सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन्। न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा। योपिस्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः
हे वीर, पूरी ताकत से शत्रु का संहार करो। हे शत्रुओं का नाश करने वाले, कभी भी किसी शत्रु को, चाहे वह कमजोर ही क्यों न हो, हल्के में मत लो, भले ही तुम शक्तिशाली हो। क्योंकि जो तुच्छ लगता है, वह भी युद्ध के मैदान में डटकर खड़ा हो जाए तो भयंकर बन सकता है।
स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो। जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः
इसलिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पूरी कोशिश से इस शत्रु का वध करो। हे वृष्णि वंश के सर्वश्रेष्ठ, ऐसा न हो कि समय फिर से तुम्हारे हाथ से निकल जाए।
जितवाञ्जामदग्न्यं यः कोटिवर्षगणान्बहून्। स एष नान्यैर्वध्यो हि त्वामृते नास्ति कश्चन
जिसने जमदग्नि के पुत्र और असंख्य योद्धाओं को कई युगों तक जीत लिया, उसका वध और कोई नहीं कर सकता; तुम्हारे अलावा कोई और इसमें समर्थ नहीं है।
नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव। येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता
वह न तो कोमलता से वश में किया जा सकता है, न ही वह तुम्हारा मित्र है। हे वीर, उसने तुमसे युद्ध किया है और द्वारका का भी अपमान किया है।
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाऽहं सारथेर्वचः। तत्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम्
ऐसे वचन सारथी से सुनकर, हे कुन्तीपुत्र, और उनकी सच्चाई जानकर मैंने युद्ध के लिए मन में दृढ़ निश्चय कर लिया।
वधाय साल्वराजस्य सौभस्य च निपातने। दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति
साल्व के राजा के वध और सौभ के विनाश के लिए, मैंने दारुक से कहा, 'हे वीर, एक क्षण रथ रोक लो।'
ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभोद्यमतिवीर्यवत्। आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्। योजयं तत्रधनुषा दानवान्तकरं रणे
फिर मैंने अपराजेय दिव्य अग्नि अस्त्र, जो मुझे प्रिय था, सबका संहार करने वाला और तेजस्वी था, उसे अपने धनुष पर चढ़ाया, जो युद्ध में दानवों का नाश करता है।
यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे। राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत्
यह अस्त्र युद्ध में यक्षों, राक्षसों, दानवों और शत्रु राजाओं को भस्म कर देता है, उन्हें पूरी तरह नष्ट कर देता है।
क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम्। अनुमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां विनिबर्हणम्
मैंने शुद्ध, धारदार, काल के अंत के समान, अतुलनीय और शत्रुओं का संहार करने वाला चक्र आह्वान किया।
जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम। इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा
'अपने बल से सौभ और यहाँ मौजूद मेरे शत्रुओं का वध करो'—ऐसा कहकर मैंने क्रोध में भुजाओं की शक्ति से उसे छोड़ दिया।
रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा। द्वितीयस्येव सूर्यस् युगान्ते प्रतपिष्यतः
सुदर्शन का रूप आकाश में उड़ते हुए ऐसे प्रकट हुआ जैसे युग के अंत में दूसरा सूर्य चमक रहा हो।
तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम्। मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम्
उसने सौभ नगर, जिसकी चमक फीकी पड़ गई थी, को बीचोंबीच ऐसे चीर दिया जैसे आरा ऊँचे वृक्ष को चीरता है।
द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम्। महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा
सुदर्शन की शक्ति से सौभ दो टुकड़ों में बँट गया, और महेश्वर के बाण से आहत होकर वह त्रिपुर के समान गिर पड़ा।
तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम। पुनश्चादाय वेगेन साल्वायेत्यहमब्रुवम्
सौभ के गिरने पर चक्र फिर मेरे हाथ में लौट आया; मैंने उसे तेजी से पकड़कर कहा—'अब साल्व के लिए!'
ततः साल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्ते महाहवे। द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा
फिर मैंने भीषण युद्ध में साल्व को भारी गदा से मारा, जिससे वह तुरंत दो टुकड़ों में बँट गया और वह गदा तेज से चमक उठी।
तस्मिन्विनिहते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः। हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः
उस वीर के मारे जाने पर दानव भय से काँप उठे, 'हाय-हाय' करते हुए, मेरे बाणों से घायल होकर चारों दिशाओं में भाग गए।
ततोऽहंसमवस्थाप्यरथं सौभसमीपतः। शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम्
फिर मैंने अपना रथ सौभ के पास खड़ा किया, हर्ष से शंख बजाया और अपने मित्रों को प्रसन्न कर दिया।
तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम्। दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः
सौभ, जो मेरु शिखर के समान था, जिसके बुर्ज और फाटक नष्ट हो चुके थे, जलता हुआ देखकर वहाँ की स्त्रियाँ डर के मारे भाग गईं।
एवं निहत्य समरे सौभं साल्वं निपात्य च। आनर्तात्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम्
मैंने युद्ध में सौभ और शाल्व को पराजित कर मार डाला, फिर आनर्त देश से लौटकर अपने मित्रों को बहुत प्रसन्नता दी।
तदेतत्कारणं राजन्नागमं नागसाह्वयम्। यद्यागां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः
हे राजन्, यही मेरे आने और नागों को बुलाने का कारण है। यदि तुम यज्ञ करोगे तो शत्रुओं का संहार करने वाला सुयोधन जीवित नहीं बचेगा।
मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा। अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम्
हे वीर, यदि मैं आ जाऊँ तो जुए का खेल पहले जैसा नहीं होगा। आज मैं क्या करूँ, जैसे टूटी हुई बाँध से अलग हुआ पानी कुछ नहीं कर सकता।
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः। आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः
ऐसा कहकर महाबली, तेजस्वी मधुसूदन, पुरुषों में श्रेष्ठ, कौरव से विदा लेकर पाण्डवों के पास चले गए।
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्। राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः
महाबली कृष्ण ने धर्मराज युधिष्ठिर को प्रणाम किया। राजा ने उन्हें सिर से लगाकर सम्मानित किया और भीम ने उन्हें गले लगाया।
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः। संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः
अर्जुन ने उन्हें गले लगाया, दोनों जुड़वाँ भाइयों ने प्रणाम किया, धौम्य ने आदर किया और द्रौपदी ने आँसुओं के साथ पूजा की।
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम्। आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः
पाण्डवों द्वारा सम्मानित कृष्ण ने सुभद्रा और अभिमन्यु को स्वर्ण रथ पर बैठाया और स्वयं भी उस रथ पर चढ़े।
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा। द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम्
कृष्ण ने युधिष्ठिर को ढाढ़स बँधाकर, शैब्य और सुग्रीव नामक घोड़ों से जुते, सूर्य के समान चमकते रथ पर द्वारका की ओर प्रस्थान किया।
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः। द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा
इसके बाद दृढ़ निश्चयी दशार्ह और पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न, द्रौपदी के पुत्रों को साथ लेकर अपने नगर की ओर चले गए।
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट्। जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम्
चेदिराज धृष्टकेतु अपनी बहन को साथ लेकर, सुंदर शुक्तिमती नगरी देखकर, पाण्डवों के पास गए।
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा। आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत
केकय, महाबली कुन्तीपुत्र द्वारा आज्ञा पाकर, सभी पाण्डवों से विदा लेकर, हे भारत, अपने देश को चले गए।
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः। विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान्
ब्राह्मण, सामान्य लोग और उस प्रदेश के निवासी, बार-बार विदा किए जाने पर भी पाण्डवों को छोड़ना नहीं चाहते थे।