः
वह समय-समय पर सब प्राणियों के हित में लगे परम देवता ब्रह्मा के पास जाकर उनकी कृपा पाने का प्रयास करता था।
सतेन समनुज्ञातो ब्रह्मणा गृहमेयिवान्। सख्योक्तः क्रीडमानेन स तत्र हसता किल
ब्रह्मा की आज्ञा पाकर वह घर लौट आया, जहाँ उसका मित्र खेलते-हँसते हुए उसे बुला रहा था।
संरम्भात्कोपनोऽतीव विषकल्पो मुनेः सुतः। उद्दिश्य पितरं तस्य यच्छ्रुत्वा रोषमाहरत्। ऋषिपुत्रेण नर्मार्थे कृशेन द्विजसत्तम
मुनि के पुत्र ने, जब श्रेष्ठ द्विज क़ृश ने उसके पिता के विषय में मज़ाक में कुछ कहा, तो वह अत्यंत क्रोधित होकर मन में विष भर लिया।
तेजस्विनस्तव पिता तथैव च तपस्विनः। शवं स्कन्धेन वहति मा शृङ्गिन्गर्वितो भव
तेरा पिता तेजस्वी और तपस्वी होते हुए भी अपने कंधे पर मृत शरीर ढो रहा है; शृंगी, तू इस पर घमंड मत कर।
व्याहरत्स्वृषिपुत्रेषु मा स्म किंचिद्वचो वद। अस्मद्विधेषु सिद्धेषु ब्रह्मवित्सु तपस्विषु
ऋषिपुत्रों के बीच तू कोई बात मत कह, हम जैसे सिद्ध, ब्रह्मज्ञानी और तपस्वियों के बीच चुप रह।
क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः। दर्पजाः पितरं द्रष्टा यस्त्वं शवधरं तथा
तेरी पुरुषार्थता कहाँ है और तेरे ऐसे घमंड से भरे वचन कहाँ, जब तू अपने पिता को शव उठाते देख रहा है?
पित्रा च तव तत्कर्म नानुरूपमिवात्मनः। कृतं मुनिजनश्रेष्ठ येनाहं भृशदुःखितः
और तेरे पिता का यह कार्य भी उनके योग्य नहीं है, हे मुनियों में श्रेष्ठ; इसी कारण मैं बहुत दुखी हूँ।
एवमुक्तः स तेजस्वी शृङ्गी कोपसमन्वितः। मृतधारं गुरुं श्रुत्वा पर्यतप्यत मन्युना
ऐसा सुनकर तेजस्वी शृंगी, क्रोध से भर गया और जब उसने सुना कि उसका पूज्य पिता मृत शरीर ढो रहा है, तो वह क्रोध से जल उठा।
स त कृशमक्षिप्रेक्ष्य सूनृतां वाचमुत्सृजन्। अपृच्छत्तं कथं तातः `सर्वभूतहिते रतः
उसने कृश की ओर देखकर, सच्ची बात कहते हुए पूछा — 'कैसे, पिता, जो सब प्राणियों के हित में लगे रहते हैं—'
अनन्यचेताः सततं विष्णुं दवेमतोषयत्। वन्यान्नभोजी सततं मुनिर्मौनव्रते स्थितः। एवंभूतः स तेजस्वी' स मेऽद्य मृतधारकः
जो सदा एकचित्त होकर विष्णु को प्रसन्न करते रहे, वन का भोजन करते, सदा मौन व्रत में स्थित रहते, ऐसे तेजस्वी मुनि आज मृत शरीर क्यों उठाए हुए हैं?
राज्ञा परिक्षिता तात मृगयां परिधावता। अवसक्तः पितुस्तेऽद्य मृतः स्कन्धे भुजङ्गमः
पिता, आज तुम्हारे पिता के कंधे पर राजा परीक्षित के कारण, जो शिकार के लिए घूम रहा था, एक मरा हुआ साँप लटक गया है।
किं मे पित्रा कृतं तस्य राज्ञोऽनिष्टं दुरात्मनः। ब्रूहि तत्कृश तत्त्वेन पश्य मे तपसो बलम्
मेरे पिता ने उस दुष्ट राजा के साथ क्या बुरा किया? कृश, सच-सच बताओ; देखो मेरे तप का बल।
स राजा मृगयां यातः परिक्षिदभिमन्युजः। ससार मृगमेकाकी विद्ध्वा बाणेन शीघ्रगम्
वह राजा, अभिमन्यु का पुत्र परीक्षित, शिकार के लिए गया था; उसने एक हिरण को तेज़ बाण से घायल कर अकेले उसका पीछा किया।
न चापश्यन्मृगं राजा चरंस्तस्मिन्महावने। पितरं ते स दृष्ट्वैव पप्रच्छानभिभाषिणम्
लेकिन वह राजा उस घने वन में घूमते हुए भी हिरण को नहीं देख पाया; उसने तुम्हारे पिता को देखा और उनसे पूछा, पर वे कुछ नहीं बोले।
तं स्थाणुभूतं तिष्ठन्तं क्षुत्पिपासाश्रमातुरः। पुनःपुनर्मृगं नष्टं प्रपच्छ पितरं तव
भूख-प्यास से पीड़ित, वह राजा बार-बार स्थिर खड़े तुम्हारे पिता से उस खोए हुए हिरण के बारे में पूछता रहा।
स च मौनव्रतोपेतो नैव तं प्रत्यभाषत। तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्पं स्कन्धे समासजत्
लेकिन मौन व्रत धारण किए हुए तुम्हारे पिता ने उसे कोई उत्तर नहीं दिया; तब राजा ने धनुष की नोक से एक साँप उठाकर उनके कंधे पर रख दिया।
शृङ्गिंस्तव पिता सोऽपि तथैवास्ते यतव्रतः। सोऽपि राजा स्वनगरं प्रस्थितो गजसाह्वयम्
तुम्हारे पिता श्रृंगी भी वहीं अपने व्रत का पालन करते हुए ठहरे हुए हैं। और वह राजा भी अपने नगर हस्तिनापुर के लिए निकल पड़ा।
श्रुत्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं स्कन्धे प्रतिष्ठितम्। कोपसंरक्तनयनः प्रज्वलन्निव मन्युना
ऐसा सुनकर, ऋषिपुत्र ने शव को अपने कंधे पर रख लिया। उसके क्रोध से आंखें लाल हो गईं और वह मानो गुस्से से जल उठा।
आविष्टः स हि कोपेन शशाप नृपतिं तदा। वार्युपस्पृश्य तेजस्वी क्रोधवेगबलात्कृतः
वह क्रोध से भर गया और फिर जल से शुद्ध होकर, अपने गुस्से की ताकत से प्रेरित होकर, राजा को शाप दे दिया।
योऽसौ वृद्धस्य तातस्य तथा कृच्छ्रगतस्य ह। स्कन्धे मृतं समास्राक्षीत्पन्नगं राजकिल्विषी
जिस पापी राजा ने मेरे वृद्ध और कष्ट में पड़े पिता के कंधे पर मरा हुआ सांप डाल दिया—