तस्य रूपं प्रपततः पितुर्मम नराधिप। ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गादिव भहीतलम्
हे नराधिप, मेरे पिता का गिरता हुआ रूप ऐसा प्रतीत हो रहा था जैसे पुण्य क्षीण हो जाने पर ययाति स्वर्ग से पृथ्वी पर उतर रहा हो।
विशीर्णमलिनोष्णीपप्रकीर्णाम्बरमूर्धजः। प्रपतन्दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्य इव ग्रहः
उसका वस्त्र फटा हुआ था, शरीर मलिन था, बाल बिखरे हुए थे, वह गिरता हुआ ऐसे दिख रहा था जैसे पुण्य क्षीण हो जाने पर कोई ग्रह आकाश से गिर रहा हो।
ततः शार्ङ्गं धनुःश्रेष्ठं करात्प्रपतितं मम। मोहापन्नश्च कौन्तेय रथोपस्थ उपाविशम्
तब, हे कुन्तीपुत्र, मेरा श्रेष्ठ धनुष शारंग मेरे हाथ से छूट गया और मोह में पड़कर मैं रथ में बैठ गया।
ततो हाहाकृतं सर्वं सैन्यं मे गतचेतनम्। मां दृष्ट्वा रथनीडस्थं गतासुमिव भारत
फिर मेरी पूरी सेना 'हाय-हाय' करती हुई चेतना खो बैठी, जब उसने मुझे रथ में निर्जीव-सा बैठे देखा, हे भारत।
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणावपि। रूपं पितुर्मे विबभौ शकुने- पततो यथा
गिरते समय मेरे पिता ने अपने हाथ-पाँव फैला दिए, उनका रूप ऐसे चमक रहा था जैसे कोई पक्षी आकाश से गिर रहा हो।
तं पतन्तं महाबाहो शूलपट्टसपाणयः। अभिघ्नन्तो भृशं वीर मम चोतोह्यकम्पयन्
हे महाबाहु, जब वे गिर रहे थे, तब भाले और तलवारें लिए हुए वीर उन्हें जोर-जोर से मार रहे थे और उनकी पुकारों से मुझे भी कंपा दिया।
ततो मुहूर्तात्प्रतिलभ्य संज्ञा- महं तदा वीर महाविमर्दे। न तत्रसौमं न रिपुं च साल्वं पश्यामि वृद्धं पितरं न चापि
फिर थोड़ी देर बाद, हे वीर, जब मुझे होश आया, उस भीषण युद्ध में मैंने न सौभ देखा, न शत्रु शाल्व, और न ही अपने वृद्ध पिता।
ततो ममासीन्मनसि मायेयमिति निश्चितम्। प्रबुद्धोस्मि ततो भूयः शतशो वाऽकिरं शरान्
तब मेरे मन में यह निश्चित हो गया कि यह सब माया है। जागरूक होकर मैंने फिर सैकड़ों बाण बरसाए।
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्यरुचिरं धनुः। शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम्
इसके बाद, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने अपना सुंदर धनुष उठाया और बाणों से सौभ के शत्रुओं के सिर काट गिराए।
शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः। प्रैषयं साल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः
फिर साँप के समान तीखे और चमकीले बाण, जो सुंदर वस्त्रों से सजे थे, मैंने शारंग से शाल्वराज की ओर छोड़े।
ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह। अन्तर्हितं माययाऽभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम्
फिर, हे कुरुवंशोन्नायक, सौभ वहाँ दिखाई नहीं दिया; वह माया से अदृश्य हो गया, और मैं चकित रह गया।
अथ दानवसङ्घास्ते विकृताननमूर्धजाः। उदक्रोशन्महाराज धिष्ठिते मयि भारत
तब, हे महाराज, विकृत मुख और बिखरे बालों वाले दानवों के समूह जोर-जोर से चिल्लाने लगे, जब मैं वहाँ अडिग खड़ा था, हे भारत।
ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महारणे। अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत्
फिर मैंने उस भीषण युद्ध में जल्दी करते हुए ध्वनि के अस्त्र का प्रयोग किया, जिससे वे नष्ट हो जाएँ, और उसी से वह शोर रुक गया।
हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः। शरैरादित्यसंकशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः
जिन दानवों ने वह शोर मचाया था, वे सब सूर्य के समान चमकते, ध्वनि से शक्ति पाए हुए बाणों से मारे गए।
तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत्। शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरैः
जब वह शोर शांत हो गया, तब कहीं और से फिर एक दूसरी आवाज़ उठी, हे राजन्, वहाँ भी मैंने बाणों से प्रहार किया।
एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत। नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया
इस प्रकार, हे भारत, सभी दसों दिशाओं में, ऊपर-नीचे और चारों ओर, असुर और सुरों की आवाज़ गूँज उठी, और वे भी मेरे द्वारा मारे गए।
ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत। सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी
फिर मैं प्राग्ज्योतिष पहुँचा और वहाँ फिर से अपनी इच्छा से चलने वाले सौभ विमान को देखा, जो मेरी आँखों को मोहित कर रहा था, हे वीर।
ततो लोकान्तकरणो दानवो दारुणाकृतिः। शिलावर्षेण महता सहसा मां समावृणोत्
तब एक भयंकर रूप वाला, संसार का संहार करने वाला दानव अचानक मुझ पर बड़े-बड़े पत्थरों की वर्षा करने लगा।
सोहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः। वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम्
चारों ओर से पर्वत जैसी वर्षा में घिरकर, हे राजेन्द्र, मैं ऐसे हो गया जैसे किसी पहाड़ों से ढका हुआ दीमक का ढेर।
ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः। अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः
तब पर्वतों से ढँका हुआ, अपने साथी और सारथी के साथ, ध्वज सहित मैं, हे राजन्, पर्वतों में छिपा हुआ, पहचान में न आने जैसा हो गया।
ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा। ते भयर्ता दिशः सर्वे सहसा विप्रदुद्रुवुः
उस समय मेरे जो वीर वृष्णि सैनिक थे, वे सब भय के कारण अचानक चारों दिशाओं में भाग गए।
ततो हाहाकृतमभूत्सर्वं किल विशांपते। द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि
फिर, हे पुरुषों के स्वामी, सब ओर 'हाय-हाय' की पुकार होने लगी, क्योंकि मेरे कारण न आकाश दिख रहा था, न धरती, न ही आकाशगंगा।
ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः। रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः
फिर, हे राजन्, मेरे मित्रगण, मन से उदास होकर, दुःख और शोक से व्याकुल होकर रोने और चिल्लाने लगे।
द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्च सुहृदामपि। एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत
शत्रुओं में हर्ष और मित्रों में भी दुख छा गया; ऐसे, हे वीर, विजय प्राप्त करने के बाद मैंने यह सुना, हे अच्युत।
ततोऽहमिन्द्रदयितं सर्वपाषाणभेदनम्। वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम्
तब मैंने इन्द्रप्रिय, सभी पत्थरों को चूर करने वाले वज्र को उठाकर उन सब पर्वतों को तोड़ डाला।
ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः। हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन्
फिर, हे महराज, मेरे घोड़े पर्वतों के बोझ से दबे हुए, धीमी साँस लेते हुए, डर के मारे काँपने लगे।
मेघजाल इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम्। दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः
जैसे आकाश में बादलों के बीच से सूर्य निकलता है, वैसे ही मुझे देखकर मेरे सभी बंधुजन फिर से प्रसन्न हो उठे।
ततः पर्वतभारार्तान्मन्दप्राणविचेष्टितान्। हयान्संदृश्य मां सूतः प्राह तात्कालिकं वचः
फिर, पर्वतों के बोझ से दबे, धीमी साँस लेते घोड़ों को देखकर, मेरा सारथी मुझे उचित समय पर यह बात बोला।
साधु संपश्य वार्ष्णेय साल्वं सौभपतिं स्थितम्। अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर
"बहुत अच्छा! देखो, हे वार्ष्णेय, सौभपति साल्व वहाँ खड़ा है। हे कृष्ण, इसे कम मत आँको, पूरी शक्ति से प्रयास करो!"
मार्दवं सखितां चैव साल्वादद्य व्यपाहर। जहि साल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव
"आज साल्व के प्रति कोमलता और मित्रता छोड़ दो। हे महाबाहु, साल्व का वध करो! हे केशव, इसे जीवित मत छोड़ो!"