मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा। अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम्
हे वीर, यदि मैं आ जाऊँ तो जुए का खेल पहले जैसा नहीं होगा। आज मैं क्या करूँ, जैसे टूटी हुई बाँध से अलग हुआ पानी कुछ नहीं कर सकता।
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः। आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः
ऐसा कहकर महाबली, तेजस्वी मधुसूदन, पुरुषों में श्रेष्ठ, कौरव से विदा लेकर पाण्डवों के पास चले गए।
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्। राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः
महाबली कृष्ण ने धर्मराज युधिष्ठिर को प्रणाम किया। राजा ने उन्हें सिर से लगाकर सम्मानित किया और भीम ने उन्हें गले लगाया।
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः। संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः
अर्जुन ने उन्हें गले लगाया, दोनों जुड़वाँ भाइयों ने प्रणाम किया, धौम्य ने आदर किया और द्रौपदी ने आँसुओं के साथ पूजा की।
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम्। आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः
पाण्डवों द्वारा सम्मानित कृष्ण ने सुभद्रा और अभिमन्यु को स्वर्ण रथ पर बैठाया और स्वयं भी उस रथ पर चढ़े।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा। द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम्
कृष्ण ने युधिष्ठिर को ढाढ़स बँधाकर, शैब्य और सुग्रीव नामक घोड़ों से जुते, सूर्य के समान चमकते रथ पर द्वारका की ओर प्रस्थान किया।
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः। द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा
इसके बाद दृढ़ निश्चयी दशार्ह और पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न, द्रौपदी के पुत्रों को साथ लेकर अपने नगर की ओर चले गए।
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट्। जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम्
चेदिराज धृष्टकेतु अपनी बहन को साथ लेकर, सुंदर शुक्तिमती नगरी देखकर, पाण्डवों के पास गए।
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा। आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत
केकय, महाबली कुन्तीपुत्र द्वारा आज्ञा पाकर, सभी पाण्डवों से विदा लेकर, हे भारत, अपने देश को चले गए।
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः। विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान्
ब्राह्मण, सामान्य लोग और उस प्रदेश के निवासी, बार-बार विदा किए जाने पर भी पाण्डवों को छोड़ना नहीं चाहते थे।
समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः। आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ
हे राजेन्द्र, काम्यक वन में उन महात्माओं की वह सभा अद्भुत और देखने योग्य थी, हे भरतश्रेष्ठ।
युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः। शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति वै
महामना युधिष्ठिर ने उन ब्राह्मणों का आदरपूर्वक सम्मान किया, समय आने पर सेवकों को आदेश दिया और रथ जुड़वाए।
तस्मिन्दशार्हाधिपतौ प्रयाते युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च। यमौ च कृष्ण च पुरोहितश्च रथान्महार्हान्परमाश्वयुक्तान्
जब दशार्हों के स्वामी चले गए, तब युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन, दोनों जुड़वाँ भाई, कृष्णा और पुरोहित ने उत्तम घोड़ों से जुते सुंदर रथ तैयार किए।
अस्थाय वीराः सहिता वनाय प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः। हिरण्यनिष्कान्वसनानि गाश्च गदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः
वे सभी वीर एक साथ वन के लिए निकले, जैसे प्राणियों के स्वामी चमकते हैं। वे सोने की मुद्राएँ, वस्त्र, गायें और शस्त्र-विद्या जानने वालों के लिए गदा साथ ले गए।
प्रेष्याः पुरो विंशतिरात्तशस्त्रा धनूंषि शस्त्राणि शरांश्च दीप्तान्। मौर्वीश्च यन्त्राणि च सायकांश्च सर्वे समादाय जघन्यमीयुः
बीस सशस्त्र सेवक आगे-आगे चले, वे धनुष, शस्त्र, चमकते बाण, धनुष की डोरी, यंत्र और तीर लेकर सबसे पीछे चले गए।
तत्सतु वासांसि च राजपुत्र्या धात्र्यश्च दास्यश्च विभूषणं च। तदिन्द्रसेनस्त्वरितः प्रगृह्य जघन्यमेवोपययौ रथेन
राजकुमारी के वस्त्र, धायें, दासियाँ और आभूषण इन्द्रसेन ने जल्दी-जल्दी समेटे और रथ लेकर सबसे पीछे चला गया।
ततः कुरुश्रेष्ठमुपेत्य पौराः प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः। तं ब्राह्मणाश्चाभ्यवदन्प्रसन्ना मुख्याश्च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम्
इसके बाद नगरवासियों ने कुरुओं में श्रेष्ठ राजा के पास जाकर, पूरे मन से उनकी परिक्रमा की। प्रसन्नचित्त ब्राह्मणों ने उन्हें संबोधित किया और कुरुजांगल प्रदेश के सभी प्रमुख जन भी वहाँ उपस्थित थे।
स चापि तानभ्यवदत्प्रसन्नः सहैव तैर्भ्रातृभिर्धर्मराजः। तस्थौ च तत्राधिपतिर्महात्मा दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम्
धर्मराज युधिष्ठिर भी अपने भाइयों के साथ प्रसन्न होकर सबको संबोधित करने लगे। वह महान आत्मा, वहाँ कुरुजांगल के लोगों की भीड़ देखकर, वहीं खड़े रहे।
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं चक्रे कुरूणामृषभो महात्मा। ते चापि तस्मिन्भरतप्रबर्हे तथा बभूवुः पितरीव पुत्राः
कुरुओं में श्रेष्ठ उस महात्मा ने उन सबके प्रति वैसा ही स्नेह दिखाया जैसा पिता अपने पुत्रों से करता है। और वे सभी भी भरतवंश के उस प्रधान को पिता के समान आदर और प्रेम देने लगे।
ततस्तमासाद्य महाजनौघाः कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः। हानाथ हाधर्म इति ब्रुवाणा हीताश्च सर्वेऽऽश्रुमुखा बभूवुः
इसके बाद, बड़ी भीड़ ने उस कुरुश्रेष्ठ को घेर लिया और 'हाय! हाय! यह अधर्म है!' कहते हुए वहाँ खड़ी हो गई। सभी भक्तजन दुखी होकर आँसू भरे मुख से खड़े थे।
वरः कुरूणामधिपः प्रजानां पितेव पुत्रानपहाय चास्मान्। पौरानिमाञ्जानपदांश्च सर्वान् हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः
कुरुओं में श्रेष्ठ, प्रजाओं के स्वामी, जो पुत्रों के समान हम सबकी देखभाल करते थे, वे हमें छोड़कर कहाँ चले गए? धर्मराज युधिष्ठिर ने इन नगरवासियों और ग्रामवासियों को छोड़कर कहाँ प्रस्थान किया?
धिग्धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं धिक्सौबलं पापमतिं च कर्णम्। अनर्थमिच्छन्ति नरेन्द्र पापा ये धर्मनित्यस्य सतस्तवोग्राः
धृतराष्ट्र पर धिक्कार है, जिनकी बुद्धि निर्दयी है! शकुनि पर धिक्कार है, जिसकी सोच दुष्ट है, और कर्ण पर भी! हे राजन्, जो लोग सदा धर्म में स्थित, सच्चे और तुम्हारे जैसे श्रेष्ठ जनों के लिए अनर्थ चाहते हैं, वे सब पापी राजा हैं।
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा पुरं महादेवपुरप्रकाशम्। शतक्रतुप्रस्थममोघकर्मा हित्वा प्रयातः क्वनु धर्मराजः
जिस महात्मा ने स्वयं ही महादेवपुरी के समान अद्वितीय नगर बसाया था, जो अपने कर्मों में अचूक था, वह इन्द्र के समान तेजस्वी राजा हमें छोड़कर कहाँ चला गया?
चकार यामप्रतिमां महात्मा सभां मयो देवसभाप्रकाशाम्। तां देवगुप्तामिव देवमायां हित्वाप्रयातः क्वनु धर्मराजः
उस महात्मा ने मय द्वारा निर्मित, देवताओं की सभा के समान अद्भुत सभा बनाई थी, जो देवताओं द्वारा संरक्षित और दिव्य माया से युक्त थी। उसे छोड़कर धर्मराज युधिष्ठिर कहाँ चले गए?
तान्धर्मकामार्थविदुत्तमौजा बीभत्सुरुच्चैः सहितानुवाच। आदास्यते वासमिमं निरुष्य रवनेषु राजा द्विषतां यशांसि
तब धर्म, अर्थ और काम के ज्ञाता, बलशाली भीमसेन ने अर्जुन के साथ मिलकर वहाँ उपस्थित लोगों से कहा—'राजा इस निवास को छोड़कर वन में शत्रुओं के बीच यश प्राप्त करेंगे।'
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक्व भवद्भिरासाद्य तपस्विनश्च। प्रसाद्य धर्मार्थविदश्च वाच्या यथार्थसिद्धिः परमा भवेन्नः
ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, तपस्वी और आप सब लोग अलग-अलग जाकर, धर्म और अर्थ के जानकारों को प्रसन्न करें और उनसे प्रार्थना करें कि हमें परम सफलता प्राप्त हो।
इत्येवमुक्ते वचनेऽऽर्जुनेन ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश्च राजन्। मुदाऽभ्यनन्दन्सहिताश्च चक्रुः प्रदक्षिणं धर्मभृतांवरिष्ठम्
अर्जुन के इन वचनों को सुनकर, हे राजन्, सभी ब्राह्मण और सभी वर्णों के लोग प्रसन्न होकर, धर्म के पालन में श्रेष्ठ युधिष्ठिर की परिक्रमा करने लगे।
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च। प्रतस्थिरे राष्ट्रमरपेतहार्षा युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम्
फिर वे पार्थ, वृकोदर, धनंजय, याज्ञसेनी और दोनों यमों से विदा लेकर, युधिष्ठिर की अनुमति से, अपने-अपने प्रदेशों को लौट गए। उनके मन में अब कोई हर्ष नहीं था।
ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः। अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः
उनके चले जाने पर, सत्यप्रतिज्ञ कुन्तीपुत्र धर्मात्मा युधिष्ठिर ने अपने सभी भाइयों से कहा।
द्वादशेमाः समाऽस्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने। समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम्
हमें बारह वर्ष तक इस निर्जन वन में रहना है। इस विशाल वन में, जहाँ बहुत से हिरण और पक्षी हों, ऐसा कोई स्थान खोजो।