स तत्रवृद्धानभिवाद्य सर्वान् प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च। विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः
वहाँ उसने सभी वृद्धों को प्रणाम किया, और राजा तथा देवता के समान उसका सम्मान हुआ; फिर वह सभी श्रेष्ठ द्विजों के साथ, हाथ जोड़कर, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ वन में प्रविष्ट हुआ।
स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा तपस्विभिर्मपरैरुपेत्य। प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले महाद्रुमस्योपविवेश राजा
वह पुण्यशील, पिता के समान महान आत्मा राजा, अन्य तपस्वियों से घिरा हुआ, पुष्पों से लदे एक विशाल वृक्ष के नीचे सम्मानित होकर बैठ गया।
भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम्। विमुच्यवाहानवशाश्च सर्वे तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः
भीम, कृष्णा, धनंजय, दोनों जुड़वाँ भाई और उनके सेवक, हे राजन्, अपने रथों के घोड़े खोलकर और वाहन अलग रखकर, वहाँ एकत्र हुए, जो भरतवंश में श्रेष्ठ थे।
लतावतानावनतः स पाण्डवै- र्महाद्रुमः पञ्चभिरेव धन्विभिः। बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि- र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव
लताओं और शाखाओं से झुका हुआ वह विशाल वृक्ष, पाँचों धनुर्धारी पांडवों के वहाँ निवास करने से ऐसे चमक रहा था जैसे किसी बड़े पर्वत के चारों ओर हाथियों के झुंड इकट्ठे हों।
तत्काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्। विजह्रुरिनद्रप्रतिमाः शिवेषु सरस्वतीसालवनेषु तेषु
उस वन में पहुँचकर, राजकुमारों ने, जो सुख-सुविधा के अभ्यस्त थे, कठिनाई से अपना निवास बनाया और वे सब, गर्जन करते सिंहों के समान, सरस्वती के किनारे शालवनों में आनंदपूर्वक विचरने लगे।
यतींश्च राजा स मुनींश्च सर्वां स्तस्मिन्वने मूलफलैरुदग्रैः। द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां संतर्पयामास महानुभावः
वहाँ उस वन में, कुरुवंश के श्रेष्ठ, महान आत्मा राजा ने, सभी तपस्वियों, मुनियों और श्रेष्ठ द्विजों को भरपूर कंद-मूल और फलों से तृप्त किया।
इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च महावने वसतां पाण्डवानाम्। पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजा- श्चकार धौम्यः पितृवन्नृपाणाम्
जब पांडव उस बड़े वन में निवास कर रहे थे, तब उनके पुरोहित, तेजस्वी धौम्य ने, राजाओं के लिए पितरों के निमित्त सभी आवश्यक विधियाँ और कर्म पिता की तरह संपन्न किए।
अपेत्य राष्ट्राद्वसतां तु तेषा- मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम। तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम्
जब वे अपने राज्य से दूर रह रहे थे, तब प्राचीन ऋषि, महान तेजस्वी मर्कंडेय, पांडवों के आश्रम में अतिथि बनकर पधारे।
तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः। अपूजयत्सुरऋषिमानवार्चितं महामुनिं ह्यनुपमसत्ववीर्यवान्
कुरुवंश के श्रेष्ठ, महान मन वाले युधिष्ठिर ने, अग्नि के समान तेजस्वी, देवताओं, ऋषियों और मनुष्यों द्वारा पूजित, अतुलनीय बल और तेज वाले उस महर्षि का आदरपूर्वक स्वागत किया।
स सर्वविद्द्रौपदीं वीक्ष्य दीनां युधिष्टिरं भीमसेनार्जुनौ च। संस्मृत्यरामं मनसा महात्मा तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः
सर्वज्ञ महर्षि ने, द्रौपदी को दुखी देखकर, युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन को भी देखा। तब महात्मा ने मन ही मन राम का स्मरण किया और तपस्वियों के बीच तेज से मुस्कराए।
तं धर्मराजो विमना इवाब्रवी- त्सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी। भवानिदं किं स्मयतीव हृष्ट- स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य
तब धर्मराज युधिष्ठिर ने, कुछ उदास होकर कहा—'ये सभी तपस्वी यहाँ लज्जा के कारण उपस्थित हैं; आप मुझे देखकर, इन तपस्वियों के सामने, प्रसन्न होकर क्यों मुस्करा रहे हैं?'
न तात हृष्यामि न च स्मयामि प्रहर्षजो मां भजतेन दर्पः। तवापदं त्वद्य समीक्ष्य रामं सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि
'नहीं प्रिय, न तो मैं हर्षित हूँ और न ही मुस्करा रहा हूँ; आनंद से उत्पन्न कोई गर्व मुझमें नहीं है। परंतु तुम्हारी कठिनाई देखकर, मैं सत्यव्रती दशरथ पुत्र राम का स्मरण करता हूँ।'
स चापि राजा सह लक्ष्मणेन वने निवासं पितुरेव शासनात्। धन्वी चरन्पार्थ मयैव दृष्टो गिरे पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ
'वह राजा भी, लक्ष्मण के साथ, अपने पिता के आदेश से वन में रहा था; धनुषधारी होकर, हे पार्थ, मैंने स्वयं उसे बहुत पहले ऋष्यमूक पर्वत की ढलान पर देखा था।'
सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता। पितुर्निदेशादनघः स्वधर्मं चरन्वने दाशरथिश्चकार
'दशरथ पुत्र वह महात्मा, जो इंद्र के समान तेजस्वी, यम के नेता और नमुचि के संहारक थे, पापरहित होकर, पिता के आदेश से वन में अपने धर्म का पालन करते थे।'
स चापि शक्रस् समप्रभावो महानुभावः समरेष्वजेयः। विहाय भोगानचरद्वनेषु नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्
'वह महाबली, इंद्र के समान सामर्थ्य वाले, युद्ध में अजेय, भोगों का त्याग कर वनों में निवास करते थे; वे बल पर निर्भर नहीं रहे, बल्कि धर्म का पालन करते थे।'
भापाश्च नाभागभगीरथादयो महीमिमां सागरान्तां विजित्य। सत्येन तेऽप्यजयस्तात लोका- न्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्
'भापा, नभ, भागीरथ और अन्य राजाओं ने, समुद्र से घिरी इस पृथ्वी को जीतकर, केवल सत्य के बल पर लोकों को प्राप्त किया; वे भी बल पर निर्भर नहीं रहे, धर्म का ही पालन किया।'
अलर्कमाहुर्नवर्य सन्तं सत्यव्रतं काशिकरूशराजम्। विहाय राज्यानि वसूनि चैव नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्
'कहते हैं कि अलर्क, जो काशी और कुरु के श्रेष्ठ, सत्यव्रती राजा थे, उन्होंने भी राज्य और धन का त्याग किया; वे बल पर निर्भर नहीं रहे, धर्म का ही पालन किया।'
धात्रा विधिर्यो विहितः पुराणै- स्तं पूजयन्तो नरवर्य सन्तः। सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्
'हे पार्थ, वे श्रेष्ठ पुरुष, सप्तर्षि, जो स्वर्ग में प्रकाशमान हैं, वे भी सृष्टिकर्ता द्वारा स्थापित प्राचीन नियम का सम्मान करते हैं; वे बल पर निर्भर नहीं रहे, धर्म का ही पालन करते हैं।'
महाबलान्पर्वतकूटमात्रा- न्विषाणिनः पश्य गजान्नरेन्द्र। स्थितान्निदेशे नरवर्य धातु- र्नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्
'हे राजन्, पर्वत शिखरों के समान विशाल, दाँतों वाले उन महाबली हाथियों को देखो, जो सृष्टिकर्ता के आदेश में स्थित हैं; वे भी बल पर निर्भर नहीं रहते, धर्म का ही पालन करते हैं।'
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य तथा यथावद्विहितं विधात्रा। स्वयोनितः कर्म सदाचरन्ति नेसे बलस्येति चरेदधर्मम्
'हे राजन्, सभी प्राणी, सृष्टिकर्ता द्वारा जैसे-जैसे नियत किया गया है, वैसे ही अपने जन्म से कर्म करते हैं; वे बल पर निर्भर नहीं रहते, धर्म का ही पालन करते हैं।'
सत्येनं धर्मेण यथार्हवृत्त्या ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य। यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं विभावसोर्भास्करस्येव पार्त
सत्य, धर्म और उचित आचरण के साथ, और लज्जा रखते हुए, तुमने सभी प्राणियों को पीछे छोड़ दिया है। हे पार्थ, तुम्हारी कीर्ति और तेज अग्नि और सूर्य की तरह चमक रहे हैं।
यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव कृच्छ्रं वने वासमिमं निरूष्य। ततः श्रियं तेजसा तेन दीप्ता- मादास्वसे पार्थिव कौरेवभ्यः
और जैसे तुमने अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार इस कठिन वनवास को सहन किया है, हे महात्मा, वैसे ही उसी तेज से आगे चलकर तुम कौरवों से अपनी समृद्धि फिर से प्राप्त करोगे, हे राजन्।
तमेवमुक्त्वा वचनं महर्षि- स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्धिः। आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश्च पार्थां- स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः
ऐसा कहकर वह महर्षि, जो तपस्वियों में मित्रभाव रखते थे, धौम्य और एकत्रित पाण्डवों से विदा लेकर उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।
ततो वनगताः पार्थाः सायाह्ने सह कृष्णया। उपविष्टाः कथाश्चक्रुर्दुःखशोकपरायणाः
इसके बाद, सांझ के समय, पाण्डव वन में कृष्णा के साथ बैठ गए और दुःख और शोक में डूबे हुए आपस में बातें करने लगे।
प्रिया च दर्शनीया च पण्डिता च पतिव्रता। अथ कृष्णा धर्मराजमिदं वचनमब्रवीत्
फिर कृष्णा, जो प्रिय, सुंदर, विदुषी और पतिव्रता थीं, ने धर्मराज से ये शब्द कहे।
न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन। विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः
निश्चय ही उस दुष्ट और निर्दयी धृतराष्ट्रपुत्र को हमारे लिए तनिक भी दुःख नहीं है।
यस्त्वां राजन्मया सार्धमजिनैः प्रतिवासितम्। वनं प्रस्थाप्य दुष्टात्मा नान्वतप्यत दुर्मतिः
जिसने तुम्हें, हे राजन्, मुझे और मृगचर्म सहित वनवास भेजा, उस दुष्ट बुद्धि वाले ने कभी कोई पछतावा नहीं किया।
आयसं हृदयं नूनं तस्य दुष्कृतकर्मणः। यस्त्वां धर्मपरं श्रेष्ठं रूक्षाण्यश्रावयत्तदा। `वचनान्यपरोक्षाणि दुर्वाच्यानि च संसदि
निश्चित ही उस पापी का हृदय लोहे का है, जिसने तुम्हें, जो धर्म में श्रेष्ठ हो, सभा में कठोर और अनुचित बातें सुनाईं।
सुखोचितमदुःखार्हं दुरात्मा ससुहृद्गणः। ईदृशं दुःखमानीय मोदते पापपूरुषः
जो दुष्ट अपने साथियों सहित तुम्हें, सुख के योग्य और दुःख के अयोग्य को, ऐसे दुःख में डालकर आनंदित होता है।
चतुर्णामेव पापानामस्रं न पतितं तदा। त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि
हे भारत, जब तुम मृगचर्म पहनकर वन के लिए निकले, तब उन चार पापियों की आँखों से एक भी आँसू नहीं गिरा।